"التخضير" - Translation from Arabic to English

• greening

One welcomed the greening efforts described by representatives, particularly those to regulate charcoal consumption for energy use.
ورحب أحدهم بجهود التخضير التي بينها الممثلون، خصوصاً تلك الرامية لتنظيم استهلاك الفحم لاستخدام الطاقة.

The Advisory Committee commends UNAMID for its greening initiatives and looks forward to receiving information on their impact.
وتشيد اللجنة الاستشارية بالعملية المختلطة لمبادرتها في مجال التخضير وتتطلع إلى تلقي معلومات عن آثار تلك المبادرات.

Their single greatest limiting factor for greening, however, is lack of access to capital.
بيد أن العامل الرئيسي الذي يعوق جهود التخضير بهذه المؤسسات هو انعدام فرص الحصول على رأس المال.

Some of this promise can be seen in the case of waste pickers, where efforts for greening work have gone beyond patchy skill development to address informality and marginalization.
ويمكن رؤية بعض من هذا الوعد في حالة جامعي النفايات، حيث تجاوزت الجهود المبذولة من أجل العمل في مجال التخضير تطوير المهارات غير المنتظم، لتعالج الطابع غير النظامي والتهميش.

One of the main purposes of the conference was to promote greening skills for a better future of deprived young people and enhance their chance of employment and income.
وتمثَّل أحد الأهداف الرئيسية للمؤتمر في تعزيز مهارات التخضير لتحقيق مستقبل أفضل للشباب المحرومين وتعزيز فرصهم في الحصول على عمل وتحقيق دخل.

The legislative basis for the development and implementation of in-house environmental management policies and practices, such as the strategy for a climate-neutral United Nations, and the extent to which the current greening initiatives are based on clear intergovernmental mandates;
الإطار التشريعي لوضع وتنفيذ سياسات وممارسات داخلية لإدارة البيئة، من قبيل استراتيجية الأمم المتحدة للحياد المناخي، ومدى استناد مبادرات التخضير الحالية إلى ولايات حكومية دولية واضحة؛

The employee-run " Step-by-Step " group at the Gigiri compound in Nairobi has initiated a series of greening initiatives and is contributing to raising the awareness of fellow colleagues on environmental issues.
واستهلت مجموعة " خطوة بخطوة " التي يديرها الموظفون في مجمع غيغيري في نيروبي سلسلة من مبادرات التخضير وهي تساهم الآن في زيادة توعية زملائها من الموظفين بالقضايا البيئية.

51. The Mission continued its greening initiatives (see S/2010/85, para. 169) in cooperation with the United Nations country team.
51 - واصلت البعثة مبادراتها في مجال التخضير (S/2010/85، الفقرة 169) بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري.

The legislative basis for the development and implementation of in-house environmental management policies and practices, such as the strategy for a climate-neutral United Nations, and the extent to which the current greening initiatives are based on clear intergovernmental mandates;
:: الإطار التشريعي لوضع وتنفيذ سياسات وممارسات داخلية لإدارة البيئة، من قبيل استراتيجية الأمم المتحدة للحياد المناخي، ومدى استناد مبادرات التخضير الحالية إلى ولايات حكومية دولية واضحة؛

The working groups on environment at various levels have been formed in order to facilitate greater participation of women in these endeavors, and the work related to organization of environmental education seminars, greening and tree-planting activities; environmental sanitation works; water supply management schemes; fuel-efficient stoves promotion and pollution protection activities have been enhanced.
وقد تكوّنت الأفرقة العاملة المعنية بالبيئة على مختلف المستويات بغية تيسير مشاركة أكبر من جانب المرأة في هذه الجهود، وفي الأعمال ذات الصلة بتنظيم الحلقات الدراسية للتوعية البيئية، وأنشطة التخضير وزراعة الأشجار.

Upon enquiry, the Committee was informed that the costs of the four ICT fast-forward initiatives ranged from $10,000 for the greening Policy project to under $100,000 for the iCall initiative.
وعلمت اللجنة، لدى استفسارها، أن تكاليف أربع مبادرات للتقدم السريع في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تراوحت بين 000 10 دولار لمشروع سياسة التخضير إلى أقل من 000 100 دولار لمبادرة iCall.

143. The Operation's water supply and environmental protection programme is an important political issue for UNAMID, as well as a focus for the implementation of the United Nations environmental " greening " initiative.
143 - ويعد برنامج العملية للإمداد بالمياه وحماية البيئة قضية سياسية هامة للبعثة المختلطة، كما أنه موضع تركيز لتنفيذ مبادرة " التخضير " البيئية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

In indicator of achievement (b) replace the word " greening " with the words " environmentally sustainable " .
في مؤشر الإنجاز (ب)، يستعاض عن عبارة " بجوانب التخضير " بعبارة " بالاستدامة البيئية " .

(e) Development of greening policies in locations where the organizations manage common support services
(ﻫ) تطوير سياسات التخضير في المواقع التي تدير فيها المنظمات خدمات دعم مشتركة

UNEP/SUN is building up a one-stop-shop, common, green United Nations website, the first ever common site for internal and external audiences to share information on United Nations greening tools, case studies and campaigns.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع فريق مبادرة الأمم المتحدة المستدامة لإنشاء موقع شبكي للأمم المتحدة يكون جامعاً ومشتركاً ومراعياً للبيئة، ليصبح أول موقع إلكتروني مشترك للجمهور الداخلي والخارجي من أجل تبادل المعلومات عما تنفذه الأمم المتحدة من وسائل وحالات دراسات وحملات في مجال التخضير.

The essence of the Concept consists in the complete greening of key, critical spheres of activity and influencethe economy, national legislation, and society itself.
ويتمثل جوهر المفهوم في التخضير الكامل للمجالات الرئيسية الحساسة للنشاط والتأثير - الاقتصاد والتشريع الوطني والمجتمع ذاته.

It was hoped that the " greening " approach would contribute to the policies and decisions that would emerge from the 2012 Conference on Sustainable Development.
ومن المأمول أن يسهم نهج " التخضير " في السياسات والقرارات التي ستنبثق عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة لعام 2012.

New joint initiatives included instituting a " greening " briefing as part of United Nation staff induction training, encouraging double-sided printing by staff, installing recycling bins for tin and plastic and warning drivers against excessive engine idle times.
وشملت المبادرات المشتركة الجديدة تقديم إحاطة عن عملية التخضير كجزء من برنامج التدريب التمهيدي لموظفي الأمم المتحدة الجدد وتشجيع الموظفين على الطباعة على الجانبين وتركيب معدات لإعادة تدوير العلب والبلاستيك وتحذير السائقين من إبطاء دوران المحركات لفترات طويلة.

greening initiatives
المبادرات في مجال التخضير