"التحرير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• FNL
• national liberation
• nationales de libération
• PALIPEHUTU-FNL
• nationales pour
• libération nationale

Since then, FNL has sought to build up its strength in South Kivu to carry out attacks in Burundi.
ومنذ ذلك الحين، سعت قوات التحرير الوطنية إلى تعزيز قوامها في كيفو الجنوبية لشن هجمات في بوروندي.

One FNL member was killed in the course of those incidents.
وقد قُتل أحد أعضاء قوات التحرير الوطنية في تلك الحوادث.

The two presumed FNL perpetrators were lynched by the population.
وأعدم الأهالي الفاعلين المزعومين من قوات التحرير الوطنية شنقا.

There was significant progress in Burundi, with the release of the remaining children associated with the national liberation Forces.
وقد أحرِز تقدم ملحوظ في بوروندي حيث أُطلِق سراح من تبقوا من الأطفال المرتبطين بقوات التحرير الوطنية.

The number of persons who felt safe had also increased following the ceasefire agreement with Palipehutu Forces for national liberation (PALIPEHUTU-FNL).
كما أن عدد الأفراد الذين يشعرون بالأمان يتزايد هو الآخر بعد اتفاق وقف إطلاق النار مع قوات التحرير الوطنية.

That is why we welcomed the recent ceasefire reached with the Forces nationales de libération (FNL) movement.
لهذا، رحبنا بوقف إطلاق النار الأخير، الذي تم التوصل إليه مع حركة قوات التحرير الوطنية.

The alleged dissidents reportedly broke away due to the refusal of the FNL leadership to rejoin the peace process.
ووردت أنباء عن أن المنشقين المزعومين انشقوا بسبب رفض قيادة قوات التحرير الوطنية الانضمام إلى عملية السلام.

In Burundi, all children associated with the national liberation Forces (FNL) had been released and reunified with their families.
وفي بوروندي، أُطلق سراح جميع الأطفال المرتبطين بقوات التحرير الوطنية وأعيد لم شملهم مع أسرهم.

The children were promised demobilization benefits by FNL, which was probably seeking to inflate its numbers.
ووعدت قوات التحرير الوطنية الأطفال بإعطائهم استحقاقات بعد تسريحهم، وربما كانت هذه القوات تسعى إلى تضخيم عدد أفرادها.

FNL failed to meet that deadline.
وأخفقت قوات التحرير الوطنية في الوفاء بهذا الموعد النهائي.

Despite repeated pledges and agreements, FNL has failed to cooperate on this issue.
وعلى الرغم من التعهدات والاتفاقات المتكررة، فإن قوات التحرير الوطنية لم تتعاون في هذه المسألة.

In addition, commitments were received by the Government of Nepal to release children from Maoist cantonments as a matter of priority and by FNL in Burundi to immediately and unconditionally separate and release all children.
وبالإضافة إلى ذلك، وردت أيضاً التزامات من حكومة نيبال بتسريح أطفال من تجمعات الماويين كمسالة ذات أولوية، وكذلك التزامات من قوات التحرير الوطنية تقضي بفصل وتسريح جميع الأطفال على الفور وبدون شرط.

The reintegration of FNL demobilized combatants and associated adults is expected to continue into 2010;
ومن المتوقع أن تستمر في عام 2010 عملية إعادة إدماج مقاتلي قوات التحرير الوطنية المسرحين ومن يرتبط بها من البالغين؛

Another 40 children associated with a dissident faction of the FNL were processed separately.
وعولجت على حدة حالة مجموعة أخرى من 40 طفلاً مرتبطين بفصيل منشق عن قوات التحرير الوطنية.

The national liberation Force had now disarmed and gained recognition as a political party.
ونزعت قوات التحرير الوطنية الآن السلاح وكسبت اعترافا بوصفها حزبا سياسيا.

The national liberation movement in South Africa had opposed the development of bombs by the former apartheid Government.
وعارضت حركة التحرير الوطنية في جنوب أفريقيا قيام حكومة الفصل العنصري السابقة بتطوير القنابل النووية.

Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (FNL)
باء - اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة وقوات التحرير الوطنية

We hope that a similar meeting will be held in the near future with the Forces nationales de libération (FNL).
ونأمل أن يعقد لقاء مماثل أيضا في المستقبل القريب مع قوات التحرير الوطنية.

During the negotiations in Tanzania both the Government and PALIPEHUTU-FNL had shown themselves willing to advance the cause of peace.
وأضاف أنه أثناء المفاوضات التي دارت في تنزانيا أظهرت الحكومة وقوات التحرير الوطنية استعدادهما للدفاع عن قضية السلام.

Parti de libération du peuple hutu (Palipehutu)-Forces nationales pour la libération (FNL) -- Agathon Rwasa
حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية - أغاتون رواسا

They ended with the signature of a declaration by eight political opposition parties which called for the improvement of the Convention on Governance and for the inclusion of legally established political organizations and civil society in the negotiations, apart from CNDD, the Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) and the Front de la libération nationale (FROLINA).
وقد انتهوا إلي توقيع إعلان من جانب ثمانية أحزاب من المعارضة السياسية دعا إلى تحسين اتفاقية الحكم وإلى إشراك المنظمات السياسية المشروعة ومنظمات المجتمع المدني في المفاوضات فيما عدا المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، وحزب تحرير شعب الهوتو وجبهة التحرير الوطنية.