"التثقيف من أجل" - Translation from Arabic to English

• education for
• education to
• education in

Another subject on WVF's agenda is education for peace.
ويشكل التثقيف من أجل السلام موضوعا آخر في جدول أعمال الاتحاد.

:: education for peace that is sensitive to persons with disabilities.
:: التثقيف من أجل السلام الذي تراعى في ظله احتياجات المعوقين.

Noting the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to encourage education for democracy,
وإذ تلاحظ ما تبذله منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من جهود لتشجيع التثقيف من أجل الديمقراطية،

Emphasis is on education for peace to different sectors, in cooperation with local organizations;
وينصب تركيز هذا البرنامج على توفير التثقيف من أجل السلم لمختلف القطاعات، وذلك بالتعاون مع المنظمات المحلية؛

:: Undertake education to increase awareness and use of such instruments as the ILO conventions, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
:: التثقيف من أجل زيادة الوعي واستخدام صكوك مثل اتفاقيات منظمة العمل الدولية والمبادئ التوجيهية للمشاريع المتعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

Significant progress is being made in education for sustainable development and the commitment of business to sustainable development.
ويجري إحراز تقدم ذي شأن في التثقيف من أجل التنمية المستدامة وفي التزام قطاع الأعمال بأهداف التنمية المستدامة.

There is wide support for increased reporting on activities towards education for sustainable development.
وثمة دعم واسع النطاق لزيادة الإبلاغ عن الأنشطة المضطلع بها لتوفير التثقيف من أجل التنمية المستدامة.

:: Promote education for peace in all levels of education, especially cultural exchanges and youth voluntary work.
:: تعزيز التثقيف من أجل السلام على جميع مستويات التعليم ولا سيما عمليات التبادل الثقافي والعمل الطوعي للشباب.

The movement is also aimed at increasing awareness and improving education for the respect of women's human rights.
ويرمي هذا التحرك أيضا إلى زيادة الوعي وتحسين التثقيف من أجل احترام حقوق الإنسان للمرأة.

education for disarmament should be given special attention.
وينبغي إيلاء مسألة التثقيف من أجل نزع السلاح اهتماما خاصا.

education for peace therefore forms part of the full range of education, both formal and informal.
ولذلك يشكِّل التثقيف من أجل السلام جزءاً من النطاق الكامل للتعليم النظامي وغير النظامي.

education for peace must be expanded until it touches all people, everywhere, to convince them that armed conflict must be relegated to the past.
ويتعين توسيع نطاق التثقيف من أجل السلام حتى يصل إلى جميع الأشخاص في كل مكان، لإقناعهم بوجوب ربط النـزاع المسلح بالماضي.

Success story: education for planetary citizenship
قصة نجاح: التثقيف من أجل المواطنة الأرضية

In this context, education for peace plays an absolutely indispensable role in contributing to the elaboration of this concept.
وفي هذا السياق، يضطلع التثقيف من أجل السلام بدور لا غنى عنه بالمرة في المساهمة في تطوير هذا المفهوم.

In accordance with the final document of the nineteenth special session, UNESCO was responsible for promoting education for sustainable development.
وتتولى اليونسكو، وفقا للوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة، مسؤولية التثقيف من أجل التنمية المستدامة.

UNESCO and the organization published education for Sustainable Development in Biosphere Reserves and other Designated Areas: A Resource Book for Educators in South-Eastern Europe and the Mediterranean addressed to trainers; officers of reserves, protected areas, environment centres, nature parks and eco-museums; and NGOs, among others, in Europe.
نشرت اليونسكو بالاشتراك مع المنظمة المنشور المعنون التثقيف من أجل التنمية المستدامة لمحميات المحيط الحيوي والمناطق المحددة الأخرى: كتاب مرجعي للمثقفين في جنوب شرق أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط وهو موجه إلى المدربين؛ والمتاحف؛ والمنظمات غير الحكومية، في أوروبا، في جملة أمور.

27. Promote the empowerment of young people through education for sustainable development processes and encourage their creativity and leadership to become change agents for a sustainable future;
27 - تعزيز تمكين الشباب من خلال عمليات التثقيف من أجل التنمية المستدامة وتشجيع الإبداع والقيادة لكي يصبحوا عوامل تغيير من أجل مستقبل مستدام؛

34. Advocate for investment in education for sustainable development to be considered as an integral part of development financing.
34 - الدعوة إلى الاستثمار في التثقيف من أجل التنمية المستدامة باعتباره جزءا لا يتجزأ من تمويل التنمية.

Foster provision of financial opportunities through supporting the incorporation of education for sustainable development into the investment portfolios of national and international financial institutions;
وتعزيز توافر فرص التمويل من خلال دعم إدماج التثقيف من أجل التنمية المستدامة في المحافظ الاستثمارية للمؤسسات المالية الوطنية والدولية؛

The World Centre for Research for Peace focuses on activities to promote education for peace, laying emphasis on conflict prevention and resolution.
ويركز المركز العالمي لبحوث السلام على الأنشطة الرامية إلى تعزيز التثقيف من أجل السلام، مع التركيز على منع نشوب النـزاعات وتسويتها.

:: education to build a culture of human rights, tolerance and peace;
- التثقيف من أجل إقامة ثقافة لحقوق الإنسان والتسامح والسلام

The Committee further recommends that the State party develop training for teachers on the inclusion of peace education in the educational system.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بتقديم التدريب للمدرسين بشأن إدخال التثقيف من أجل السلم في النظام التعليمي.