"التحليل القانوني" - Translation from Arabic to English

• legal analysis

legal analysis of Yemen's criminal justice legislation
التحليل القانوني للتشريعات المتعلقة بالعدالة الجنائية في اليمن

The legal analysis in that chapter dealt with the extent of the binding value of the Declaration.
وقد نظر التحليل القانوني الوارد في هذا الفرع في مدى ما للإعلان من قيمة ملزمة.

Monitoring of the conduct of trials and preparing legal analysis of relevant rule of law issues with a view to proffering suggestions for reform to the Judiciary
رصد إجراء المحاكمات وإعداد التحليل القانوني لمسائل سيادة القانون ذات الصلة، بغية التقدم باقتراحات لإصلاح الجهاز القضائي

The Ministry of Human Rights should follow up on the implementation of the recommendations set out in the closing statement [of the Conference] and of the recommendations in the legal analysis paper
تتابع وزارة حقوق الإنسان تنفيذ التوصيات الصادرة في البيان الختامي، وكذا التوصيات الواردة في وثيقة التحليل القانوني.

legal analysis and monitoring of rule of law institutions continued.
واستمر العمل على إجراء التحليل القانوني لمؤسسات سيادة القانون ورصدها.

The scope of the investigation and the quality of legal analysis are impressive.
إن نطاق التحقيق ونوعية التحليل القانوني يدعوان إلى الإعجاب.

Issued for the purpose of strengthening the legal analysis of all cases in the course of investigation to expedite their processing.
والهدف منه هو تقوية التحليل القانوني لمختلف الحالات التي تكون محل تحقيق بهدف الإسراع بالبت فيها.

legal analysis of legislation relating to criminal justice in Yemen
التحليل القانوني للتشريعات المتعلقة بالعدالة الجنائية في اليمن

Action by the Ministry of Human Rights to monitor implementation of the recommendations set forth in the final declaration, and also the recommendations formulated in the legal analysis document.
تتابع وزارة حقوق الإنسان تنفيذ التوصيات الصادرة في البيان الختامي، وكذا التوصيات الواردة في وثيقة التحليل القانوني.

There is also a greater need for counter-terrorism legal analysis in order to carry out technical assistance.
وهناك أيضا حاجة أكبر إلى التحليل القانوني في مجال مكافحة الإرهاب من أجل تقديم المساعدة التقنية.

The position of ICRC, as a humanitarian organization, goes -- and must go -- beyond a purely legal analysis.
إن موقف اللجنة الدولية، بصفتها منظمة إنسانية، يتجاوز مجرد التحليل القانوني البحت، ويجب أن يذهب إلى أبعد من ذلك.

For this reason, the Special Rapporteur's discussion has to depart from her usual form of legal analysis.
ولهذا السبب، اضطرت المقررة الخاصة في مناقشتها لهذا الموضوع للخروج عن الشكل الذي اعتادت اتباعه وهو التحليل القانوني.

513. The above legal analysis concerns direct assistance to be provided by State or other public agencies.
٣١٥- ويتصل التحليل القانوني المبين أعلاه بالمساعدة المباشرة التي تمنحها الدولة أو وكالات عمومية أخرى.

legal analysis nearly everywhere concludes that this should not be the case.
ويستنتج من التحليل القانوني في كل مكان تقريبا أن هذا لا ينبغي أن يكون هو الحال.

In some of those cases, flawed legal analysis was not the basis for those challenges.
وفي بعض هذه القضايا لم يكن الخطأ ناشئا عن عدم سلامة التحليل القانوني.

Relevant indigenous issues are therefore incorporated in FAO’s legal analysis and reform processes.
لذلك تم إدماج قضايا السكان اﻷصليين في التحليل القانوني وعمليات اﻹصلاح في الفاو.

There is also a greater need for counter-terrorism legal analysis in order to carry out technical assistance.
وهناك أيضا حاجة أكبر إلى التحليل القانوني في مجال مكافحة الإرهاب من أجل إسداء المساعدة التقنية.