"التاوبوليغا" - Translation from Arabic to English

• taupulega

The three taupulega are presided over by the faipule, who are the three joint chairmen of the General Fono.
ومجالس " التاوبوليغا " الثلاث يرأسها " الفايبول " ، وهم رؤساء " الفونو " العام الثلاثة الذين يتشاركون في رئاسته.

20. On each of the three atolls, the principal organ of administration is the taupulega or Council of Elders.
حكومات الجزر المرجانية ٠٢ - الجهاز اﻹداري الرئيسي في كل من الجزر المرجانية الثلاث هو " التاوبوليغا " ، أو مجلس الشيوخ.

The taupulega is composed differently on each atoll.
ويختلف تكوين " التاوبوليغا " في كل جزيرة مرجانية عنه في الجزيرتين اﻷخريين.

The taupulega of Nukunonu consists of elders and the nominated heads of extended families, the faipule and the pulenuku.
أما " التاوبوليغا " في نوكونونو فيتألف من الشيوخ ورؤساء العائلات المرشحين والفايبول والبولينوكو.

They preside at meetings of the respective taupulega.
وهم يتولون رئاسة اجتماعات " التاوبوليغا " الذي يخصهم.

The General Fono consists of 15 representatives of each atoll chosen by its respective taupulega (Council of Elders).
و " الفونو " العام مكون من ٥١ ممثلا من كل جزيرة مرجانية يختارهم " التاوبوليغا " )مجلس الشيوخ( في كل منها.

On Atafu, the taupulega is composed of the head of each family group, together with the faipule and pulenuku.
ففي أتافو، يتكون " التاوبوليغا " من رئيس كل مجموعة أسرية جنبا إلى جنب مع " الفايبول " و " البولينوكو " .

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), since 2004;
2 - ترحب بالتقدم المحرز في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، منذ عام 2004؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils) since 2004;
2 - ترحب بالتقدم المحرز منذ عام 2004 في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils) since 2004, and notes that further discussion is planned on the recommendations of the report on the devolution review, compiled in 2012;
2 - ترحب بالتقدم المحرز منذ عام 2004 في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)؛

The failantuhi (village clerks appointed by the taupulega of each atoll) keep records of meetings and transactions of the taupulega.
ويقوم " الفايلنتوهي " )كتبة القرى الذين يعينهم " التاوبوليغا " في كل جزيرة مرجانية( بتدوين محاضر اجتماعات " التاوبوليغا " ومعاملاته.

This is illustrated by their decision to properly utilize the Council of Faipule as an important link between the people, the taupulega and the General Fono.
ويتضح هذا في قرار الشعب أن يستغل على النحو السليم مجلس الفايبولي بوصفه رابطة مهمة بين الشعب، و " التاوبوليغا " ، والمجلس )الفونو( العام.

14. At the June 2004 General Fono, the Administrator formally delegated his responsibilities to the taupulega (Village Councils) of the three villages.
14 - وفي اجتماع مجلس الفونو العام الذي عقد في حزيران/يونيه 2004، أوكل المدير رسميا جميع مسؤولياته إلى التاوبوليغا (مجالس القرى) في القرى الثلاث.

18. Following the results of the referendum, the General Fono met in Atafu on 25 and 26 October 2007 and decided to refer the " Question on Tokelau's Way Forward " to the taupulega (the Council of Elders), to report back to the next General Fono (February 2008).
18 - وفي أعقاب إعلان نتائج الاستفتاء، اجتمع مجلس الفونو العام في أتافو يومي 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وقرر إحالة " مسألة الطريق الذي ستسلكه توكيلاو في المستقبل " إلى التاوبوليغا (مجلس الحكماء) ليرفع تقريرا إلى الاجتماع المقبل لمجلس الفونو العام (شباط/فبراير 2008).

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils) since 2004, and notes that further discussion is planned on the recommendations of the report on the devolution review, compiled in 2012;
٢ - ترحب بالتقدم المحرز في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، منذ عام 2004 وتلاحظ أن من المقرر إجراء مزيد من المناقشة بشأن هذا الموضوع بناء على التوصيات الواردة في تقرير استعراض نقل السلطة، الذي أعد في عام 2012؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils) since 2004, and notes that further discussion is planned on the recommendations of the report on the devolution review, compiled in 2012;
٢ - ترحب بالتقدم المحرز في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، منذ عام 2004، وتلاحظ أن من المقرر إجراء مزيد من المناقشة بشأن هذا الموضوع بناء على التوصيات الواردة في تقرير استعراض نقل السلطة، الذي أعد في عام 2012؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils) since 2004, and notes that further discussion is planned on the recommendations of the report on the devolution review, compiled in 2012;
2 - ترحب بالتقدم المحرز في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، منذ عام 2004 وتلاحظ أن من المقرر إجراء مزيد من المناقشة بشأن هذا الموضوع بناء على التوصيات الواردة في تقرير استعراض نقل السلطة، الذي أعد في عام 2012؛

2. Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
2 - ترحب بالتقدم المحرز صوب نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة (المجالس القروية)، وبخاصة تفويض سلطات الحاكم إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004 وتولي كل مجلس منها اعتبارا من ذلك التاريخ المسؤولية الكاملة عن إدارة جميع الخدمات العامة؛