"التابعة لمكتب رئيس" - Translation from Arabic to English

• of the Office of the President of
• of the President Administration of
• within the Office of the President of
• PR
• under the President of
• of the Office of the Chief
• the Office of the Chief of
• under the Office of the President

Responsible Agencies: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic; Ministry of Justice
الهيئات المسؤولة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ ووزارة العدل

Responsible Agency: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic
الهيئة المسؤولة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية

Responsible Agencies: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic; Ministry of Labor and Employment; Ministry of Cities
الهيئات المسؤولة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ ووزارة العمل والعمالة؛ ووزارة المدن

His Excellency Mr. Imankadyr Rysalieyv, Minister, Head of Department on Social Issues of the President Administration of Kyrgyzstan.
سعادة السيد إيمان قادر ريسالييف، الوزير، رئيس إدارة الشؤون الاجتماعية التابعة لمكتب رئيس قيرغيزستان.

145. On 9 March 1998, the Secretariat for Women within the Office of the President of the Republic signed an agreement with the National Vocational Promotion Service (SNPP), valid for one year, on the dissemination of the concept of equality of opportunity in the labour market.
145- في 9 آذار/مارس 1998، وقعت الأمانة المعنية بالمرأة، التابعة لمكتب رئيس الجمهورية، اتفاقاً مع الإدارة الوطنية للتعزيز المهني (SNPP)، يسري لمدة عام، بشأن تعميم مفهوم تكافؤ الفرص في سوق العمل.

Responsible Agencies: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic; Ministry of Education
الهيئات المسؤولة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ ووزارة التعليم

Partner Institutions: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic; National Council for Disabled Persons (CONADE)
المؤسسات الشريكة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ والمجلس الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة

Responsible Agencies: Ministry of Cities; Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic.
الهيئات المسؤولة: وزارة المدن؛ والأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية

The respective actions will be implemented jointly by 15 Federal Government agencies, coordinated by the Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic (SDH/PR).
ومن المعتزم تنفيذ الإجراءات المعنية بالاشتراك مع 15 هيئة حكومية اتحادية، بتنسيق من الأمانة العامة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية.

The Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic had been elevated to the rank of ministry and greater attention was being paid to the needs of people with disabilities.
وكانت أمانة المرأة التابعة لمكتب رئيس الجمهورية قد رُفعت إلى رتبة وزارة، ويولى المزيد من الاهتمام باحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Adviser to the Peace Commission of the Office of the President of Peru (1985-1986).
مستشارة في لجنة السلم التابعة لمكتب رئيس بيرو )١٩٨٥-١٩٨٦(.

Responsible Agencies: Special Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic; Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality of the Office of the President of the Republic; Special Secretariat for Women's Policy of the Office of the President of the Republic; Ministry of Culture
الهيئات المسؤولة: الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ والأمانة الخاصة لتعزيز المساواة العرقية التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ والأمانة الخاصة للسياسات المعنية بالمرأة التابعة لمكتب رئيس الجمهورية؛ ووزارة الثقافة.

197. Ensuring realization of this right is a joint task of the Ministry of Health with the Ministries of Education, Social Development and Hunger Alleviation, Cities, and Labor and Employment, and the Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic.
197- وتتولى وزارة الصحة تأمين إعمال هذا الحق بالاشتراك مع وزارات التعليم والتنمية الاجتماعية والتخفيف من الجوع، والمدن، والعمل والعمالة، والأمانة العامة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية.

107. With a view to disseminating a culture of inclusion and respect for diversity, through the years the Government has organized workshops, technical councils, seminars, and meetings with resources of the Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic (SDH/PR).
107- بغية نشر ثقافة تقوم على الشمول واحترام التنوع، نظمت الحكومة على مر السنوات، حلقات عمل، ومجالس استشارية فنية، وندوات، واجتماعات، بفضل موارد الأمانة العامة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية.

121. The civil defense authorities have not yet developed a specific protocol on providing assistance to persons with disabilities in situations of risk, although the Secretariat for Human Rights of the Office of the President of the Republic is currently in the process of preparing a proposed norm in this area.
121- لم تضع سلطات الدفاع المدني بعد بروتوكولاً معيناً بشأن تقديم المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر، على الرغم من أن الأمانة العامة لحقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس الجمهورية تعد حالياً قانوناً مقترحاً في هذا المجال.

137. The “Hay un niño en tu camino” (“There's a child in your street”) Foundation was created in 1992, with the support of the Secretariat for Social Welfare within the Office of the President of the Republic, to promote self—respect, education and advancement among boys and girls with modest means.
137- وأنشئت مؤسسة " Hay un niño en tu camino " ( " ثمة طفل في شارعكم " ) في عام 1992، بدعم من أمانة الرعاية الاجتماعية التابعة لمكتب رئيس الجمهورية، لتعزيز احترام الذات بين الصبيان والفتيات ذوي الدخل المتواضع وتعزيز تعليمهم وتقدمهم.

50. The Academy of Public Administration under the President of Kazakhstan works with the higher educational institutions of the Russian Federation's Federal Penitentiary Service in training the staff of prisons and in sharing positive experiences.
50- وتتعاون أكاديمية الإدارة العامة التابعة لمكتب رئيس جمهورية كازاخستان مع مؤسسات التعليم العالي التابعة للدائرة الاتحادية لنظام العقوبات في الاتحاد الروسي، من أجل ترقية مهارات موظفي لجنة النظام الإصلاحي ونقل الممارسات الجيدة.

82. From an operational perspective, the Board of Inquiry Unit of the Office of the Chief of Administrative Services has been reporting directly to the Director of Mission Support in view of the sensitivities surrounding the cases.
82 - ومن المنظور التشغيلي، ظلت وحدة مجلس التحقيق التابعة لمكتب رئيس الخدمات الإدارية تخضع للإشراف المباشر لمدير دعم البعثة نظرا لحساسية القضايا.

One of the results of this cooperation was the issuance of a special report on the situation concerning the rights of oralman, stateless persons and refugees in Kazakhstan by the Commission on Human Rights under the Office of the President.
ومن إنجازات هذا التعاون صدور تقرير خاص بشأن " حالة حقوق الرعايا العائدين والأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين في جمهورية كازاخستان " ، عن لجنة حقوق الإنسان التابعة لمكتب رئيس جمهورية كازاخستان.