"التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي" - Translation from Arabic to English

• of the United Nations Office at Nairobi

The Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi is in the process of reconciling the account.
وتعكف دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي حاليا على تسوية الحساب.

401. In paragraph 22, the Board recommended that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account.
401 - في الفقرة 22، أوصى المجلس الإدارة بأن تضمن قيام دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بتسوية القيود غير المناسبة الواردة في حساب المصروفات المؤجلة.

These services are provided by the Programme Support Division, administrative project staff in the regional offices and in coordination and with the assistance of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
وتقدم هذه الخدمات بواسطة شعبة دعم البرنامج، وموظفي المشروعات الإداريين في المكاتب الإقليمية وذلك بالتنسيق مع، وبمساعدة من، شعبة الخدمات الإدارية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

While recognizing the importance of harmonizing and standardizing procedures in the four duty stations, the Committee recommended that the General Assembly take into account the specificities of each duty station and the different working contexts at the country level, in particular at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.
وفي حين جرى التسليم بأهمية تناغم الإجراءات وتوحيدها في مقار العمل الأربعة، أوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تضع في الاعتبار السمات الخاصة لكل مقر عمل والسياق المختلف للعمل على الصعيد القطري، ولا سيما في شعبة خدمات المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

To ensure that these functions cannot technically be performed by the same person, the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi performs a biannual review of IMIS access rights.
وللحيلولة من الناحية التقنية دون أن يقوم نفس الشخص بهاتين المهمّتين، تقوم دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي باستعراض كل سنتين لحقوق الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

144. In 2005, a delegation of authority was granted to the Director of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi to sign contracts and order goods and services.
144 - وفي عام 2005، تم تفويض مدير شُعبة الخدمات الإدارية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي سلطة توقيع العقود وطلب السلع والخدمات.

22. The Board recommends that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account.
22 - يوصي المجلس الإدارة بأن تضمن قيام دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بتسوية القيودات غير المناسبة الواردة في حساب المصروفات المؤجلة.

28G.8 The estimated percentage distribution of the resources within the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi is as shown in table 28G.2.
28 زاي - 8 ويوضح الجدول 28 زاي - 2 أدناه النسب المئوية التقديرية لتوزيع الموارد داخل شعبة الخدمات الإدارية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

10. In light of this, UN-Habitat and the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi are carrying out a comparative assessment of the cost of different alternatives regarding the location of Preparatory Committee meetings.
10 - وفي ضوء ذلك، يُجري موئل الأمم المتحدة وشعبة خدمات المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي تقييما مقارنا لكلفة مختلف البدائل المتعلقة بمكان عقد اجتماعات اللجنة التحضيرية.

Preliminary findings of the assessment currently being carried out by UN-Habitat and the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi suggest that this might also be an economical option, given that all Member States have missions at United Nations Headquarters in New York, and therefore do not necessarily have to incur expenses for travel to Committee meetings.
وتشير النتائج الأولية للتقييم الذي يجريه حاليا موئل الأمم المتحدة وشعبة خدمات المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى أن هذا الخيار قد يكون خيارا أكثر اقتصادا أيضا، نظرا لأن جميع الدول الأعضاء لها بعثات في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، وبالتالي لا يقتضى منها بالضرورة تحمل نفقات السفر إلى حيث تُعقد اجتماعات اللجنة.

Annex I to the present report contains a certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 20082009, which ended on 31 December 2008, prepared by the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi.
2 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن السنة الأولى المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 من فترة السنتين 2008 - 2009، وقد أعدت هذا التقرير دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

34. As a backdrop to the current arrangement, it is important to remark that the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 to replace the two separate divisions of administration of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Common Services at Nairobi.
34 - وفي سياق الترتيبات الحالية، تجدر الإشارة إلى أن شعبة الخدمات الإدارية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي أنشئت في 1 كانون الثاني/يناير 1996 لاستبدال شعبتين إداريتين مستقلتين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك الخدمات المشتركة للأمم المتحدة في نيروبي.