"التثقيف" - Translation from Arabic to English

• education
• educational
• educate
• literacy
• teaching
• learning
• educating
• training
• awareness
• information
• re-education
• ed
• United Nations study
• to civilize

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

Women's participation in tourism education and training would allow them to have access to more qualified, stable and better-paid positions.
وحصول النساء على التثقيف والتدريب في مجال السياحة يمكن أن يسمح لهن بالوصول إلى وظائف ثابتة بمؤهلات أعلى وأجر أفضل.

Human rights education was furthered with the opening of human rights resource centres in Malawi, Mozambique and South Africa.
وجرى تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان بافتتاح مراكز لموارد حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا وملاوي وموزامبيق.

These include strengthening and ensuring equal access to education and training systems.
ويشمل هذا تعزيز نظم التثقيف والتدريب وكفالة فرص متساوية للنفاذ إليها.

It applauded the commitment to developing human rights education and awareness.
وأثنت على الالتزام بتطوير التثقيف بحقوق الإنسان وزيادة الوعي بها.

There were some examples of education and training on the rights of indigenous peoples forming part of awareness-raising initiatives.
وهناك بعض الأمثلة التي يشكل فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الشعوب الأصلية جزءاً من مبادرات التوعية.

It commended the initiative by Morocco and Switzerland on human rights education and requested further information on adequate housing.
وأشادت بمبادرة المغرب وسويسرا بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان وطلبت الاستزادة من المعلومات عن السكن اللائق.

It asked for further information on measures adopted to include human rights education in the school curricula.
وطلب الاستزادة من المعلومات عن التدابير المعتمدة لإدراج مسألة التثقيف بحقوق الإنسان في المقررات الدراسية.

The government should be primarily involved in education and awareness raising programs.
يجب أن تشارك الحكومة في المقام الأول في برامج التثقيف والتوعية.

In the Province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005.
وأدرجت السلطات المدرسية في مقاطعة بوينس أيرس التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية في عام 2005.

Through educational programs in 10 partner countries the Netherlands is working on getting comprehensive sex education included in school curriculums;
وتعمل هولندا من خلال برامج تثقيفية في عشرة بلدان مشاركة على إدراج التثقيف الجنسي الشامل في المناهج المدرسية؛

The focus of this education has been controlling numbers and spacing births.
وانصب تركيز هذا التثقيف على التحكم في الأعداد والمباعدة بين الولادات.

The work of UNFPA in sector-wide approaches and pooled funding, as well as in sexuality education for youth was commended.
وأثني على عمل الصندوق فيما يتعلق بالنهج على نطاق القطاعات والتمويل الجماعي، وكذلك في مجال التثقيف الجنسي للشباب.

Therefore, education for development and for cooperation should start in schools.
ولذلك ينبغي أن يبدأ التثقيف لأغراض التنمية والتعاون في المدارس.

education and awareness raising to encourage men to take more responsibility for their actions, particularly for their sexual behavior regarding women.
:: التثقيف وإذكاء الوعي لتشجيع الرجل على تحمل المزيد من المسؤولية عن أفعاله، وخاصة عن سلوكه الجنسي تجاه المرأة.

Promotion of human rights awareness through education and training
تعزيز الوعي بحقوق الإنسان عن طريق التثقيف والتدريب

General recommendation No. 3: education and public information campaigns 319
التوصية العامة رقم 3: حملات التثقيف والإعلام العام 324

General recommendation No. 3: education and public information campaigns
التوصية العامة رقم 3: حملات التثقيف والإعلام العام

Action plan to increase role of men and boys: educate, campaign, legislate
خطة عمل لتعزيز دور الرجل والفتى عن طريق التثقيف والدعوة والتشريع

It has become the unique thematic platform on media and information literacy within the United Nations system.
وقد أصبح المركز هو المنبرَ الفريد المخصّص لمواضيع التثقيف بوسائط الإعلام والمعلومات داخل الأمم المتحدة.

Peer education has also been successful in teaching reproductive health to youth and adolescents in many parts of the world.
وقد نجح التثقيف عن طريق الأقران أيضاً في تثقيف الشباب والمراهقين بالصحة الإنجابية في أصقاع عديدة من العالم.

More specifically, the newly reformed Health education Curriculum includes specific learning objectives related to sexual and reproductive rights.
وتحديداً، يشمل منهج التثقيف الصحي الذي تم تعديله مؤخراً أهدافاً تعليمية محددة تتعلق بالحقوق الجنسية والإنجابية.

educating young people in such questions as pregnancy and childbirth could help protect women and their families.
وإن التثقيف الذي يمكن أن يحصل عليه الشباب فيما يتعلق بقضايا مثل الحمل والولادة يمكن أن يساهم في حماية النساء وأسرهن.

It understood that the system of re-education through labour is a special legal system based on China's realities.
وقالت إنها تفهم أن نظام إعادة التثقيف من خلال العمل نظام قانوني خاص يستند إلى واقع الصين.

Are you sure you're the best person to be teaching sex ed?
هل أنت متأكد أنك أفضل شخص يمكن أن يدرس التثقيف الجنسي؟

United Nations study on disarmament and non-proliferation education
دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

-'Cause any second I'm going to wake up and be back in a room with Don Quixote and the mission to civilize.
-لأنّي في أي لحظة سأستيقظ وأعود لأجد نفسي في غرفة مع دون كيشوت ومهمّته نحو التثقيف دون كيشوت: شخصية خيالية في رواية العبقري النبيل دون كيشوت دي لا منتشا للأديب الأسباني ميغيل دي ثيربانتس، ويجمع النقاد على أنّها تحتل قمّة الأدب العالميfont