"التحقيقات القضائية" - Translation from Arabic to English

• judicial investigations
• judicial investigation
• judicial inquiries
• judicial inquiry
• legal investigations

In the third and fourth cases, judicial investigations continue.
ويتواصل إجراء التحقيقات القضائية في القضيتين الثالثة والرابعة.

She stated that there had been no change in the situation regarding the complaint and that the judicial investigations had ground to a halt.
وأفادت بأنه لم يطرأ أي تغيير على الوضع بشأن الشكوى وأن التحقيقات القضائية قد بلغت طريقاً مسدوداً.

This contains documents seized during the judicial investigations carried out in 1992 at the Police Force's Department of Investigations.
وهو يضم وثائق ضُبطت في إدارة تحقيقات الشرطة خلال التحقيقات القضائية التي أجريت في عام 1992.

In one case, the court of Padre Abad had decided to put an end to the judicial investigation, given that the responsibility of members of the security forces could not be established.
وفي واحدة من هذه الحالات، قررت محكمة الأب آباد إنهاء التحقيقات القضائية لعدم التمكن من إثبات مسؤولية أفراد قوات الأمن.

The judicial investigation Department had conducted an investigation and reported its findings to the Attorney-General's Office.
وقد أجرت دائرة التحقيقات القضائية تحقيقاً وأبلغت مكتب النائب العام بالاستنتاجات التي خلصت إليها.

However, judicial inquiries need to be considerably improved.
ويتعين مع ذلك الرفع من مستوى التحقيقات القضائية إلى حد كبير.

Some were mandated to combat drugs and were answerable to a deputy minister, while others came under the body responsible for carrying out judicial investigations.
فالقوة اﻷولى مكلفة بمكافحة المخدرات وهي خاضعة لنائب وزير، واﻷخرى تابعة لهيئة مكلفة بإجراء التحقيقات القضائية.

It was alleged that judicial investigations have stagnated, enabling those responsible to benefit from impunity.
وقيل أن التحقيقات القضائية في حالة ركود مما يتيح للمسؤولين التمتع بالإفلات من العقاب.

judicial investigations into police misconduct, particularly in the capital, are few.
ولا تزال التحقيقات القضائية في سوء سلوك أفراد جهاز الشرطة، خاصة في العاصمة، محدودة من حيث العدد.

In preliminary judicial investigations a maximum of three months' detention was permitted.
ويجوز وضع الأشخاص رهن الاحتجاز لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر أثناء التحقيقات القضائية.

Although such judicial investigations are secret, it is possible to mention that this investigation is concentrating on the following:
ورغم أن التحقيقات القضائية من هذا القبيل هي سرية، فإن بالإمكان ذكر أن هذا التحقيق يركز على ما يلي:

The Government continues to initiate and pursue judicial investigations to combat impunity for perpetrators.
وتستمر الحكومة في مباشرة ومتابعة التحقيقات القضائية للتصدي لإفلات مرتكبي هذه الانتهاكات من العقاب.

judicial investigations had also been initiated regarding the attacks against Casa Alianza.
وقد بدأت التحقيقات القضائية أيضاً فيما يتعلق بالهجمات التي تعرضت لها منظمة البيت الاتحادي.

The requisite level of independence of the judicial investigations involving law enforcement officials should be guaranteed.
وينبغي ضمان المستوى المطلوب لاستقلالية التحقيقات القضائية المتعلقة بالموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

No authorization is necessary for initiating an investigation in respect of prison staff; judicial investigations can be opened directly.
ولا يلزم أي إذن لإجراء تحقيقات تتعلق بموظفي السجون؛ بل يمكن فتح التحقيقات القضائية مباشرة.

The judicial investigation discounted the police version, which claimed that Portillo had shot at the police.
وتدحض التحقيقات القضائية التي اضطلع بها رواية الشرطة التي تؤكد أن بورتييو هو الذي أطلق النار على الشرطيين.

The subsequent cover-up of the facts adversely affected the judicial investigation process.
وأثرت عملية حجب الحقائق التي تلت ذلك تأثيرا سلبيا على التحقيقات القضائية.

4. Colonel Napoleón Alvarado, who conducted the Ministry of Defence investigation, also covered up the massacre and obstructed the judicial investigation.
٤ - أن الكولونيل نابليون ألفارادو، الذي أجرى تحقيق وزارة الدفاع، تستر أيضا على المذبحة وعرقل التحقيقات القضائية بشأنها.

56. Comments: judicial inquiries are led by the public prosecutor, who also verifies that they are legal.
56- التعليقات: تجري التحقيقات القضائية تحت إشراف المدعي العام للجمهورية، الذي يسهر على احترام أصولها.

19. She requested information on the status of the bill to amend the Code of Criminal Procedure so as to make a judicial inquiry mandatory in cases of death, disappearance or rape in police custody.
٩١- وأعربت السيدة إيفات عن رغبتها في معرفة ما تم التوصل إليه في مشاريع تعديل قانون الاجراءات الجزائية، التي تهدف إلى جعل التحقيقات القضائية إلزامية في كل حالة اختفاء أو اغتصاب أو وفاة أثناء الحبس الاحتياطي.

The Union has on several occasions reaffirmed that banking and fiscal secrecy rules were not binding in legal investigations, particularly those concerning money-laundering offences; this obviously extends to the financing of terrorism.
وقد أكد الاتحاد الأوروبي مرارا عدم جواز التمسك بالسر المصرفي أو الضريبي في التحقيقات القضائية المتعلقة بأعمال غسل الأموال بخاصة. وهو مبدأ يشمل بطبيعة الحال تمويل الإرهاب أيضا.