"التحليل الاقتصادي" - Translation from Arabic to English

• economic analysis
• economic analyses
• economic reasoning
• economic and

For example, the variety of techniques and sophistication of economic analysis has steadily increased in Brazil in recent years.
وعلى سبيل المثال، شهدت البرازيل في السنوات الأخيرة زيادة مطردة في أنواع تقنيات التحليل الاقتصادي ودرجات تعقيده.

Both posts are being proposed to strengthen subprogramme 5, economic analysis.
وقد اقترحت الوظيفتان معا لتعزيز البرنامج الفرعي ٥: التحليل الاقتصادي.

economic analysis of national and international river basin management should be encouraged.
ينبغي تشجيع التحليل الاقتصادي ﻹدارة أحواض اﻷنهار على الصعيد الوطني والدولي.

Member countries will be supported in order to increase their capacity for economic analysis in decision-making at all levels.
وسيقدم الدعم إلى البلدان الأعضاء لكي تزيد من قدرتها على التحليل الاقتصادي واتخاذ القرارات على جميع المستويات.

Subprogramme 3. economic analysis and forecasting for regional development
البرنامج الفرعي 3: التحليل الاقتصادي وتوقعات التنمية الإقليمية

Panel III on The role of economic analysis in competition law enforcement
فريق المناقشة الثالث بشأن دور التحليل الاقتصادي في إنفاذ قانون المنافسة

In terms of starting point, four different strands can be identified, representing slightly different modes of economic analysis.
فمن حيث نقاط الانطلاق، يمكن تحديد أربعة مسارات مختلفة، تمثل طرقا متباينة بشكل طفيف لإجراء التحليل الاقتصادي.

This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.
ويعود جانب من هذا التطور إلى حدود التحليل الاقتصادي وإلى غموض في مصير الزئبق في البيئة، والتعرض للزئبق، والآثار الصحية المرتبطة بانبعاثات الزئبق.

Brief reference to economic analysis and empirical evidence tells one that this difference should be expected.
والإشارة الموجزة إلى التحليل الاقتصادي والأدلة الوقائعية تبين أن هذا الفرق ينبغي أن يكون متوقعاً.

However, because of limited policy space and aid and policy conditionalities, the Washington Consensus continues to exert a strong influence on economic analysis and policymaking in the region.
بيد أن توافق آراء واشنطن ما زال يؤثر تأثيرا قويا في التحليل الاقتصادي ورسم السياسات في المنطقة بسبب ضيق الحيز السياساتي ونقص المعونة والمشروطيات السياساتية.

Some delegations expressed their satisfaction with the statistical work done by UNCTAD to underpin the economic analysis.
وأعربت بعض الوفود عن ارتياحها للعمل التحليلي الذي قام به الأونكتاد لتعزيز الأسس التي يقوم عليها التحليل الاقتصادي.

The use of economic analysis in competition cases
استخدام التحليل الاقتصادي في حالات المنافسة

I. The prevalence of the use of economic analysis 4
أولاً - شيوع استخدام التحليل الاقتصادي 5 -17 4

These regimes lead the field both in terms of both the quality of economic analysis and its prominence within competition case analyses.
ويحتل هذان النظامان الصدارة فيما بين تحليلات حالات المنافسة سواء من حيث نوعية التحليل الاقتصادي أو مكانته.

The use of economic analysis in market definition was widespread among respondents.
وكان استخدام التحليل الاقتصادي في تعريف السوق واسع الانتشار بين المجيبين على الاستبيان.

Restricted access to information can restrict the level of sophistication in economic analysis possible.
ويمكن أن يحد تقييد الحصول على المعلومات من درجة تطّور التحليل الاقتصادي الممكن.

Hence, the role played by quantitative economic analysis will vary from decision to decision.
وهكذا، سيختلف الدور الذي يؤديه التحليل الاقتصادي الكمي من قرار إلى آخر.

Where quantitative data is scarce, other types of evidence must be used for economic analysis.
وعندما تندر البيانات الكمية، يتعين استخدام أنماط أخرى من الأدلة في التحليل الاقتصادي.

Nevertheless, there is clearly variation in the economic analysis applied among even so small a sample as the respondents to the UNCTAD questionnaire.
بيد أن هناك اختلافات واضحة في طريقة إجراء التحليل الاقتصادي حتى داخل عينة صغيرة كعينة المجيبين على استبيان الأونكتاد.

Took part in various field missions, wrote and published economic analyses of several developing countries, especially in Africa.
تولى القيام بمهام وإعداد وتحرير دراسات في مجال التحليل الاقتصادي بشأن مختلف البلدان النامية ولا سيما البلدان اﻷفريقية.

However, the economic reasoning behind such principles and rules is briefly explained, and that part of document TD/B/COM.2/CLP/10 dealing with individual practices is reproduced so as to facilitate discussion by the IGE of the economic effects of such practices.
غير أن التحليل الاقتصادي لهذه المبادئ والقواعد يشرح شرحاً موجزاً، أما ذلك الجزء من الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/10 الذي يتناول ممارسات فردية يستنسخ تيسيراً لمناقشة الفريق للآثار الاقتصادية لهذه الممارسات.

The economic and social analysis of the assessment has highlighted the women's situation as regards agricultural credit and technical services.
وبرز التحليل الاقتصادي والاجتماعي لتقييم حالة المرأة فيما يتعلق بالائتمانات الزراعية والخدمات التقنية.