"التحويلات إلى" - Translation from Arabic to English

• transfers to
• transfer to
• remittances to
• conversions to
• remittances into
• of remittances
• the transfers

Less: transfers to other revenue for reimbursement of tax charges
ناقصا: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد مدفوعات رسوم الضرائب

Less: transfers to other revenue for reimbursement of tax charges
مخصوما منها: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية

The Secretariat will then transfer the funds accordingly and will report on the transfers to the Conference.
وستقوم الأمانة فيما بعد بتحويل الأموال طبقاً لذلك وسترفع تقريراً بشأن هذه التحويلات إلى المؤتمر.

Less: transfer to biennial support budget
مطروحا منه: التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين

In 2005, the flow of remittances to developing countries was estimated by some sources at over US$ 165 billion.
وقدرت بعض المصادر تدفق التحويلات إلى البلدان النامية في عام 2005 بما يزيد عن 165 مليار دولار.

transfers to One UN Fund
التحويلات إلى صندوق توحيد أداء الأمم المتحدة

The same rate will be used to determine the transfers to or from the special reserve for exchange rate gains and losses.
وسيستخدم هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف.

Indeed, since staff costs accounted for more than 70 per cent of the regular budget, it was difficult to see how transfers to the Development Account would have no effect on the number of posts.
وبالنظر إلى أن تكاليف الموظفين تمثل أكثر من ٧٠ في المائة من الميزانية العادية فإن من الصعب فهم كيف أن التحويلات إلى حساب التنمية لن يكون لها أي أثر على عدد الوظائف.

Included in the $5.6 million were transfers to other funds of $0.4 million.
وكان ضمن مبلغ 5.6 مليون دولار هذا التحويلات إلى صناديق أخرى وقدرها 0.4 مليون دولار.

transfers to United Nations organizations and total expenses
التحويلات إلى مؤسسات الأمم المتحدة ومجموع المصروفات

During 2002, the Industrial Development Fund has been fully reimbursed with these funds from the savings realized on the cancellation of obligations, the transfer being reported within transfers to and from other funds.
وقد تم خلال سنة 2002 تسديد هذه الأموال كاملة إلى صندوق التنمية الصناعية من الوفورات المحققة من إلغاء التزامات، ويجري الإبلاغ عن التحويل في إطار التحويلات إلى صناديق أخرى ومنها.

transfers to/from other funds
التحويلات إلى الصناديق الأخرى ومنها 139 131 270

transfers to United Nations agencies and other organizations at Headquarters
التحويلات إلى الوكالات والمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في المقر

transfer to reserve for after-service health insurance
التحويلات إلى الاحتياطي لتغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

transfer to reserve for separation fund
التحويلات إلى احتياطي صندوق انتهاء الخدمة

transfer to biennial support budget
التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين

I welcome the commitment of the countries of the Group of 20 to reduce the global average cost of transferring remittances to 5 per cent.
وأرحب في هذا الصدد بالتزام بلدان مجموعة العشرين بتقليص متوسط التكلفة العالمية لإرسال هذه التحويلات إلى 5 في المائة.

In 2009, remittances to developing countries fell by 5.5 per cent to $307 billion.
ففي عام 2009، انخفضت التحويلات إلى البلدان النامية بنسبة 5.5 في المائة لتصل إلى 307 بلايين دولار.

As a result, at least 60 per cent of remittances to LDCs currently originate from other developing countries.
ونتيجةً لذلك، فإن 60 في المائة على الأقل من التحويلات إلى أقل البلدان نمواً في الوقت الراهن تأتي من بلدان نامية أخرى.

Any ceiling placed on the number of conversions to continuing appointment might also perpetuate the perceptions of inequity among various groups of staff, which the contractual reform was originally intended to address.
وقد يؤدي أيضا فرض حد أقصى، أيا كان نطاقه، على عدد التحويلات إلى تعيينات مستمرة إلى إدامة التصورات بشأن اللامساواة وسط مختلف فئات الموظفين، والتي قُصد أصلا بإصلاح نظام التعاقد أن يعالجها.

A group of savings and credit institutions attempts to bring recipients of remittances into the formal banking system.
وتسعى مجموعة من مؤسسات الادخار والتسليف إلى جذب متلقي التحويلات إلى النظام المصرفي الرسمي.