"التحريض على الكراهية العرقية" - Translation from Arabic to English

• incitement to racial hatred
• incitement to ethnic hatred
• inciting racial hatred
• incitement of ethnic hatred
• incitation to racial hatred

The Committee reiterates its request for information on complaints, prosecutions and sentences regarding acts of racial hatred or incitement to racial hatred in states and territories with legislation specifying such offenses.
وتطلب اللجنة من جديد موافاتها بمعلومات عن الشكاوى والملاحقات والقرارات القضائية المتعلقة بأفعال الكراهية العرقية أو التحريض على الكراهية العرقية في الولايات والأقاليم التي تغطي تشريعاتها تلك الجرائم.

The Committee reiterates its request for information on complaints, prosecutions and sentences regarding acts of racial hatred or incitement to racial hatred in states and territories with legislation specifying such offences.
وتطلب اللجنة من جديد موافاتها بمعلومات عن الشكاوى والملاحقات والقرارات القضائية المتعلقة بأفعال الكراهية العرقية أو التحريض على الكراهية العرقية في الولايات والأقاليم التي تغطي تشريعاتها تلك الجرائم.

It was maintained longer against several opposition figures, such as Kem Sokha, against whom charges were filed for incitement to racial hatred.
وظل الحظر سارياً لمدة أطول على عدة شخصيات من المعارضة، مثل كام سوخا الذي وجهت إليه تهمة التحريض على الكراهية العرقية.

13. The Committee notes with concern that politicians in the State party continue to use incitement to ethnic hatred in statements and speeches.
13- وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار التحريض على الكراهية العرقية في تصريحات السياسيين في الدولة الطرف وخطبهم.

139. An immediate end should be put to any incitement to ethnic hatred.
139- يجدر وضع حدّ فوري لجميع أنواع التحريض على الكراهية العرقية.

That campaign should also target the media, which was often responsible for inciting racial hatred and religious intolerance.
وقال إن هذه الحملة يجب أن تستهدف أيضا وسائل الإعلام، المسؤولة غالبا على التحريض على الكراهية العرقية والتعصب الديني.

6. Condemns the incitement of ethnic hatred, violence and terrorism;
٦ - تدين التحريض على الكراهية العرقية والعنف واﻹرهاب؛

Article 160 prohibits the promotion of racial or ethnic divisions, and the Racial Hostility Act criminalizes incitement to racial hatred.
وتحظر المادة 160 إشاعة التفرقة العنصرية أو الإثنية، ويجرِّم قانون العداء العنصري التحريض على الكراهية العرقية.

Switzerland stated that it was convinced that existing international provisions were sufficient to effectively fight against incitement to racial hatred.
86- وذكرت سويسرا بأنها مقتنعة بأن الأحكام الدولية الحالية كافية لمحاربة التحريض على الكراهية العرقية بفعالية.

incitement to racial hatred and violence
التحريض على الكراهية العرقية والعنف

The Committee recommends that the State party take effective measures to prohibit incitement to racial hatred in its territory and redouble its efforts to promote tolerance towards persons of different ethnic origins.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة لحظر التحريض على الكراهية العرقية على أراضيها ومضاعفة جهودها للتشجيع على التسامح تجاه الأشخاص من أصول عرقية مختلفة.

The Committee recommends that the State party give early consideration to the extension of the crime of incitement to racial hatred to cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف مبكرا في إمكانية توسيع نطاق جريمة التحريض على الكراهية العرقية لتشمل الجرائم المرتكبة بدافع الكراهية الدينية ضد المهاجرين.

Leaders everywhere should be reminded that incitement to racial hatred is condemned by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وينبغي تذكير الزعماء في كل مكان بأن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تُدين التحريض على الكراهية العرقية.

Under the Racial Hostility Act 1973 (amended by Act 9 of 2002), incitement to racial hatred is a criminal offence.
ويُجرِّم قانون عام 1973 المتعلق بالعداء العرقي (المنقَّح بموجب القانون رقم 9 لعام 2002) التحريض على الكراهية العرقية.

Acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia
واو - التحريض على الكراهية العرقية وكره الأجانب

Certain sectors of the Ivoirian population are alleged to have engaged in acts of incitement to ethnic hatred, atrocities against communities of the north, and xenophobic acts.
فقد انصرفت بعض الفئات السكانية الإيفوارية إلى ارتكاب أفعال تنطوي على التحريض على الكراهية العرقية وابتزاز سكان الشمال وكره الأجانب.

Deeply concerned also at all acts of violence in Burundi and at the continued incitement to ethnic hatred and violence by radio stations and the growth of calls for exclusion and genocide,
وإذ يساوره بالغ القلق أيضا إزاء جميع أعمال العنف المرتكبة في بوروندي واستمرار بعض محطات اﻹذاعة في التحريض على الكراهية العرقية والعنف، وتنامي دعوات الاستبعاد وإبادة اﻷجناس،

4.8 The drawings and text falling not being published for the purpose of inciting racial hatred, they fall outside article 20, paragraph 2, and the claim is both inadmissible for insufficient substantiation and discloses no violation on the merits.
4-8 وبما أن الرسوم والمقالة لم تنشر بغرض التحريض على الكراهية العرقية فإنها لا تقع في إطار الفقرة 2 من المادة 20 وبالتالي تعتبر الشكوى غير مقبولة لعدم كفاية الأدلة وهي لا تكشف عن وقوع أي انتهاك من حيث الموضوع.

6. Condemns incitement of ethnic hatred, violence and terrorism;
٦ - تديـن التحريض على الكراهية العرقية والعنف واﻹرهاب؛

In addition, planet-wide networks such as the Internet were being used for purposes of incitation to racial hatred.
وأردفت قائلة إن شبكات عالمية كشبكة اﻹنترنت تستخدم ﻷغراض التحريض على الكراهية العرقية.