"التجارية الإقليمية الضخمة" - Translation from Arabic to English

• mega-regional trade
• regional trade

Comparison of mega-regional trade agreements
مقارنة بين الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة

Some new proposed disciplines under mega-regional trade agreements include regulatory coherence, whereby each member is required to have an institutional mechanism at the level of the central government to facilitate central coordination and review of new covered regulatory measures.
وتشمل بعض الضوابط الجديدة المقترحة في إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة الاتساق التنظيمي الذي يُطلب بموجبه إلى كل عضو إنشاء آلية مؤسسية على مستوى الحكومة المركزية لتيسير التنسيق المركزي ومراجعة التدابير التنظيمية الجديدة المشمولة باتفاقات.

38. The emergence of " mega-regional trade agreements " has brought a quantum leap in in the recent trend towards regional trade agreements, over which many developing countries have no control.
38- وترتب على ظهور " الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة " قفزة عالية في الاتجاه الحالي نحو الاتفاقات التجارية الإقليمية، وهي اتفاقات لا يملك العديد من البلدان النامية السيطرة عليها.

39. mega-regional trade agreements differ from previous regional trade agreements in size, depth and systemic consequences and generally draw on a template developed by major players.
٣٩- وتختلف الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة عن الاتفاقات التجارية الإقليمية السابقة من حيث الحجم والعمق والنتائج النظمية، وهي تعتمد بشكل عام على نموذج تعده الأطراف الفاعلة الرئيسية.

By developing cutting-edge disciplines, so-called " mega-regional trade agreements " are also expected to set a new template for future trade and investment cooperation.
ومن خلال استحداث ضوابط رائدة، يُتوقع أن تضع الاتفاقات المعروفة باسم " الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة " نموذجا جديدا للتعاون التجاري والاستثمار في المستقبل.

38. mega-regional trade agreements are qualitatively different from previous regional trade agreements in size, depth and systemic consequences.
٣٨ - وتختلف الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة اختلافا نوعيا عن الاتفاقات التجارية الإقليمية السابقة من حيث حجمها وعمقها وآثارها النُظُمية.

Regulatory harmonization pursued in the context of certain mega-regional trade agreements could further strengthen expected commercial gains from deep regional integration, while some issues with systemic implications, most notably domestic agricultural support, could be negotiated only at the multilateral level.
ومن شأن المواءمة المتوخاة على الصعيد التنظيمي في إطار بعض الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة أن تعزز كذلك المكاسب التجارية المتوقعة من تعميق التكامل الإقليمي، في حين أن بعض المسائل ذات الآثار النُظُمية، ولا سيما دعم الزراعة المحلية، لا يمكن التفاوض بشأنه إلا على الصعيد المتعدد الأطراف.

These new trends in mega-regional trade agreements and their implications for development only strengthen the need to emphasize the primacy of the multilateral trading system with a view to achieving the post-2015 sustainable development agenda.
وما من شك في أن هذه الاتجاهات الجديدة في الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة وما يترتب عليها من آثار في مجال التنمية تؤكد ضرورة التشديد على أفضلية النظام التجاري المتعدد الأطراف بغية تحقيق خطة التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

41. Recent mega-regional trade agreement negotiations (for example, theTrans-Pacific Partnership Agreement) have also sought to address the potentially anticompetitive effect of State-owned enterprises that tend to receive some preferential treatment, including preferential finance.
41- وقد استهدفت المفاوضات التي جرت مؤخراً بشأن الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة (مثل اتفاق شراكة المحيط الهادئ) التصدي للأثر المخل بالمنافسة الذي قد ينتج عن اتجاه المؤسسات المملوكة للدولة إلى الحصول على بعض المعاملة التفضيلية، بما في ذلك التمويل التفضيلي().

37. The recent emergence of mega-regional trade agreements has brought about a change of quantum proportions in regional trade agreements such as the TransPacific Partnership Agreement, the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement and the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, all of which aim to create giant economic zones covering a substantial proportion of world trade in goods and services (see table below).
٣٧ - وقد ترتب على ظهور الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة في الآونة الأخيرة تغييرٌ هائل في الاتفاقات التجارية الإقليمية مثل اتفاق شراكة المحيط الهادئ، واتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، واتفاق الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة، وهي اتفاقات ترمي كلها إلى إنشاء مناطق اقتصادية عملاقة تغطي نسبة كبيرة من تجارة السلع والخدمات في العالم (انظر الجدول أدناه).

47. Recent mega-regional trade agreement negotiations have sought to address the potentially anti-competitive effect of State-owned enterprises, which tend to receive some preferential treatment, including preferential financial treatment, thereby attracting focused attention.
47 - وفي مفاوضات الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة التي عُقدت في الآونة الأخيرة، بُذلت المساعي لمواجهة الأثر الذي يُحتمل أن يكون مخلاً بالمنافسة والناشئ عن تملك الدول لمؤسسات الأعمال وتلقيها في الأغلب قدرا من المعاملة التفضيلية، بما في ذلك معاملة مالية تفضيلية، الأمر الذي اجتذب بالتالي انتباها مرَّكزا.

It is expected that regulatory provisions emerging from such regulatory coherence adopted in the framework of mega-regional trade agreements (e.g., the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement and the Trans-Pacific Partnership Agreement) may be more likely to be followed around the world, thus creating a regulatory " race to the top " .
ويتوقع أن تكون الأحكام التنظيمية التي تنبثق من مساعي الاتساق التنظيمي المعتمدة في إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة (مثل اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، واتفاق شراكة المحيط الهادئ) أكثر نجاحا من حيث درجة الامتثال لها على الصعيد العالمي، بحيث تسفر عن " سباق إلى القمة " في المجال التنظيمي.