"التخطيط القومي" - Translation from Arabic to English

• national planning
• NPC

77. UNFPA trained Palestinian Authority ministries on developing social indicators and on the use of data in national planning.
77 - ودرب الصندوق وزارات السلطة الفلسطينية على وضع المؤشرات الاجتماعية وعلى استخدام البيانات في التخطيط القومي.

In addition to the Centre, there are other bodies that focus on children-related data among them is the national planning Institute.
وإلى جانب الجهاز توجد هيئات عدة تعمل في مجال جمع البيانات الخاصة بالأطفال منها: معهد التخطيط القومي.

Initiation of accounting for women's work in the GDP by national planning Commission.
:: بدأت لجنة التخطيط القومي المحاسبة عن عمل المرأة في الناتج المحلي الإجمالي.

Further assistance from Capacity 21 is aimed at integrating the national Agenda 21 into the national planning framework.
وترمي المساعدات اﻹضافية المقدمة من برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ الى دمج جدول اﻷعمال الوطني للقرن ٢١ في إطار التخطيط القومي.

The Ministry of Gender Equality and Child Welfare is working together with the Ministry of Finance and the national planning Commission to conduct a gender analysis of budget allocations to health, education and agriculture.
وتتعاون وزارة شؤون المساواة بين الجنسين ورعاية الأطفال مع وزارة المالية وهيئة التخطيط القومي لإجراء تحليل جنساني لمخصصات الميزانية للصحة والتعليم والزراعة.

Rural Poverty Reduction Programme: The Ministry of Lands and Resettlement and the national planning Commission held three workshops in 2007/2008 for members of communal land boards, regional resettlement committees and Ministerial staff.
برنامج الحد من الفقر في الريف: عقدت وزارة الأراضي وإعادة التوطين وهيئة التخطيط القومي ثلاث حلقات تدريبية في 2007/2008 لأعضاء مجالس الأراضي المجتمعية، ولجان إعادة التوطين الإقليمية وموظفي الوزارة.

Objective of the Organization: To better incorporate inclusive and sustainable development principles and practices in national planning and policy implementation processes in Pacific island developing countries
هدف المنظمة: الإدماج على نحو أفضل للمبادئ والممارسات الإنمائية الشاملة والمستدامة في التخطيط القومي وعمليات تنفيذ السياسات في البلدان الجزرية النامية في منطقة المحيط الهادئ

Objective of the Organization: To better incorporate inclusive and sustainable development principles and practices in national planning and policy implementation processes in Pacific island developing countries
هدف المنظمة: تحسين إدماج المبادئ والممارسات الإنمائية الشاملة والمستدامة في التخطيط القومي وعمليات تنفيذ السياسات في البلدان الجزرية النامية بمنطقة المحيط الهادئ

44. Great strides have been made on the normative front with attempts to harmonize standards and to collect evidence-based data to inform national planning.
44 - وتم إحراز خطوات واسعة على الجانب المعياري مع القيام بمحاولات لتنسيق المعايير وجمع البيانات المستندة إلى الأدلة وإرشاد التخطيط القومي.

The Minister for national planning and Economic Development told the Special Rapporteur that fuel prices in Myanmar are still lower than in neighbouring countries and that the motive of the fuel price rises was used against the Government for political reasons.
وأخبر وزير التخطيط القومي والتنمية الاقتصادية المقرر الخاص بأن أسعار الوقود في ميانمار لا تزال أقل من مثيلتها في البلدان المجاورة وأن دافع الزيادات في أسعار الوقود قد استخدم ضد الحكومة لأسباب سياسية.

It is necessary to avoid getting embroiled in political controversy within the national planning commission (NPC) over the subject of political pluralism, which goes beyond concern for efficient economic and social services administration.
ومن المهم تجنب الوقوع في ورطة المجادلات السياسية مع لجنة التخطيط القومي بشأن موضوع التعددية السياسية، التي تتجاوز أمر الاهتمام بإدارة الخدمات الاقتصادية والاجتماعية بكفاءة.

In Colombia, a Standing Advisory Team in the field of gender equality was created within the national planning Department, with a broad mandate to ensure gender mainstreaming within national policies.
وفي كولومبيا، أنشئ ضمن إدارة التخطيط القومي فريق استشاري دائم في ميدان المساواة بين الجنسين، يتمتع بولاية واسعة النطاق تتمثل في كفالة تعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في السياسات الوطنية.

Principal Investigator, Institute of national planning and Central Agency for Public Mobilization and Statistics,
مفتش أول بمعهد التخطيط القومي والجهاز المركزي للتعبئة العامة واﻹحصاء، ٣٨٩١-٤٨٩١.

69. In the area of environmental mainstreaming, the common objective of the biodiversity, water, climate, land, chemicals and energy portfolios is to integrate environmental concerns into national planning processes.
69 - وفيما يتعلق بتعميم المنظور البيئي، يتمثل الهدف المشترك لحوافظ التنوع البيولوجي والمناخ والأراضي والمواد الكيميائية والطاقة بإدراج الشواغل البيئية في صلب عمليات التخطيط القومي.

In 1997 the first National Plan of Action for Women was published as part of an effort to " mainstream women's concerns in the national planning process " .
وفي عام 1997 نشرت أول خطة عمل للمرأة كجزء من الجهود " لدمج اهتمامات المرأة في عملية التخطيط القومي " .

It provided a detailed description of the activities undertaken to achieve " gender equality and women's advancement " through the national planning process.
ويحوي التقرير عرضاً تفصيلياً للأنشطة التي اضطلع بها لتحقيق " المساواة بين الجنسين وتقدم المرأة " من خلال عملية التخطيط القومي.

On 5 May 1998, the national planning Council had approved a master plan for Bedouin housing in the south which referred to recognition of three or four new settlements.
وفي ٥ أيار/مايو ٨٩٩١، وافق مجلس التخطيط القومي على خطة رئيسية ﻹسكان البدو في الجنوب تشير إلى الاعتراف بثلاث أو أربع مستوطنات جديدة.

To strengthen national planning for adaptation, legislation to reduce risks from natural hazards should be implemented or strengthened.
(ﻫ) من أجل تقوية التخطيط القومي للتكيف، يجب تطبيق التشريع لتقليل مخاطر الآثار الطبيعية

The two-year extension of the country programme requested by the Government, will allow the next UNDAF and country programme to be synchronized with the national planning process for the next medium-term Philippine development plan. The Turks and Caicos Islands
سيتيح تمديد البرنامج القطري لفترة سنتين، كما طلبت الحكومة، لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والبرنامج القطري التاليين، التزامن مع عملية التخطيط القومي من أجل وضع خطة التنمية المتوسطة الأجل المقبلة للفلبين.