"التحكيم المتصلة بالمشتريات" - Translation from Arabic to English

• procurement-related arbitration

The role of that Committee in reducing procurement-related arbitration cases as much as possible should be emphasized.
وينبغي التشديد على دور اللجنة في تخفيض قضايا التحكيم المتصلة بالمشتريات إلى أقل حد ممكن.

procurement-related arbitration CASES IN WHICH THE UNITED NATIONS IS OR HAS BEEN INVOLVED FROM AND AFTER 1995
حــالات التحكيم المتصلة بالمشتريات التي تشترك فيها اﻷمـم المتحــدة أو التي اشــتركت فيها اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٩٥ وبعده

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases,See A/53/843.
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات المراقبـة الداخليـة عــن استعراض حــالات التحكيم المتصلة بالمشتريات)١(،

(i) Audit of procurement-related arbitration cases (resolution 52/226 A);
`١` مراجعة قضايا التحكيم المتصلة بالمشتريات )القرار ٥٢/٢٢٦ ألف(؛

(i) Audit of procurement-related arbitration cases (resolution 52/226 A);
' ١ ' مراجعة قضايا التحكيم المتصلة بالمشتريات )القرار ٥٢/٢٢٦ ألف(؛

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases, See A/53/843.
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات المراقبـة الداخليـة عــن استعراض حــالات التحكيم المتصلة بالمشتريات)١(،

(a) procurement-related arbitration (A/54/458);
(أ) حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات (A/54/458)؛

procurement-related arbitration (A/54/458)
حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات A/54/458))

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases (A/53/843);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن استعراض حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات )A/53/843(؛

1. Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of procurement-related arbitration cases.
١ - عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل، لعناية الجمعية العامة، التقرير المرفق، الذي أحاله إليه وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية، بشأن استعراض حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات.

3. Mr. Orlov (Russian Federation) said that his delegation had noted with regret the delay in issuing the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases (A/53/843).
٣ - السيد أورلوف )الاتحاد الروسي(: قال إن وفده لاحظ مع اﻷسف حدوث تأخير في إصدار تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن استعراض حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات (A/53/843).

24. Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a comprehensive review and analysis of the procurement-related arbitration cases and reporting to the General Assembly at its fifty-third session on measures to be taken;
٢٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات المراقبة الداخلية بمهمة إجراء استعراض وتحليل شاملين لحالات التحكيم المتصلة بالمشتريات وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن التدابير التي يتعين اتخاذها؛

In making this request, the Advisory Committee is aware of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases (A/53/843), as well as the General Assembly's request in its resolution A/53/217 for a report by the Secretary-General on procurement-related arbitrations to be submitted early in the fifty-fourth session of the General Assembly.
واللجنة الاستشارية، إذ تقدم هذا الطلب، على علم بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض حالات التحكيم المتصلة بالمشتريات (A/53/843)، وكذلك بطلب الجمعية العامة في قرارها A/53/217 إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن قضايا التحكيم المتصل بالمشتريات في مطلع الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.