"التحالف من أجل الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• Democracy Coalition
• Alliance for Democracy
• the Alliance pour la démocratie

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية مشروع التحالف من أجل الديمقراطية.

Democracy Coalition Project
مشروع التحالف من أجل الديمقراطية

The Federal Government also actively supports networking and civic engagement, for instance, through the Alliance for Democracy and Tolerance.
وتدعم الحكومة الاتحادية على نحو نشط أيضا تكوين شبكات التواصل والمشاركة المدنية، وذلك على سبيل المثال من خلال التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح.

A network, the Alliance for Democracy and Tolerance, seeks to promote civic initiatives and partners working to support democracy and tolerance, and compiles best practices and makes them available on its website.
وتسعى شبكة تسمى التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح إلى تعزيز المبادرات المدنية وتشجيع الشركاء الذين يعملون على دعم الديمقراطية والتسامح، كما تجمع أفضل الممارسات وتتيحها على موقعها على شبكة الإنترنت.

An opposition party, the Union pour la république et la démocratie, secured 18 seats, while the Alliance pour la démocratie au Mali won 16 seats.
وحصل حزب معارض، هو حزب الاتحاد من أجل الجمهورية والديمقراطية، على 18 مقعدًا؛ وحاز التحالف من أجل الديمقراطية في مالي على 16 مقعدًا.

2009/227. Application for consultative status of Democracy Coalition Project
2009/227 - الطلب المقدم من مشروع التحالف من أجل الديمقراطية للحصول على المركز الاستشاري

Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية " مشروع التحالف من أجل الديمقراطية " للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

24. At its 29th meeting, on 26 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations considered the application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project, as contained in document E/C.2/2009/CRP.8.
24 - نظرت اللجنة في جلستها 29، المعقودة في 26 أيار/مايو 2009، في طلب المنظمة غير الحكومية " مشروع التحالف من أجل الديمقراطية " ، الوارد في الوثيقة E/C.2/2009/CRP.8.

The representatives of India, Pakistan, Turkey and the Sudan also maintained that time should be allowed for the organization, Democracy Coalition Project, to respond to the recent questions posed to them.
ورأى ممثلو الهند وباكستان وتركيا والسودان أيضا إتاحة الوقت للمنظمة " مشروع التحالف من أجل الديمقراطية " للرد على الأسئلة التي طرحت مؤخرا عليها.

At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
في الجلسة العامة 37 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منح المركز الاستشاري الخاص للمنظمة غير الحكومية، مشروع التحالف من أجل الديمقراطية.

With the " Alliance for Democracy and Tolerance -- against Extremism and Violence " , which was established this year, the Federal Government and other like-minded alliances and civil initiatives hope to encourage this stance.
ومع ظهور " التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح - ضد التطرف والعنف " ، المنشأ هذا العام، تأمل الحكومة الاتحادية والتحالفات والمبادرات المدنية ذات المنحى الفكري المشابه في تشجيع هذا الاتجاه.

The Alliance for Democracy and Tolerance against Extremism and Violence initiated by the Federal Government serves to deepen the involvement of the social forces concerned families, schools, churches, sports associations, traditions, employers, etc.
ويفيد التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح لمكافحة التطرف والعنف، الذي أنشأته الحكومة الاتحادية، في تعميق مشاركة القوى الاجتماعية المعنية، ألا وهي الأسر، والمدارس، والكنائس، والرابطات الرياضية، والتقاليد، وأرباب العمل، وما إلى ذلك.

Colombia requested additional information on the Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence which has led to the establishment of networks with the participation of civil society to find solutions to human rights challenges.
61- وطلبت كولومبيا معلومات إضافية عن التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح - ضد التطرف والعنف الذي أدى إلى إنشاء شبكات بمشاركة المجتمع المدني لإيجاد حلول لتحديات حقوق الإنسان.

28. The Alliance for Democracy and Tolerance holds regular exchanges with 55 non-governmental organizations through the Forum against Racism.
28 - ويجري التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح عمليات تبادل منتظمة للمعلومات مع 55 منظمة غير حكومية من خلال منتدى مناهضة العنصرية.

The " Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence " , a joint venture on the part of the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice, was established in 2000 with the mandate of networking and raising the awareness of civil society for democracy and tolerance.
62- وفي عام 2000 أنشئ " التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح بمكافحة التطرف والعنف " ، وهو مبادرة مشتركة بين وزارة الداخلية ووزارة العدل الاتحاديتين، وأوكلت إليه ولاية العمل الشبكي وتوعية المجتمع المدني بقضايا الديمقراطية والتسامح.

Mr. Muhammad Kaboudvand, a national of the Islamic Republic of Iran, born in the city of Sanandaj (Sina), is founder of the group called " Alliance for Democracy in Iran " and of the Human Rights Organization of Kurdistan.
4- السيد محمد كابودفند، مواطن من جمهورية إيران الإسلامية، وُلد في مدينة سنانداج (سينا)، وهو مؤسس مجموعة " التحالف من أجل الديمقراطية في إيران " ومنظمة حقوق الإنسان في كردستان.

On 24 and 31 March 2012, militants of the coalition parties belonging to the Alliance pour la démocratie et le progress (ADP) and the Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition (the Collectif) demonstrated to demand greater electoral transparency.
ففي 24 و31 آذار/مارس 2012، تظاهر نشطاء ائتلافات أحزاب التحالف من أجل الديمقراطية والتقدم ونشطاء تجمع الأحزاب السياسية لإنهاء الفترة الانتقالية (التجمع) للمطالبة بإجراء انتخابات تتسم بقدر أكبر من الشفافية.