"التبرعات المستحقة" - Translation from Arabic to English

• voluntary contributions receivable
• contributions outstanding
• of contributions receivable
• contributions due from
• contributions receivable is
• outstanding contributions as
• voluntary contributions due
• corresponding contributions
• of outstanding contributions
• the outstanding contributions
• outstanding contributions receivable

As a result, the voluntary contributions receivable under the Multilateral Fund were overstated.
وعليه، فإن التبرعات المستحقة القبض في إطار الصندوق المتعدد الأطراف مبالغ فيها.

The age of contributions outstanding is shown below:
ويرد أدناه بيان لأعمار التبرعات المستحقة:

Recoveries of contributions receivable for which collection was previously considered doubtful
استرداد التبرعات المستحقة القبض التي كان مشكوك في تحصيلها سابقا

contributions due from Governments and other contributors as at 31 December 1993 were as follows:
كانت التبرعات المستحقة على الحكومات والمتبرعين اﻵخرين حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ كما يلي:

The ageing of contributions receivable is as follows:
وفيما يلي تطور التبرعات المستحقة مع مرور الوقت:

Status of outstanding contributions as of 31 December 2009
حالة التبرعات المستحقة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

139. Contributions receivable are composed primarily of voluntary contributions due from Member States.
١٣٩ - وتشمل المساهمات المستحقة القبض في المقام الأول التبرعات المستحقة من الدول الأعضاء.

Consequently, the deposits recorded to these suspense accounts pending application to the corresponding contributions receivable were disclosed as contributions received in advance, whereas they were payments made for contributions related to 2008.
وعليه، تم الإفصاح عن الودائع المسجلة في خانة الحسابات المعلقة هذه ريثما يتم مطابقتها في خانة التبرعات المستحقة القبض باعتبارها تبرعات مقبوضة سلفا، بينما هي في الحقيقة مبالغ قدمت مقابل تبرعات تتعلق بالعام 2008.

Multilateral Fund income: voluntary contributions receivable
إيرادات الصندوق المتعدد الأطراف: التبرعات المستحقة القبض

(ii) voluntary contributions receivable reflect outstanding pledges due at the end of the year.
' ٢ ' التبرعات المستحقة: تبين التبرعات المعلنة غير المسددة المستحقة في نهاية السنة.

The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation.
يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني التبرعات التي لم تسددها الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة.

Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for the current year and schedule 2 for all prior years.
تمثل حسابات القبض التبرعات المستحقة غير المدفوعة من جميع المانحين، وترد تفاصيلها في الجدول 1 للسنة الجارية 1 وفي الجدول 2 لجميع السنوات السابقة.

44. The ageing of contributions receivable as at 31 December 2009 is shown in the following table:
44 - يبيّن تقادم التبرعات المستحقة القبض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 في الجدول التالي:

Classification of contributions receivable in the financial statements
تصنيف التبرعات المستحقة القبض في البيانات المالية

Allowance for doubtful collection of contributions receivable
مخصصات التبرعات المستحقة القبض المشكوك في تحصيلها

For " other resources " , contributions receivable is current.
وفيما يتعلق بالموارد الأخرى فإن التبرعات المستحقة جارية.

Schedule 2. Status of prior years' outstanding contributions as at 31 December 2003
الجدول 2 - حالة التبرعات المستحقة من السنوات السابقة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 28

128. Contributions receivable comprise primarily voluntary contributions due from Member States.
128 - وتشمل المساهمات المستحقة القبض في المقام الأول التبرعات المستحقة من الدول الأعضاء.

2. Status of outstanding contributions 30
الجدول 2- حالة التبرعات المستحقة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 37

11.4 The following are the outstanding contributions receivable by donor category, in United States dollars:
11-4 وفيما يلي التبرعات المستحقة حسب فئة المانحين، بدولارات الولايات المتحدة: المانحون