"التأشيرة" - Translation from Arabic to English

• visa
• visas
• permit
• a stamp
• travel

Entry restrictions to the territory are implemented through the visa application process.
وتطبق القيود المتعلقة بالدخول إلى الإقليم من خلال عملية طلب التأشيرة.

The travel restrictions are implemented through the visa application process.
ويتم تنفيذ قيود السفر من خلال إجراءات طلب التأشيرة.

To obtain an entry visa as a cabaret dancer, the applicant has to present three employment contracts.
وللحصول على تأشيرة دخول سويسرا كراقصة ملهى، ينبغي على طالبة التأشيرة تقديم ثلاثة عقود عمل.

The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
كما أن أسماء جميع طالبي التأشيرة يتم مراجعتها على أساس تلك القائمة قبل اتخاذ أي قرار بمنح تأشيرة لدخول أستراليا.

It is important that participants apply for visas as early as possible.
ومن المهم أن يتقدم المشاركون بطلب التأشيرة في أبكر وقت ممكن.

Such a visa would identify a holder as a beneficiary of the provisions in the GATS schedules of sectoral commitments.
وتحدد هذه التأشيرة صاحبها بوصفه مستفيداً من أحكام جداول الالتزامات القطاعية في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

visa applications should be submitted no later than three to four weeks prior to the date of departure.
وينبغي أن تقدم طلبات التأشيرة قبل موعد المغـــادرة بما لا يقـــل عن ثلاثة الى أربعــة أسابيــع.

Since the issuance of a visa took longer than expected, the complainant requested that the visa be sent to Malta.
وبالنظر إلى أن صدور التأشيرة استغرق وقتاً أطول من المتوقع، طلب مقدم الشكوى أن ترسل التأشيرة إلى مالطة.

He emphasized that visa applications had, however, been submitted sufficiently in advance.
وشدد على أن طلبات التأشيرة قدمت مع ذلك مسبقا بوقت كافٍ.

Where an individual is listed on the MAL, further enquiries must be made before a visa can be issued.
وعندما يكون اسم الشخص مدرجا في القائمة، لا بد من إجراء مزيد من الاستفسارات قبل إصدار التأشيرة.

It is clearly written that the American administration can cancel your visa in case of severe or repeated offense.
إنه مكتوب بوضوح أن الإدارة الأمريكيه يمكن أن تلغي التأشيرة في حالة إرتكاب جريمة خطيرة أو متكررة

You are unnecessarily wasting your time for a visa.
ليس من الضروري أن تهدر وقتك علي التأشيرة

Look, two passports. This one's out-of-date, but the visa's valid.
أنظر، جواز السفر هذا منتهى التاريخ، لكن التأشيرة صحيحة

And I've been in touch with the State Department about starting the visa process for your mother and sisters.
وأنا لقد كنت على اتصال مع وزارة الخارجية حول بدء عملية الحصول على التأشيرة لـ أمك وأخواتك.

He explained that the host country receives a large number of visa applications, and that very few of them are denied.
وأوضح أن البلد المضيف يتلقى عددا كبيرا من طلبات التأشيرة وأنه لا يرفض سوى عدد قليل منها.

The host country authorities had ample time, therefore, for processing his visa applications.
ولذلك، فقد كان لدى سلطات البلد المضيف كل الوقت اللازم للنظر في طلباته للحصول على التأشيرة.

We understand that Mr. Behruz Kamalvandi's application was withdrawn prior to issuance of the visa at post.
ونحن ندرك أن طلب السيد بهروز كمالفندي قد سحب قبل إصدار التأشيرة في الموقع.

Given that the Minister was travelling to New York to attend an official United Nations meeting, the Consular Section in Caracas requested expedited processing of the visa application.
ونظرا لأن الوزير كان سيسافر إلى نيويورك لحضور اجتماع رسمي للأمم المتحدة، فقد طلب قسم الشؤون القنصلية في كاراكاس تجهيز طلب التأشيرة على وجه الاستعجال.

The visa was delivered to him at the airport, where he was boarding a plane for the United States.
وسلمت له التأشيرة في المطار، حيث كان على متن طائرة وجهتها الولايات المتحدة.

All these endless months... we stayed in Italy... waiting for the visas.
طوال الشهور التي لا نهاية لها. بقينا في إيطاليا. ننتظر التأشيرة.

All these endless months we stayed in Italy, waiting for the visas.
طوال الشهور التي لا نهاية لها، بقينا في إيطاليا. ننتظر التأشيرة.

If he violates the conditions imposed on him at the time of issue of the permit;
إذا خالف الشروط التي فرضت عليه عند منحه التأشيرة.

However, before the national courts, the contentious proceedings dealt only with the lack of a stamp in his travel card.
بيد أن النزاع القضائي الذي رُفع أمام هيئات القضاء الوطنية لم يكن يتعلق إلا بعدم وجود التأشيرة على بطاقة المرور.