"التحليل والتخطيط" - Translation from Arabic to English

• analysis and planning
• analytical and planning

IAEA also provided energy assessment services that helped build a State's capacity for energy analysis and planning.
وتقدم الوكالة أيضا خدمات لتقييم الطاقة تساعد على بناء قدرة الدولة على التحليل والتخطيط فيما يتعلق بالطاقة.

National staff: Redeployment of one National Officer to the newly established analysis and planning Unit
الموظفون الوطنيون: نقل موظف وطني واحد إلى وحدة التحليل والتخطيط المنشأة حديثا.

It is therefore proposed to redeploy all existing positions from both units to the newly established analysis and planning Unit.
ويقترح كذلك نقل جميع الوظائف القائمة في كلا الوحدتين إلى وحدة التحليل والتخطيط المنشأة حديثاً.

The analysis and planning Unit will be required to support the work of each committee.
وسوف يكون على وحدة التحليل والتخطيط تقديم الدعم لكل لجنة فيما تقوم به من عمل.

This analytical and planning capacity is critical in ensuring that there is alignment and coherence among the United Nations presences on the ground.
وتعتبر قدرة التحليل والتخطيط من العناصر الحاسمة لكفالة الاتساق والترابط فيما بين عمليات الأمم المتحدة الميدانية.

It is also proposed to redeploy their existing positions to the newly established analysis and planning Unit.
ويقترح كذلك نقل جميع الوظائف القائمة فيهما إلى وحدة التحليل والتخطيط المنشأة حديثا.

National staff: Redeployment of two National Officers and six Local level to the newly established analysis and planning Unit
الموظفون الوطنيون: نقل وظيفتين وطنيتين وست وظائف من الرتبة المحلية إلى وحدة التحليل والتخطيط المنشأة حديثاً

It is therefore proposed to redeploy all existing positions from both units to the newly established analysis and planning Unit.
وعليه يُقترح نقل جميع الوظائف الموجودة من كلا الوحدتين إلى وحدة التحليل والتخطيط المنشأة حديثاً.

Education and training in economic analysis and planning
:: التعليم والتدريب على التحليل والتخطيط الاقتصاديين

The EW tools are being made available to inter-agency partners as well, to strengthen joint analysis and planning. .
وتتاح وسائل الإنذار المبكر هذه للشركاء المشتركين بين الوكالات أيضاً بهدف تعزيز التحليل والتخطيط المشتركين.

Gender analysis and planning, a series of workshops in 2006;
التحليل والتخطيط الجنساني، سلسلة حلقات عمل نظمت في عام 2006؛

The data were published annually and were usually made available, upon request, to organizations for analysis and planning.
وتنشر هذه البيانات سنوياً وتكون عادة، بناءً على الطلب، متاحة للمنظمات لأغراض التحليل والتخطيط.

Some of these initiatives include training in gender analysis and planning, entrepreneurial skills and management, and extension services, access to credit and new technologies, and research and policy support.
وتشمل بعض هذه المبادرات التدريب في مجال التحليل والتخطيط المتعلقين بنوع الجنس، ومهارات وإدارة تنظيم المشاريع، وخدمات الارشاد، والحصول على الائتمانات والتكنولوجيات الجديدة، ودعم البحوث والسياسات.

In turn, improved policy-making will require stronger capacities within the Office for analysis and planning.
وزيادة قدرة اﻹدارة على صنع السياسة العامة ستحتاج بدورها الى تعزيز قدرات التحليل والتخطيط داخل المكتب.

The impact of AIDS on the employment market in developing countries is being studied in the context of sectoral analysis and planning for some operational programmes.
وتجري دراسة تأثير الايدز على سوق العمالة في البلدان النامية في سياق التحليل والتخطيط القطاعيين لبعض البرامج التنفيذية.

Despite these efforts, critical gaps still remain, especially in relation to insufficient training in gender analysis and planning at all levels to enhance the advancement of women.
وعلى الرغم من هذه الجهود، لا تزال هناك فجوات خطيرة وخاصة فيما يتعلق بعدم كفاية التدريب في كل مستويات التحليل والتخطيط اللذين يراعيان خصائص كل من الجنسين تعزيزا لعملية النهوض بالمرأة.

As a member of the UNEnergy, IAEA demonstrates the analytical usefulness of its analysis and planning tools for energy-environment policy analysis.
وبصفة الوكالة عضوا في شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، فإنها تعرض الفائدة التحليلية لما تملكه من أدوات التحليل والتخطيط لأغراض تحليل السياسات المتعلقة بالطاقة والبيئة.

How the United Nations could best provide unified leadership, supported by strategic analysis and planning, was an important matter for discussion.
ولأغراض المناقشة تتسم بأهمية الكيفية التي يتسنى بها للأمم المتحدة أن تهيِّء أفضل سُبل القيادة الموحّدة التي يدعمها التحليل والتخطيط في المجال الاستراتيجي.

This Programme has also facilitated mainstreaming gender in policies, programmes and strategies including capacity building of the National Gender Machinery in gender analysis and planning.
ويَسَّر هذا البرنامج أيضاً تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج والاستراتيجيات، بما فيها بناء قدرة الآلية الجنسانية الوطنية في مجال التحليل والتخطيط الجنسانيين.

They have often made the case that they ought to be part of these analytical and planning processes and that UNDG should make the necessary arrangements to facilitate this.
فقد حاججت هذه اللجان في أحيان كثيرة بالقول إنه ينبغي لها أن تكون جزءاً من عمليات التحليل والتخطيط هذه، وإنه ينبغي للمجموعة الإنمائية للأمم المتحدة أن تتخذ الترتيبات اللازمة لتيسير ذلك.

The regional commissions also signed a cooperation framework agreement with UNDP in 2007, identifying eight areas of collaboration, including analytical and planning exercises by United Nations country teams, and the coordination of advisory services at the country level.
كما وقعت اللجان الإقليمية اتفاقا إطاريا للتعاون مع البرنامج الإنمائي في عام 2007، يحدد ثمانية مجالات للتعاون، من بينها عمليات التحليل والتخطيط التي تقوم بها أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتنسيق الخدمات الاستشارية على الصعيد القطري.