"التحليل السياسي" - Translation from Arabic to English

• political analysis
• policy analysis

Senior Political Affairs Officer post redeployed to the political analysis Section
نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

3 Political Affairs Officer positions redeployed to the political analysis Section and 1 to the Joint Mission Analysis Centre
نقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي ووظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

The Political Affairs Division will continue to undertake political analysis, reporting and monitoring at the national and provincial levels, including on security sector issues.
وستواصل شعبة الشؤون السياسية إجراء التحليل السياسي وتقديم التقارير والرصد على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات، بما في ذلك بشأن مسائل قطاع الأمن.

The incumbent would oversee the activities of the Unit to strengthen the Mission capacity for political analysis.
ويقوم بالإشراف على أنشطة الوحدة لتعزيز قدرة البعثة في مجال التحليل السياسي.

He commended UNCTAD's policy analysis and capacity building activities in Africa.
وأثنى على الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال التحليل السياسي وبناء القدرات في أفريقيا.

That attitude cannot stand up to dispassionate, up-to-date political analysis.
فهذا الموقف لا يمكن أن يصمد أمام التحليل السياسي العقلاني الحديث.

I cannot conclude this political analysis without mentioning other areas of tension that are a source of concern for us at this session.
ولا يسعني أن أختتم هذا التحليل السياسي دون اﻹشارة إلى مجالات توتر أخرى تمثل مصدرا لقلقنا في هذه الدورة.

Periodic written communications to the parties providing political analysis and recommendations on the issues
تبادل المراسلات الخطية بشكل دوري بين الطرفين لتوفير التحليل السياسي وتقديم توصيات بشأن بعض المسائل

:: political analysis and guidance provided to parties and groups at both subnational and national levels
:: توفير التحليل السياسي وتوجيه الأطراف والمجموعات على الصعيدين شبه الوطني والوطني

In support of this expanded function, the capacity of UNFICYP for political analysis and reporting needs to be strengthened.
ودعما لهذه المهمة الموسعة، من الضروري تعزيز قدرة القوة على التحليل السياسي وتقديم التقارير.

This necessitates a solid capacity for political analysis, to provide the Special Envoy with both contextual analysis and process management of ongoing activities.
ويقتضي ذلك وجود قدرات قوية على التحليل السياسي لتزويد المبعوثة الخاصة تحليلا للسياق وإدارة للعمليات في الأنشطة الجارية في الوقت نفسه.

They are also required to provide political analysis of local dynamics which is essential to support the work of the Political Affairs Officers.
ويطلب منهما أيضا تقديم التحليل السياسي للديناميات المحلية وهو أمر ضروري لدعم عمل موظفي الشؤون السياسية.

The political analysis and prospective scenarios project (known as `PAPEP') has been particularly valuable and powerful in enhancing the position of UNDP in certain countries.
وكان مشروع التحليل السياسي والتصورات المتوقعة قيّماً بشكل خاص، وقادراً على تحسين وضع البرنامج الإنمائي في بلدان معينة.

Senior Political Affairs Officer post redeployed from political analysis Section
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Political Affairs Officer posts redeployed from political analysis Section
نقل وظائف موظفين للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Administrative Assistant post redeployed from political analysis Section
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Administrative Assistant posts redeployed from political analysis Section
نقل وظيفتي مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Political Affairs Officer positions redeployed from political analysis Section
نقل وظائف لموظف للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Office Assistant post redeployed to the political analysis Section
نقل وظيفة مساعد للأعمال المكتبية إلى قسم التحليل السياسي

4 Administrative Assistant posts redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section and 1 to the political analysis Section
نقل 4 وظائف مساعدين إداريين إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام ووظيفة إلى قسم التحليل السياسي

He commended UNCTAD's policy analysis and capacity-building activities in Africa.
وأثنى على الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال التحليل السياسي وبناء القدرات في أفريقيا.