"التجارة والصناعة في جنوب" - Translation from Arabic to English

• Trade and Industry of South
• Trade and Industry in South

The round table was chaired by H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus with H.E Roberto Cordovez Castillo, Ambassador of Panama to South Africa as Moderator while Ms Ruth Kagia, Country Director of the World Bank in Namibia was Keynote Speaker and Hon. Ms Elizabeth Thabethe, Deputy Minister of Trade and Industry of South Africa was Discussant.
غيسناك، نائب وزير خارجية بيلاروس، وقام بإدارته سعادة روبرتو كوردوبيس كاستيو، سفير بنما لدى جنوب أفريقيا، في حين كانت السيدة روث كاجيا، المدير القطري للبنك الدولي في ناميبيا، هي المتحدث الرئيسي، وشاركت في النقاش السيدة إليزابيث ثابيث، نائبة وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا.

In the absence of H.E. Mr. Alec Erwin, Minister of Trade and Industry of South Africa, the High-level Meeting of the Mid-term Review was chaired by Dr. Z. Rustomjee, Director-General at the Ministry of Trade and Industry of South Africa.
وبما أن صاحب السعادة السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، لم يكن حاضرا، ترأس الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة الدكتور ز. روستومجي، المدير العام بوزارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا.

The first addressed the topic of “foreign direct investment and development in a globalizing world economy” and was moderated by Mr. Alec Erwin, Minister of Trade and Industry of South Africa.
وقد تناول الجزء اﻷول موضوع " الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتنمية في اقتصاد عالمي سائر على طريق العولمة " ، وترأسه السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا.

The High-level Mid-term Review will be chaired by Mr. Alec Erwin, Minister for Trade and Industry of South Africa and it is expected that the discussions will focus on the follow-up to the mid-term review exercise with a view to assessing global developments since Midrand, the expectations over the next two years and the future prospects looking forward to UNCTAD X and beyond.
وسيرأس استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، ويتوقع أن تتركز المناقشات على متابعة عملية استعراض منتصف المدة بهدف تقييم التطورات العالمية التي حدثت منذ مؤتمر ميدراند، والتوقعات للسنتين القادمتين، والاحتمالات المرتقبة للمستقبل بعد اﻷونكتاد العاشر.

Three panellists - from the University of Cambridge in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Department of Trade and Industry in South Africa and the Central Bank of Argentina - corroborated the findings of the report by relating them to their country experience or academic research.
وأكَّد ثلاثة خبراء في حلقة النقاش - من جامعة كامبريدج في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ووزارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، ومصرف الأرجنتين المركزي - صحة الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير من خلال ربط هذه الاستنتاجات بتجارب بلدانهم أو بحوثهم الأكاديمية.

8. The Meeting recommended to the Conference that H.E. Mr. Alec Erwin, Minister for Trade and Industry of South Africa, be elected President of the ninth session of the Conference by acclamation.
٨- أوصى الاجتماع المؤتمر بانتخاب سعادة السيد أوليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، رئيسا للدورة التاسعة للمؤتمر بالتزكية.

1. Address by Mr. Alec Erwin, Minister for Trade and Industry of South Africa and President of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development
١- الكلمة التي أدلى بها السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب افريقيا ورئيس الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

38. The panel was composed of the Minister for Trade and Industry of South Africa; a professor of development economics from the University of Florence, Italy; and the Special Adviser to the Deputy Director-General for Policy at the International Labour Office.
38- تألَّف فريق النقاش من وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، وأستاذ في اقتصاديات التنمية بجامعة فلورنسا بإيطاليا، والمستشار الخاص لنائب المدير العام لشؤون السياسات في مكتب العمل الدولي.

38. The panel was composed of the Minister for Trade and Industry of South Africa; a professor of development economics from the University of Florence, Italy; and the Special Adviser to the Deputy Director-General for Policy at the International Labour Office.
38 - تألَّف فريق النقاش من وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، وأستاذ في اقتصاديات التنمية بجامعة فلورنسا بإيطاليا، والمستشار الخاص لنائب المدير العام لشؤون السياسات في مكتب العمل الدولي.

2. At its 240th (opening) meeting, on 27 April 1996, the Conference elected by acclamation as its President H.E. Mr. Alec Erwin, Minister for Trade and Industry of South Africa.
٢- انتخب المؤتمر بالتزكية، في جلسته )الافتتاحية( ٠٤٢ المعقودة في ٧٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، سعادة السيد أليك أروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، رئيساً له.

TD/L.352 Address by Mr. Alec Erwin, Minister for Trade and Industry of South Africa and President of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development h/
الكلمة التي ألقاها السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب افريقيا ورئيس الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية)ح(

108. Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry of South Africa, linked the MDGs to the poverty and employment challenge in his own country, where an official unemployment rate persistently in excess of 20 per cent was among the principal causes of poverty and deprivation.
108- وربط السيد روب ديفيس، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، الأهداف الإنمائية للألفية بالفقر وتحدي العمالة في بلده، حيث استمرار معدل البطالة الرسمي الذي يتجاوز 20 في المائة من بين الأسباب الرئيسية للفقر والحرمان.

108. Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry of South Africa, linked the MDGs to the poverty and employment challenge in his own country, where an official unemployment rate persistently in excess of 20 per cent was among the principal causes of poverty and deprivation.
108 - وربط السيد روب ديفيس، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، الأهداف الإنمائية للألفية بالفقر وتحدي العمالة في بلده، حيث استمرار معدل البطالة الرسمي الذي يتجاوز 20 في المائة من بين الأسباب الرئيسية للفقر والحرمان.

An opening statement was made by H.E. Mr. Nacer Touimi Benjelloun (Morocco), Chairman of the Mid-term Review process, followed by statements by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, the Director-General of the Ministry of Trade and Industry of South Africa and the Deputy Prime Minister of Thailand.
وأدلى ببيان استهلالي صاحب السعادة السيد ناصر تويمي بنجلون، )المغرب( رئيس عملية استعراض منتصف المدة، وإثر ذلك أدلى ببيانات السيد روبينس ريكوبيرو، اﻷمين العام لﻷونكتاد، والمدير العام لوزارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، ونائب رئيس وزراء تايلند.

Three panellists -- from the University of Cambridge in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Department of Trade and Industry in South Africa and the Central Bank of Argentina -- corroborated the findings of the report by relating them to their country experience or academic research.
وأكَّد ثلاثة خبراء في حلقة النقاش - من جامعة كامبريدج في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ووزارة التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا، ومصرف الأرجنتين المركزي - صحة الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير من خلال ربط هذه الاستنتاجات بتجارب بلدانهم أو بحوثهم الأكاديمية.