"التثقيف في ميدان حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights education
• education in the field of human rights

Italy confirms that the utmost importance is attached to human rights education.
تؤكد إيطاليا أن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان يولى أهمية قصوى.

The Association stressed that human rights education must be incorporated into the curriculum and offered its assistance in this area.
وأكدت الرابطة العالمية وجوب إدراج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في المناهج الدراسية وعرضت مساعدتها في هذا المجال.

The Commission is also mandated to promote human rights education.
واللجنة مكلفة أيضا بتعزيز التثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

Activities: The OHCHR database on human rights education and on the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) were consolidated and updated.
الأنشطة: تم توحيد قاعدة بيانات المفوضية بشأن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان والإعلان العالمي لحقوق الإنسان واستيفاؤها بأحدث المعلومات.

The OHCHR's resource collection on human rights education was expanded and the one on the Universal Declaration of Human Rights systematized.
وتم توسيع نطاق مجموعة موارد المفوضية بشأن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان وتنظيم المجموعة المتعلقة بالإعلان العالمي.

Setting up of an adhoc committee for the elaboration of a national plan of action on human rights education confirmed.
وتأكيد إنشاء لجنة يُعهد إليها بوضع خطة عمل وطنية بشأن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

human rights education had been included in law courses taught at the Police Academy.
وقد أدخل التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في الدورات الدراسية القانونية التي تدرس في أكاديمية الشرطة.

A. Context and definition of human rights education 1 - 7 3
ألف - سياق التثقيف في ميدان حقوق الإنسان وتعريفه 1-7 3

(ii) human rights education as a criterion for qualification, mentoring and career development;
التثقيف في ميدان حقوق الإنسان كمعيار للتأهيل، والإرشاد العلمي والتنمية المهنية؛

C. Principles for human rights education activities 9 5
جيم - مبادئ خاصة بأنشطة التثقيف في ميدان حقوق الإنسان 9 5

A. Context and definition of human rights education
ألف- سياق التثقيف في ميدان حقوق الإنسان وتعريفه

human rights education is aimed at developing an understanding of our common responsibility to make human rights a reality in every community and in society at large.
ويهدف التثقيف في ميدان حقوق الإنسان إلى تنمية وعينا بمسؤوليتنا المشتركة عن جعل حقوق الإنسان واقعاً في كل مجتمع محلي وفي المجتمع كله بصفة عامة.

5. human rights education encompasses:
5- ويشمل التثقيف في ميدان حقوق الإنسان ما يلي:

C. Principles for human rights education activities
جيم- مبادئ خاصة بأنشطة التثقيف في ميدان حقوق الإنسان

During the third phase, depending on progress made in that area, further efforts should be made to increase the presence of human rights education in:
وينبغي بذل مزيد من الجهود، في المرحلة الثالثة، تبعاً للتقدم المحرز في هذا المجال، لزيادة حضور التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في:

During the third phase, depending on progress made in that area, further efforts could be made to increase the presence of human rights education in:
وينبغي بذل مزيد من الجهود، أثناء المرحلة الثالثة، تبعاً للتقدم المحرز في هذا المجال، لزيادة حضور التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في:

30. The main responsibility for advancing the implementation of human rights education during the third phase rests with:
30- تقع المسؤولية الرئيسية عن التقدم في تنفيذ التثقيف في ميدان حقوق الإنسان أثناء المرحلة الثالثة على عاتق:

While the activities had achieved significant results, a number of social and cultural constraints remained; hence the need to strengthen human rights education.
والواقع أن هذه التدابير قد مكّنت من تحقيق نتائج هامة إلاّ أن بعض العوائق الاجتماعية والثقافية لا تزال قائمة مما يتطلّب تعزيز التثقيف في ميدان حقوق الإنسان.

It requested further information on how this policy will contribute to achieving Millennium Development Goals and on its efforts to incorporate human rights education at various levels.
وطلب المغرب مزيداً من المعلومات عن الكيفية التي ستساهم بها هذه السياسة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعن ما تبذله من جهود لتقديم التثقيف في ميدان حقوق الإنسان على شتى المستويات.

135.132 Further incorporate human rights education in school curricula (Ethiopia);
135-132- زيادة إدماج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان (إثيوبيا)؛

163. A considerable number of NGOs in the Republic of Serbia provides education in the field of human rights.
163- ويقدِّم عدد كبير من المنظمات غير الحكومية في جمهورية صربيا التثقيف في ميدان حقوق الإنسان.