"التبرعات المقبوضة مقدما" - Translation from Arabic to English

• contributions received in advance

contributions received in advance represent payments received from clients for project expenditures which have not yet been incurred.
تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد.

contributions received in advance of a specified period
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

Increase in contributions received in advance
الزيادة في التبرعات المقبوضة مقدما

contributions received in advance of specified period
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

(iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, payments and contributions received in advance and other income received but not yet earned;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة للفترات المقبلة أو المدفوعات أو التبرعات المقبوضة مقدما والإيرادات الأخرى التي حصلت وإن لم تستحق بعد؛

(Increase) decrease in payments or contributions received in advance
الزيادة )النقصان( في المدفوعات أو التبرعات المقبوضة مقدما

The Board also agreed with UNOPS that it was no longer feasible to prepare an age analysis for contributions received in advance and has recommended an alternate procedure during the current audit.
واتفق المجلس أيضا مع المكتب على أن إعداد تحليل لمدى تقادم التبرعات المقبوضة مقدما لم يعد أمرا عمليا، وأوصى باتباع إجراء بديل أثناء عملية المراجعة الحالية.

Increase (decrease) in contributions received in advance
الزيادة (النقصان) في التبرعات المقبوضة مقدما

Increase (decrease) in contributions received in advance
الزيادة (النقص) في التبرعات المقبوضة مقدما

contributions received in advance
التبرعات المقبوضة مقدما

Movements in contributions received in advance
حركة التبرعات المقبوضة مقدما

1. This note presents both " deferred revenue " and " contributions received in advance " .
1 - تعرض هذه الملاحظة كلا من " الإيرادات المؤجلة " و " التبرعات المقبوضة مقدما " .

2. contributions received in advance of a specified period consist of cash contributions received, which, based on the terms of agreements, are to be used by UNICEF in future periods specified by donors.
2 - تتألف التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة من التبرعات التي تقبضها اليونيسيف وتستخدمها، استنادا إلى أحكام الاتفاقات، في فترات مستقبلية تحددها الجهات المانحة.

1. contributions received in advance of a specified period include contributions received, which, based on the terms of agreements, are to be used by UNICEF in future periods specified by donors.
1 - تشمل التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة التبرعات التي تقبضها اليونيسيف وتستخدمها، استنادا إلى أحكام الاتفاقات، في فترات مستقبلية تحددها الجهات المانحة.

The total of contributions received in advance and deferred revenue (see below) is reported together on the statement of financial position.
ويبلَّغ عن مجموع التبرعات المقبوضة مقدما والإيرادات المؤجلة (انظر أدناه) معا في بيان المركز المالي.

61. For earmarked contributions with a condition attached, UNICEF recognizes an asset (cash or receivable) and a liability (contributions received in advance) at the earlier of cash received or formal written acknowledgement/agreement of the contribution to be provided (unless the contribution specifies a later start date).
61 - وفيما يتعلق بالأموال المخصصة المرتبطة بشرط، تقر اليونيسيف بأي أصل (نقدية أو حساب مستحق القبض) أو خصم (أي التبرعات المقبوضة مقدما)، إما وقت قبض النقدية أو وقت تحرير إقرار/اتفاق خطي رسمي بشأن التبرع الذي سيقدَّم، أيهما أسبق (ما لم يحدد اتفاق التبرع تاريخا لاحقا).