"التابع للجنة مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• of the Security Council Committee

Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
فريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999)

Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (lead)
فريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) (دور قيادي)

Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (lead)
فريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) (جهة رائدة)

In that regard, it appreciated the work of the Ombudsperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
وفي هذا الصدد تقدر الحكومة عمل أمين المظالم التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

In fine, the Republic of Yemen considers that the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992), concerning the imposition of an embargo on the supply of arms to Somalia, should cooperate with Somalia's neighbouring States.
وأخيرا، ترى الجمهورية اليمنية بأن على فريق الرصد المعني التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 751 (1992) بشأن فرض حظر على توريد السلاح للصومال أن يتعاون مع الدول المجاورة للصومال.

64. The Directorate and the Monitoring Team of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities were granted observer status in the Middle East and North Africa Financial Action Task Force in April 2012.
64 - ومُنِحت المديرية وفريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات، مركز مراقب في مجموعة العمل المالي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في نيسان/أبريل 2012.

In that context, his delegation appreciated the work of the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.
وفي هذا الصدد يثني وفده على عمل مكتب أمين المظالم التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرارين 1267 (1999)، و 1989 (2011)، بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات.

In 2013, the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) joined the country visits to Guyana and Suriname led by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), with in-depth discussions on resolution 1540 (2004).
وفي عام 2013، انضم فريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) إلى الزيارتين القطريتين لسورينام وغيانا اللتين نظمتا تحت قيادة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وشمل ذلك مناقشات متعمقة بشأن القرار 1540 (2004).

This programme is conducted in partnership with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
ويُنفّذ هذا البرنامج بالشراكة مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح وفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

The Union commended the unwavering efforts of the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) to promote due process and fair and clear procedures in the sanctions regimes.
ويثني الاتحاد على الجهود الحثيثة التي يبذلها أمين المظالم التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) لتعزيز اتباع الإجراءات القانونية الواجبة والإجراءات العادلة والواضحة في أنظمة الجزاءات.

Those activities were organized in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and with the participation of specialized bodies such as the expert staff of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
ونُظِّمت تلك الأنشطة بتعاون وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبمشاركة هيئات متخصصة مثل فريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004).

The activities were organized in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and with the participation of such specialized bodies as the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and the International School of Nuclear Law.
ونُظِّمت تلك الأنشطة بتعاون وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبمشاركة هيئات متخصصة مثل فريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) والكلية الدولية للقانون النووي.

13. With regard to cluster II, the Advisory Committee had recommended a small adjustment to the staffing proposals for the Panel of Experts of the Security Council Committee on measures relating to the Democratic People's Republic of Korea and the reevaluation of its staffing capacity in the light of experience gained after one year of operation.
13 - وأضافت أن اللجنة الاستشارية كانت أوصت، في ما يتعلق بالمجموعة الثانية، بإدخال تعديل طفيف على مقترحات التوظيف المتصلة بفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن بشأن التدابير المتصلة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وعلى إعادة تقييم قدرات موظفيها في ضوء الخبرة المكتسبة بعد عام على بدء عمله.

To fulfil this mandate, the secretariat of the Committee developed a strategic partnership with the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), which resulted in development of a pilot project.
ولتنفيذ هذا التكليف، أسست الأمانة شراكة استراتيجية مع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح وفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وأثمرت هذه الشراكة عن إعداد مشروع رائد.

Experts from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) explained the requirements for submitting outstanding responses to the three committees.
وقام خبراء من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب وفريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بتوضيح متطلبات تقديم الردود المتأخرة إلى اللجان الثلاث.

24. The Committee welcomes the ongoing close cooperation between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
24 - وترحب اللجنة باستمرار التعاون الوثيق بين المديرية التنفيذية وفريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

In addition, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the 1267 Committee Monitoring Team, and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) have worked together to enhance the capacities of Member States in understanding the requirements for effectively implementing the various Security Council resolutions related to terrorism.
وإضافة إلى ذلك، عملت المديرية التنفيذية وفريق الرصد التابع للجنة القرار 1267 وفريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، جنبا إلى جنب، لتعزيز قدرات الدول الأعضاء على فهم متطلبات تنفيذ مختلف قرارات مجلس الأمن المتصلة بالإرهاب تنفيذا فعّالا.

Counter-terrorism news from the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Council of Europe Counter-Terrorism Task Force, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization of American States (OAS) Inter-American Committee against Terrorism are regularly circulated through the Network.
وتعمَّم بانتظام عبر الشبكة أخبار مكافحة الإرهاب الواردة من فريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وفرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب التابعة لمجلس أوروبا، ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، ومنظمة الدول الأمريكية، ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب.

In 2008, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (Counter-Terrorism Committee) joined the Working Group and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as observers.
وفي عام 2008، انضم فريق الرصد التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267(1999) (لجنة مكافحة الإرهاب) إلى الفريق العامل وانضم إليه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بصفة مراقب.