"التأمين العام" - Translation from Arabic to English

• general insurance
• public insurance

In addition, general insurance costs are lower based on historical trends.
وبالإضافة إلى ذلك، انخفضت تكاليف التأمين العام على أساس الاتجاهات التاريخية.

general insurance costs relating to the capital master plan are included in the cost proposals for the capital master plan.
وقد أدرجت تكاليف التأمين العام المتصلة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر في مقترحات تكاليف المخطط المذكور.

In 1936, comprehensive social insurance laws were enacted under the Workers' general insurance legislation.
وصدرت في عام ٦٣٩١ في إطار تشريعات التأمين العام للعمال قوانين تأمين اجتماعي شاملة.

This tier is operated not by the State, but by means of the voluntary public insurance arrangements of the trade unions.
ولا تتولى إدارة هذا المستوى الدولة، وإنما تتم إدارته عن طريق ترتيبات التأمين العام الاختياري للنقابات.

Under the Act, contributions towards the general insurance scheme are to be made by the employers, the workers, and the State.
وبموجب القانون، يدفع أصحاب العمل والعاملون والدولة اشتراكات في نظام التأمين العام.

The lower requirements for general insurance are based on the pattern of past expenditures.
ويستند انخفاض الاحتياجات من التأمين العام إلى النمط السائد في النفقات السابقة.

The incidents of terrorism have largely accounted for the rapid increase in premiums demanded by providers of general insurance coverage.
والأحداث الإرهابية هي السبب الرئيسي لهذا الارتفاع السريع في الأقساط التي تطلبها شركات التأمين لتوفير التأمين العام.

Table 32.5 Resource requirements: general insurance
الجدول 32-5 الاحتياجات من الموارد: التأمين العام

Table 33.4 Resource requirements: general insurance
الجدول 33-4 الاحتياجات من الموارد: التأمين العام

An increase in requirements is estimated in the amount of $141,100, which reflects an increase of $268,700 with respect to the general insurance policy, and a reduction of $127,600 with respect to the insurance for acts of terrorism.
ويـُـقدر أن تشهد الاحتياجات زيادة بمبلغ 100 141 دولار، متصلة بزيادة في قيمة وثيقـة التأمين العام قـدرها 700 268 دولار، وانخفاض في قيمة التأمين ضـد أعمال الإرهاب قدره 600 127 دولار.

20. The reduced requirements were attributable to lower freight charges, training fees, general insurance and bank charges.
20 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن انخفاض رسوم الشحن ورسوم التدريب وتكاليف التأمين العام والرسوم المصرفية.

Table 30.6 Resource requirements: general insurance
الجدول 30-6 الاحتياجات من الموارد: التأمين العام

Table 32.4 Resource requirements: general insurance
الاحتياجات من الموارد: التأمين العام

43. The estimated requirement of $3,600 relate to general insurance and bank charges. Supplies and materials
٤٣ - يتعلق الاحتياج المقدر البالغ ٦٠٠ ٣ دولار برسوم التأمين العام والرسوم المصرفية.

The estimated requirements of $1,132,600 for general insurance include a provision of $670,100 for commercial insurance estimated on the basis of recent trends in premium rates in the commercial insurance markets.
وتشمل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٦٠٠ ١٣٢ ١ دولار لبند التأمين العام مبلغا قدره ١٠٠ ٦٧٠ دولار للتأمين التجاري، مقدرا على أساس الاتجاهات السائدة مؤخرا في معدلات اﻷقساط في أسواق التأمين التجاري.

Table 32.4 Resource requirements: general insurance
الجدول 32-4 الاحتياجات من الموارد: التأمين العام

Certain costs, such as those for the treatment of minor complaints, cosmetic surgery and excess hospital room charges, were not covered by the public insurance scheme.
ولا يشمل نظام التأمين العام تكاليف معينة، مثل تلك الخاصة بمعالجة الشكاوى البسيطة والجراحة التجميلية والتكاليف الباهظة للمبيت في غرف المستشفيات.