"التابعة للقوات المسلحة السودانية" - Translation from Arabic to English

• SAF
• the Sudan Armed Forces
• of the Sudanese Armed Forces

In Sector II, the movement and dissolution of the SAF Joint Integrated Unit is nearly complete.
وفي القطاع الثاني، أوشك تحرك وحل الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية على الانتهاء.

In addition, half of the SAF forces in South Kordofan are originally from the Nuba tribe and the Commanding General of Operations in the Sudanese Army is also from the Nuba tribe.
إضافة إلى ذلك فإن نصف القوات التابعة للقوات المسلحة السودانية في جنوب كردفان هي أصلا من قبيلة النوبة والقائد العام للعمليات في الجيش السوداني ينتمي أيضا إلى قبيلة النوبة.

The interviews indicated that some of them were detained by security agents acting on behalf of NISS and some others were detained by members of the SAF Military Intelligence (MI).
وتُشير المقابلات إلى أن بعضهم اعتقل على أيدي أفراد أمن يعملون باسم جهاز الأمن والمخابرات الوطني، وأن آخرين اعتقلوا على أيدي أفراد من الاستخبارات العسكرية التابعة للقوات المسلحة السودانية.

In Sector III, 125 SAF Joint Integrated Unit personnel remain at Bor and will move north with the SAF Joint Integrated Unit troops from Juba.
وفي القطاع الثالث، لا يزال 125 فردا من الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية في بور وسوف يتحركون إلى الشمال مع قوات الوحدات المنتقلة من جوبا.

C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft
جيم - صيانة الطائرات الثابتة الجناحين والطائرات المروحية التابعة للقوات المسلحة السودانية وتناوبها 37

D. SAF white aircraft Mi-171 helicopters
دال - الطائرات البيضاء التابعة للقوات المسلحة السودانية 38

96. SAF military Antonovs also continue to operate in Darfur in a military support role.
96 - ما زالت طائرات أنطونوف الحربية التابعة للقوات المسلحة السودانية أيضا تُستخدم في دارفور لأغراض الإسناد العسكري.

There are also significant similarities between the shrapnel remnants and unexploded ordnance examined by the Panel and the bombs it saw stored next to SAF aircraft in Darfur.
كما أن هناك أوجه شبه بين الشظايا والذخائر غير المنفجرة التي عاينها الفريق من جهة، والقنابل التي كانت مخزنةً قرب الطائرات التابعة للقوات المسلحة السودانية في دارفور.

Resupply columns frequently visit El Geneina market and SAF military warehouses in order to buy goods and receive supplies from the Government.
وغالبا ما تزور أرتال إعادة الإمداد سوق الجنينة والمخازن العسكرية التابعة للقوات المسلحة السودانية من أجل شراء السلع والحصول على الإمدادات من الحكومة.

The resulting political crisis sparked security concerns in Malakal and led the removed governor to seek protection from elements of the Sudanese Armed Forces (SAF) Joint Integrated Unit.
وتسببت الأزمة السياسية في نشوء شواغل أمنية في ملكال ودفعت الحاكم المخلوع إلى طلب الحماية من عناصر للوحدة المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية.

5. Illegal deployment of SAF and Government of the Sudan aviation assets
5 - نشر أصول النقل الجوي التابعة للقوات المسلحة السودانية وحكومة السودان بصورة غير مشروعة

322. The Panel has heard varying accounts as to the cause of the crash of the SAF Mi-24 attack helicopter on the day of the attacks.
322 - وقد استمع الفريق إلى روايات شتّى لسبب سقوط طائرة الهليكوبتر الهجومية من طرازMi-24 التابعة للقوات المسلحة السودانية يوم وقوع الهجمات.

Since October 1996, SAF fighter planes have violated Uganda's airspace nine times. During this period SAF fighters bombed Moyo.
ومنذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، انتهكت طائرات مقاتلة تابعة للقوات المسلحة السودانية المجال الجوي ﻷوغندا تسع مرات، وقصفت الطائرات المقاتلة التابعة للقوات المسلحة السودانية مويو بالقنابل أثناء هذه الفترة.

SAF aviation assets are maintained inside Darfur with spare parts and equipment imported from outside the region and are also rotated out of Darfur to undergo major repairs in maintenance facilities in other parts of the country.
وتجرى صيانة الأعتدة الجوية التابعة للقوات المسلحة السودانية في دارفور بقطع غيار ومعدات مستوردة من خارج المنطقة وتنقل أيضا إلى خارج دارفور على أساس التناوب لإجراء الإصلاحات الرئيسية لها في مرافق الصيانة في أنحاء أخرى من البلد.

62. In August 2008 the Panel approached the SAF Western Military Command with this information and photographs of the truck in question in order to seek clarification.
62 - وفي آب/أغسطس 2008، اتصل الفريق بالقائد العسكري للمنطقة الغربية التابعة للقوات المسلحة السودانية وقدم إليه هذه المعلومات وصور الشاحنة المذكورة بغية الحصول على توضيح.

85. In an interview with the Panel, the Region commander of the Western Military stated that SAF aircraft upkeep is conducted mainly inside of Darfur.
85 - ذكر القائد العسكري للمنطقة الغربية، في مقابلة مع الفريق، أن صيانة الطائرات التابعة للقوات المسلحة السودانية تجري في معظم الأوقات في دارفور.

It may only be a matter of time before the purported inability to distinguish between United Nations and SAF helicopters results in more deadly consequences for United Nations staff and humanitarian operations.
وما هي إلا مسألة وقت حتى يتسبب هذا العجز الظاهر عن التمييز بين مروحيات الأمم المتحدة والمروحيات التابعة للقوات المسلحة السودانية بإصابات قاتلة في أوساط الموظفين والعاملين في العمليات الإنسانية التابعين للأمم المتحدة.

These aircraft carry neither civilian registration nor a painted Sudanese flag as normally found on camouflage SAF Mi-24s.
ولم تكن هاتان المروحيتان تحملان رقم تسجيل مدني ولا علما سودانيا ملونا كما هي العادة لدى استخدام الطائرات المموهة من طراز Mi-24 التابعة للقوات المسلحة السودانية.

From 24 May, SAF and SPLA troop concentrations were observed in the area of the Banton bridge, an important crossing point on the Kiir/Bahr el-Arab River.
وبدءا من 24 أيار/مايو، لوحظ تمركز للقوات التابعة للقوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان في منطقة جسر البنطون، وهي نقطة عبور هامة على نهر كير/بحر العرب.

Joint Integrated Units of the Sudan Armed Forces
الوحدات المشتركة المندمجة التابعة للقوات المسلحة السودانية والجيش