"التحالف العالمي للقضاء على" - Translation from Arabic to English

• the Global Alliance to Eliminate

One representative highlighted the role of the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints in further reducing the harmful effects of lead in the environment.
وأبرز أحد الممثلين دور التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الدهانات في مواصلة الحد من الآثار الضارة للرصاص في البيئة.

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint
موجز الأنشطة التي تسهم في عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات

A copy of the business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint is contained in document SAICM/ICCM.3/INF/21.
وترد نسخة من خطة عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء في الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21.

With regard to lead in paint, UNEP continues to support the Global Alliance to Eliminate Lead Paint in collaboration with WHO.
وفيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعم التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

While organizational arrangements for the partnership, now called the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, are being finalized, current activities and progress include:
11 - وبينما يجري إتمام الترتيبات التنظيمية للشراكة، التي تسمى الآن ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في مواد الطلاء``، تتضمن الأنشطة الحالية وجوانب التقدم المحرز ما يلي:

UNEP and WHO have established a partnership that is known as the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
14 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء شراكة تعرف باسم ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء ``.

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يلاحظ قيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاص الذي يمثل الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يحيط علماً بإجراء برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية إنشاء التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء باعتباره الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

Progress report on the implementation of resolution II/4 B on lead in paint (see SAICM/ICCM.3/14) and business plan of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint (see SAICM/ICCM.3/INF/21);
(ب) التقرير المرحلي عن تنفيذ القرار 2/4 باء بشأن الرصاص في الطلاء (أنظر الوثيقة SAICM/ICCM.3/14) وخطة العمل بشأن التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء (أنظر الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21)؛

1. Welcomes the establishment of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, and the report on its progress to date;
1 - يرحب بقيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في طلاء، وبالتقرير عن التقدم الذي أحرزه التحالف حتى الآن؛()

Following the second session of the International Conference on Chemicals Management, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) embarked on the establishment of a global partnership that has come to be known as the " Global Alliance to Eliminate Lead Paint " and in so doing have:
6 - شرع كل من برنامج البيئة ومنظمة الصحة العالمية، في أعقاب الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، في إنشاء شراكة عالمية أصبحت تعرف باسم ' ' التحالف العالمي للقضاء على طلاءات الرصاص``، وشاركا وهما ينجزان ذلك، في:

1. Welcomes the establishment of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, and the report on its progress to date;
1 - يرحب بإنشاء التحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاص من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، والتقرير عن التقدم الذي أحرزه حتى الآن؛()

They described the establishment of a global partnership that had come to be known as the " Global Alliance to Eliminate Lead Paint " , the proposed target of which was to eliminate lead in paint by 2018, and the work performed to date under the partnership, proposing an international lead poisoning prevention day of action with an initial focus on the elimination of lead paint.
وقدم الممثلان وصفاً لإنشاء شراكة عالمية أصبحت تعرف ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء``، الذي يتمثل هدفه المقترح في القضاء على الرصاص في الطلاء بحلول عام 2018، والعمل الذي تم الاضطلاع به حتى تاريخه في إطار هذه الشراكة. واقترحا تخصيص يوم عمل دولي لمنع التسمم بالرصاص ينصب التركيز الأولي فيه على القضاء على الرصاص في الطلاء.

Activities not completed owing to insufficient financial support included some activities of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint, the initiation of a partnership on lead and cadmium and the convening a meeting of the lead and cadmium working group.
16 - وتشمل الأنشطة التي لم تُستكمل بسبب عدم كفاية الدعم المالي بعض أنشطة التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء، وبدء شراكة لمكافحة استخدام الرصاص والكادميوم، وعقد اجتماع للفريق العامل المعني بالرصاص والكادميوم.

UNEP supported the development of studies on the following themes: " Current status and future of lead-based paints and pigments in Asia and the Pacific " (in collaboration with the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Japan) and " Support for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint: paint testing in nine countries " (in collaboration with the International Persistant Organic Pollutants Elimination Network).
11 - وقد دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة إجراء دراسات عن المواضيع التالية: ' ' الوضع الحالي لمواد الطلاء والأصباغ التي تستخدم الرصاص ومستقبلها في آسيا والمحيط الهادئ`` (بالتعاون مع المعهد الوطني للعلوم والتكنولوجيا الصناعية المتقدمة، اليابان)، و ' ' دعم التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء: اختبار الطلاء في تسعة بلدان`` (بالتعاون مع الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة).