"التحالف مع" - Translation from Arabic to English

• alliance with
• alliances with
• the Alliance and
• ally with

We can't have an alliance with someone we can't trust.
لا يمكننا التحالف مع أحد لا يمكننا الوثوق فيه.

Tell your queen that you single-handedly sabotaged the alliance with Spain.
اخبر ملكتك انك بيد منفرده قمت بتخريب التحالف مع اسبانيا

An alliance with those terrible people. Son, why did you do it?
التحالف مع هؤلاء الناس البشعين إبنى ، لماذا فعلت ذلك ؟

If Starfleet cannot accept that small weakness, then we will be forced, unhappily, to seek an alliance with someone like the Ferengi.
اذا كانت قيادة الأسطول لا تستطيع قبول هذا العيب الصغير اذا سنكون مضطرين مع الأسف أن نحاول التحالف مع الفرنجى

Those women had created strategies together with the police and judges, courts and local governments, and they had been able to forge alliances with them so that women could obtain their own identity cards without getting involved in bribery.
ووضعت هؤلاء النساء استراتيجيات مع الشرطة والقضاء والمحاكم والحكومات المحلية، واستطعن التحالف مع هذه الجهات بحيث يتسنى للنساء الحصول على بطاقات هويتهن دون رشوة.

We strongly believe that the draft resolution will reinforce interaction and coordination of the alliance with the United Nations system for a results-oriented approach, strengthening the initiative and furthering its objectives.
ونعتقد بقوة أن مشروع القرار سوف يعزز من التفاهم والتنسيق في التحالف مع منظومة الأمم المتحدة من أجل نهج موجه نحو النتائج يقوي من المبادرة ويعزز من أهدافها.

Thus, if they wish to form an alliance with the men of another clan, they may marry her into that clan.
فإذا أرادوا التحالف مع رجال عشيرة أخرى، فإنه يمكنهم تزويج ابنتهم لأحد من هذه العشيرة.

National security determines all levels of security, including human security, depending on the strength or weakness of the alliance with the nexus of global power.
ويحدد الأمن الوطني جميع مستويات الأمن، بما فيها الأمن البشري، بحسب قوة أو ضعف التحالف مع مركز القوة العالمية.

Afghanistan was convinced that the alliance with UNDP would help UNIDO to become more efficient and productive.
وأفغانستان مقتنعة بأن التحالف مع اليونديب سيساعد على زيادة فعالية اليونيدو وإنتاجيتها.

SMEs should be given a role in alliance with other strategic partners in energy services.
وينبغي إسناد دور للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في التحالف مع شركاء استراتيجيين آخرين في خدمات الطاقة.

In an interview conducted by the Group, the latter confirmed that he was often referred to as “Cordo”, as in “Coordinator”, of the alliance with Sheka.
وفي مقابلة أجراها الفريق، أكد هذا الأخير أنه غالبا ما يشار إليه باسم ”كوردو“ لكونه ”منسق“ التحالف مع شيكا.

An alliance with Feron puts the Red Guard at Grimaud's disposal.
التحالف مع فيرون يضع الحرس الأحمر في تصرف غريمو

And right now, an alliance with scotland could destroy France.
وفي الوقت الحالي ، التحالف مع سكوتلندا قد يؤدي إلى تدمير فرنسا

At that year when we talked about the alliance with Qi
في تلك السنة عندما تحدثنا عن التحالف مع كي

After all, you are not his subject and and since he is seeking a new alliance with the king, he would in truth be most reluctant to offend him in any way.
وفى كل الأحوال أنتٍ لست من رعيته ومنذ أراد التحالف مع الملك لن يكون قادرا على إهانته بعد الأن

Faced with the choice of an alliance with the east or with the Arians, what would the Latin Church do?
في مواجهة إختيار التحالف مع الشرق أو مع الآريسيين ما الذي كانت لتفعله الكنيسة اللاتينية؟

That an alliance with the Cylons is essential for our long term survival.
بأن ذلك التحالف مع السيلونز ضروري لبقائنا لمدى بعيد

But any chance of an alliance with Normandy!
لكن ايضا دمرت اى فرصة فى التحالف مع نورماندى

If Israeljoins in the war, the alliance with the Arab states will crumble, which, of course, is what Iraq wants.
اذا اشتركت اسرائيل في الحرب التحالف مع الدول العربية سينهار وهذا بالطبع ما يريده العراق

This is why the government endeavours where possible to forge alliances with civil society organisations so that societal ambitions can become common projects.
لذا، فإن الحكومة تسعى، عندما يكون ذلك ممكناً، إلى التحالف مع منظمات المجتمع المدني لكي تصبح الطموحات المجتمعية مشاريع مشتركة.

44. In the wake of the Gaza crisis, a cluster of projects was jointly developed by the Alliance and partner organizations.
44 - وفي أعقاب أزمة غزة، اشترك التحالف مع منظمات شريكة في وضع مجموعة من المشاريع.

We can ally with the rebel Skitters and hit the Overlords with everything we got.
بامكاننا التحالف مع ثوار السكيترز ونضرب الاسياد بكل ما اؤتينا من قوة