"التأمين على الودائع" - Translation from Arabic to English

• Deposit Insurance
• FDIC has
• the FDIC

In addition, there is need for financial cooperatives to have access to Deposit Insurance systems on par with other institutions.
وعلاوة على ذلك، من الضروري أن تحصل التعاونيات المالية على نظم التأمين على الودائع على قدم المساواة مع سائر المؤسسات.

It is also important to clarify arrangements for coordinating Deposit Insurance for cross-border institutions.
ومن المهم أيضا توضيح الترتيبات المتعلقة بتنسيق التأمين على الودائع بالنسبة للمؤسسات التي تمارس نشاطها عبر الحدود.

The amendment would raise the Deposit Insurance to 10,000 euros for physical persons.
ومن شأن التعديل أن يرفع التأمين على الودائع إلى 000 10 يورو للأشخاص الطبيعيين.

Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as Deposit Insurance.
وترمي السياسات العامة إلى الحؤول دون حدوث خطر شامل وإلى توفير شبكات الأمان مثل التأمين على الودائع.

The FDIC has pushed hard in this direction, whereas the Federal Reserve Board of Governors has been less enthusiastic.
وقد دفعت شركة التأمين على الودائع الفيدرالية بكل جدية في هذا الاتجاه، في حين كان مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي أقل حماسا. ولكن القانون هو القانون، والآن حان وقت تنفيذه.

Jamaica Deposit Insurance Corporation " Bank insolvency in the Caribbean Law and best practices " Conference, Montego Bay, Jamaica
مؤتمر مؤسسة التأمين على الودائع في جامايكا ' ' الإعسار المصرفي في القانون الكاريبي وأفضل الممارسات`` مونتيغو باي، جامايكا

This is due to previous historical episodes when investors lost wealth from extremely high inflation, lack of Deposit Insurance during bank failures, and weak enforcement of property rights.
ويُعزى هذا إلى تجارب سابقة خسر فيها المستثمرون ثرواتهم بسبب الارتفاع الهائل في نسبة التضخم، وعدم التأمين على الودائع خلال فترات تعثر المصارف، وضعف إنفاذ حقوق الملكية.

The Bank of Jamaica, Financial Services Commission, Jamaica Deposit Insurance Corporation, Financial Regulatory Council and Jamaica Stock Exchange combine regulatory functions for the financial services in Jamaica.
13- وفي مصرف جامايكا، ولجنة الخدمات المالية، وشركة التأمين على الودائع الجامايكية، والمجلس التنظيمي المالي وبورصة جامايكا تجتمع المهام التنظيمية للخدمات المالية في جامايكا.

Financing of Deposit Insurance schemes through fiscal policy actions could help instill more confidence in banks and increase deposits and savings.
ويمكن لتمويل خطط التأمين على الودائع من خلال اتخاذ تدابير تتعلق بالسياسة المالية أن يساعد في زيادة الثقة في المصارف وزيادة الودائع والمدخرات.

Jamaica Deposit Insurance Corporation (JDIC);
(ج) شركة التأمين على الودائع في جامايكا؛

The Deposit Insurance Act prescribes an insurance cover limit for each depositor and provides for the establishment of a Deposit Insurance Fund from which depositors will be paid where a financial institution fails to do so because of regulatory intervention by the BOJ or the Minister of Finance.
وينص قانون التأمين على الودائع على حد لتغطية تأمينية لكل وديع وعلى إنشاء صندوق للتأمين على الودائع يُدفع منه مبلغ للمودعين في حال تخلف مؤسسة مالية عن القيام بذلك بسبب تدخل تنظيمي من جانب مصرف جامايكا أو وزير المالية.

Arrangements for information sharing between the BOJ and JDIC are specified in the Deposit Insurance Act, although no such arrangements exist between the JDIC and international agencies.
ويحدد قانون التأمين على الودائع الترتيبات المتعلقة بتقاسم المعلومات بين مصرف جامايكا والشركة الجامايكية للتأمين، على الرغم من عدم وجود مثل تلك الترتيبات بين الشركة الجامايكية لتأمين الودائع والوكالات الدولية.

Additionally, on 23 October, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted and forwarded amendments to the Law on Deposit Insurance in Banks of Bosnia and Herzegovina to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly for adoption under urgent procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد مجلس وزراء البوسنة والهرسك في 23 تشرين الأول/أكتوبر تعديلات على قانون التأمين على الودائع في بنوك البوسنة والهرسك وأحالها إلى الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك لاعتمادها بمقتضى إجراء عاجل.

Other policy instruments that have been considered include asset-class restrictions and exposure limits, risk-based Deposit Insurance premiums and " speed limits " on the growth of bank lending, as well as reintroduction of ceilings on bank deposit rates.15
وتضم أدوات السياسة العامة الأخرى التي جرى النظر فيها فرض قيود فيما يتعلق بفئات الأصول وحدود المخاطرة الائتمانية وأقساط التأمين على الودائع على أساس مدى مخاطرها وتحديد " حدود لسرعة " نمو الإقراض المصرفي فضلا عن إعادة فرض حدود قصوى لسعر الفائدة على الودائع المصرفية(15).

Big banks’ executives often want to increase their institutions’ leverage, typically because they have various forms of guarantee – in particular, Deposit Insurance and access to central-bank financing on advantageous terms. In addition, the executives’ pay is typically based on return on equity, unadjusted for risk.
يرغب المسؤولون التنفيذيون في البنوك الكبرى غالباً في زيادة الروافع المالية لدى مؤسساتهم، لأنهم لديهم أشكال متنوعة من الضمانات ــ وبشكل خاص التأمين على الودائع والقدرة على الحصول على التمويل من البنك المركزي بشروط ميسرة. وتعتمد أجور المسؤولين التنفيذيين فضلاً عن هذا على العائد على رأسمال المساهمين غير المعدل وفقاً للمخاطر.

A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble – a tendency that is exacerbated by Deposit Insurance and too-big-to-fail policies. The result will be more incentives to assume risk.
فالبنك ذو الهوامش الرقيقة والمسؤولية المحدودة ليس لديه الكثير مما قد يخسره، وسوف يميل إلى المقامرة ـ وهو الميل الذي تفاقم بسبب التأمين على الودائع وسياسة البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس. والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة. والواقع أن الأدلة على وجود الحوافز التي تحمل البنوك على خوض المجازفات الضارة وفيرة للغاية بالنسبة للبنوك الأقرب إلى نقطة الإفلاس.

The American Bankers Association, worried about the fees that banks would be obliged to pay, vehemently opposed Deposit Insurance. The State Bankers Association, to which many unit banks belonged, condemned the provisions designed to facilitate state-wide branching.
والتفسير هنا ليس أن المصرفيين كانوا أقل تنظيماً في ثلاثينيات القرن العشرين. فقد أعربت رابطة المصرفيين الأميركيين عن قلقها بشأن الرسوم التي تُلزَم البنوك بدفعها، وعارضت بشدة التأمين على الودائع. كما أدانت رابطة مصرفيي الدولة، التي كانت تنتمي إليها أكثر البنوك المجمعة، البنود المصممة لتسهيل إقامة الفروع على مستوى الولايات.

The final bill passed only when its sponsors agreed to combine Deposit Insurance with new banking regulation, creating a package with something for everyone. In some cases, the reformers were pushing on an open door.
ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن ستيجال لم يكن عاشقاً لزيادة إنشاء الفروع على نطاق واسع، وهو ما كان يضر بمصالح البنوك الصغيرة. ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع. ولم يتم تمرير مشروع القانون النهائي إلا عندما اتفق رعاته على الجمع بين التأمين على الودائع وتنظيمات مصرفية جديدة على نحو ينشئ حزمة تعطي شيئاً للجميع.

Fischer appears to prefer to rely on the resolution powers of the Federal Deposit Insurance Corporation, which is empowered to takeover failing financial institutions, with the expectation that it will impose losses on creditors in such a way that will not cause global panic. (I am on the FDIC’s systemic resolution advisory committee, but I am not responsible for the agency’s plans or potential actions.)
ويبدو أن فيشر يفضل الاعتماد على قوى الحل لدى شركة التأمين على الودائع الفيدرالية، وهي مخولة للاستيلاء على المؤسسات المالية المفلسة، في ظل توقع مفاده أنها سوف تفرض بعض الخسائر على الدائنين على نحو لا يؤدي إلى إثارة حالة من الذعر العالمي. (وأنا أحد أعضاء اللجنة الاستشارية النظامية القائمة على الحل لدى شركة التأمين على الودائع الفيدرالية، غير أنني لست مسؤولاً عن خطط الهيئة أو إجراءاتها المحتملة).