"التبنى" - Translation from Arabic to English

• adoption
• foster
• adopt
• adoptions

You didn't know the difference between adoption papers and sales documents.
أنت لا تعرف الفرق بين ورق التبنى و ورق الشراء

Yeah. I tracked her down through this adoption search site.
نعم, انا تتبعتها من خلال البحث فى موقع التبنى.

Well, your marriage wasn't legal so maybe the adoption wasn't either.
حسنا , زواجك لم يكن شرعيًا لذا ربما التبنى لم بكن كذلك أيضًا

He bounced around to a bunch of foster families growing up.
لقد انتقل بين العديد من اسر التبنى بينما كان يكبر

Breena bought those bubble gum cigars when we decided to adopt.
أجل,برينا اشترت سجائر العلكه هذه عندما قررنا التبنى

The shelter's very effective in facilitating adoptions.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

She told us we were signing adoption forms but really it was papers making her the owner of The Alibi.
لقد أخبرتنا اننا نوقع أوراق التبنى لكنها كانت حقا أوراق تجعلها مالكة الحانة

Svetlana made us sign some phony adoption papers and now she owns The Alibi.
سفيتلانا جعلتنا نوقع على بعض أوراق التبنى و الاذن هى تملك الحانة

Uh, our birth mother officially signed the adoption papers today.
الحاضنه للطفل وقعت رسمياً على أوراق التبنى اليوم

And now, with this adoption becoming a real possibility, it's got me wondering if I'm even ready.
و الآن بكون التبنى أصبح احتماليه كبيره هذا جعلنى أفكر ما اذا كنت مستعدا

Oh, I'm just waiting for a hit from the adoption agency.
آه ، أنا فقط انتظر اكتشاف من وكالة التبنى

Hi, brooke, it's patricia from the adoption agency.
اهلا بروك , انا باتريشيا , من وكالة التبنى

Some lady from the adoption agency called,
هناك سيدة من وكالة التبنى اتصلت بها اليوم

Ya know, I set up this whole private adoption and this married couple in Saint Cloud are going to be the parents.
لقد أعددنا أمر التبنى انهم يائسون ويريدون ان يتبنوا

Hey, did the adoption agency ever tell you what my birth mother did for a living?
مهلا ألم تعلمك وكالة التبنى أى مهنة كانت تزاولها أمى الحقيقية ؟

You know, usually with the adoption process, it takes a year before you get the first phone call, but with us, it was a month, so if it seems like our heads our spinning, it's, uh...
كما تعلم , عادة فى حالات التبنى تستغرق عاما قبل أول إتصال هاتفى لكن فى حالتنا , لقد إستغرقت شهرا لذا يبدو أن رؤسنا

Before we left, the lawyer who drew up the adoption papers called.
قبل أن نغادر ، فإن المحامى الذى تولى موضوع التبنى اتصل بى

Back at me... how the fuck do I put myself up for adoption?
نحوى كيف أدخلت نفسى فى لعبة التبنى هذه؟

Could he get DCFS to reassess our foster status?
هل يستطيع عمل إعادة تقييم لملف التبنى الخاص بنا؟

You used your political influence to jump the line in the foster care program.
لقد إستخدمت نفوذك السياسى لتقفز عن الصف فى برنامج التبنى

It's not ideal, but they'll be in foster care until they find a family.
الامر ليس بالمثالى لكنهم سيوضعوا تحت التبنى الى ان يجدوا عائلة

It can cost a fortune to adopt.
كان قد يُكلفنا ذلك التبنى ثروة.

Mostly family law, wills, adoptions.
- ليزنك و لينك) وغالباً كمحامى للعائلات التبنى, الوصايا