"التثقيف في مجال العدالة الجنائية على" - Translation from Arabic to English

• criminal justice education

Introduction International criminal justice education for the rule of law and the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime
التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون وولاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Background paper on the Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
حلقة عمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

The Institute also participated in the preparations of Workshop 1, on international criminal justice education for the rule of law, and organized ancillary meetings;
كما شارك المعهد في الأعمال التحضيرية لحلقة العمل 1 بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون، ونظم اجتماعات جانبية؛

Workshop on international criminal justice education for the rule of law
حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون**

This may have obscured existing normative interconnections and contextual elements and hindered a more holistic approach to international criminal justice education.
وربما أدى ذلك إلى حجب أوجه الترابط المعيارية والعناصر السياقية الموجودة وإلى إعاقة اتباع نهج أكثر شمولا حيال التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي.

A. Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
ألف- حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي

In that light, the Workshop supported the idea of creating a universal but versatile template to enhance international criminal justice education for the rule of law that would be sufficiently flexible to address the diverse needs and concerns of all Member States.
وفي ضوء ذلك، أيدت حلقة العمل فكرة وضع نموذج عالمي متعدد الاستخدامات لتعزيز التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل سيادة القانون، يتصف بالمرونة الكافية لكي يلبي مختلف احتياجات جميع الدول الأعضاء ويعالج شتى شواغلها.

1. International criminal justice education for the rule of law.
1- التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون؛

Workshop 1. International criminal justice education for the rule of law
حلقة العمل 1- التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

(a) International criminal justice education for the rule of law;
(أ) التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون؛

II. International criminal justice education for the rule of law and the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime
ثانيا- التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون وولاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

In view of the above, the phrase " international criminal justice education " has a United Nations-specific meaning.
9- وفي ضوء ما ذكر أعلاه، تأخذ عبارة " التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي " معنى محددا في سياق الأمم المتحدة.

Finally, the meeting recommended that international criminal justice education for the rule of law had to be comprehensive in terms of content, accessible in developing countries and flexible enough to address particular themes or issues of current concern, such as violence against women and trafficking in persons.
وفي الختام أوصى الاجتماع بأن يكون التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون شاملا من حيث مضمونه ومتاحا في البلدان النامية ومتسما بقدر كاف من المرونة لمعالجة موضوعات محددة أو قضايا تحظى بالاهتمام في الوقت الراهن، مثل العنف ضد النساء والاتجار بالأشخاص.

At its 4th and 5th meetings, on 14 April 2010, Committee I held the Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law.
218- عقدت اللجنة الأولى في الجلستين الرابعة والخامسة، المعقودتين في 14 نيسان/أبريل 2010، حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون.

For that reason, the annual sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should include an agenda item to review progress on international criminal justice education for the rule of law.
ولهذا السبب، ينبغي أن تتضمّن جداول أعمال الدورات السنوية للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بندا خاصا باستعراض التقدم المحرز في التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل سيادة القانون.

Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law (continued)
حلقة عمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون (تابع)