"التحفظ الذي أبدته حكومة" - Translation from Arabic to English

• the reservation made by the Government
• reservation made by the Government of
• reserve made by the Government
• of the reservation made by the
• reservations made by the Government
• the reservation of the Government
• aforesaid reservation made by the Government
• reservation entered

[T]he Government of Sweden has examined the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador upon ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
نظرت الحكومة السويدية في التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية السلفادور عند التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey.
وبالتالي فإن حكومة جمهورية قبرص تعترض على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية تركيا.

" The reserve made by the Government of Venezuela to Articles 4, 7 and 8 of the Convention is based on the fact that the principle of asylum is contemplated in Article 116 of the Constitution of the Republic of Venezuela.
" إن التحفظ الذي أبدته حكومة فنزويلا على المواد ٤ و ٧ و ٨ من الاتفاقية يقوم على أن مبدأ اللجوء يرد في المادة ١١٦ من دستور جمهورية فنزويلا.

The Government of Norway has examined the contents of the reservation made by the Government of Oman upon accession to the said Convention, which in its second paragraph reads as follows: ‘2.
" درست حكومة النرويج محتويات التحفظ الذي أبدته حكومة عمان عند انضمامها إلى اتفاقية حقوق الطفل.

With confirmation of the reservations made by the Government of the United Kingdom upon application of the Convention to the territory of Cyprus.
تأكيد التحفظ الذي أبدته حكومة المملكة المتحدة بشأن تطبيق أحكام الاتفاقية على أراضي قبرص.

The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of Malaysia is devoid of legal effect.
كما تلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا خال من أي مفعول قانوني.

The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of the State of Qatar is devoid of legal effect.
كما تلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظ الذي أبدته حكومة دولة قطر خال من أي مفعول قانوني.

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Malaysia.
ولهذه اﻷسباب تعترض حكومة النرويج على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا.

In view of the above, the Government of Sweden objects to the reservation made by the Government of Malaysia.
ونظرا لما سبق تعترض حكومة السويد على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا.

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Malaysia.
ولهذه الأسباب تعترض حكومة النرويج على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا.

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Oman.
ولهذه الأسباب تعترض حكومة النرويج على التحفظ الذي أبدته حكومة عمان.

The Government of the United Kingdom therefore objects to the reservation made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
وعليه تعترض المملكة المتحدة على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have examined the reservation made by the Government of Mauritania in respect of the Convention.
درست حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية التحفظ الذي أبدته حكومة موريتانيا فيما يختص بالاتفاقية.

The Government of the United Kingdom therefore object to the reservation made by the Government of Mauritania.
وعليه تعترض حكومة المملكة المتحدة على التحفظ الذي أبدته حكومة موريتانيا.

(e) 29 January 1986: In respect of the reservation made by the Government of Cyprus to article 9, paragraph 2;
)ﻫ( ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٨٦: بخصوص التحفظ الذي أبدته حكومة قبرص فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٩؛

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Liechtenstein to the above Convention.
ونظراً لما سبق تعترض حكومة السويد على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا.

The Government of Ireland has examined the contents of the reservation of the Government of Malaysia contained in the instrument of ratification of the Convention on the Rights of the Child.
درست حكومة ايرلندا مضمون التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا الوارد في صك التصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
وبناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلاً ولاغياً.

In this document, Member States are informed of a communication from the Government of Austria stating its objection to the reservation entered in respect of the Vienna Convention on the Law of Treaties by the Government of Peru on 14 September 2000 when depositing the corresponding instrument of ratification.
تُشعر هذه الوثيقة الدول الأعضاء بفحوى نص بلاغ حكومة النمسا، الذي تبلغ فيه هذه الحكومة عن اعتراضها على التحفظ الذي أبدته حكومة بيرو في 14 أيلول/سبتمبر 2000 عندما أودعت صك التصديق على اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.