"التخطيط المتكاملة للبعثات" - Translation from Arabic to English

• integrated mission planning
• the Integrated Missions Planning

Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.
وحثّت وفود كثيرة الأمانة العامة على الاضطلاع بدور استباقي أكثر في تنفيذ عملية التخطيط المتكاملة للبعثات.

25. The United Nations police participates fully in the integrated mission planning process.
25 - وتشارك شرطة الأمم المتحدة مشاركة كاملة في عمليات التخطيط المتكاملة للبعثات.

The integrated mission planning process has also facilitated cooperation between the police component and the country team, in particular for new missions.
وقد يسَّرت عملية التخطيط المتكاملة للبعثات أيضاً التعاون بين عنصر الشرطة والفريق القطري، لا سيما بالنسبة إلى البعثات الجديدة.

19. Efforts in this area are supported by the new United Nations system-wide guidelines for the Integrated Missions Planning Process, which are mandatory in 18 locations with a United Nations Mission and United Nations country team.
19 - ويدعم الجهود المبذولة في هذا المجال المبادئ التوجيهية المعتمدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لعملية التخطيط المتكاملة للبعثات وهي مبادئ إلزامية في ثمانية عشر موقعا فيها بعثات وأفرقة قطرية تابعة للأمم المتحدة().

As the Special Committee has pointed out, troop- and police-contributing countries also need to be continuously informed of integrated mission planning processes in timely and consistent fashion to facilitate national planning.
وعلى النحو الذي أشارت إليه اللجنة الخاصة، يجب كذلك الاستمرار في إبلاغ البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة عن عمليات التخطيط المتكاملة للبعثات على نحو موات وملائم لتيسير عملية التخطيط الوطنية.

The endorsement of the integrated mission planning process guidelines provides an opportunity for enhanced coherence among the peacekeeping, humanitarian and development arms of the United Nations.
وإقرار المبادئ التوجيهية لعملية التخطيط المتكاملة للبعثات هو فرصة لتحسين التماسك بين ذراع الأمم المتحدة لحفظ السلام وذراعها الإنساني وذراعها الإنمائي.

(i) Increased integration of planning efforts through, inter alia, the integrated mission planning process to ensure that systemwide operations are consistent and responsive to country needs and priorities;
' 1` زيادة دمج جهود التخطيط من خلال، أمور في جملتها، عملية التخطيط المتكاملة للبعثات وذلك لضمان أن تكون العمليات على نطاق المنظومة منسجمة وتلبي الاحتياجات والأولويات القطرية؛

As a result of the revisions to the integrated mission planning process, mandate implementation plans have been superseded by integrated strategic frameworks.
أدت التنقيحات المدخلة على عمليات التخطيط المتكاملة للبعثات إلى أن تعلق الأطر الاستراتيجية المتكاملة خطط تنفيذ مهام الولايات.

It was agreed to defer this activity, as the Department of Peacekeeping Operations had not yet completed the integrated mission planning Process (IMPP). This element is a pre-requisite for the work planning activity
اتُفق على إرجاء هذا النشاط لأن إدارة عمليات حفظ السلام لم تنته بعد من عملية التخطيط المتكاملة للبعثات وهذا العنصر شرط مسبق لعملية تخطيط العمل

The integrated mission planning process, while focused on the coherence and coordination of United Nations strategies and operations, is also designed to align United Nations roles, capacity and scarce resources in specific country situations with national priorities and the roles of other international actors.
وبينما تركز عملية التخطيط المتكاملة للبعثات على اتساق استراتيجيات وعمليات الأمم المتحدة وتنسيقها، يتمثل الغرض منها أيضا في مواءمة أدوار الأمم المتحدة وقدراتها ومواردها النادرة في حالات قطرية محددة مع الأولويات الوطنية والأدوار التي يقوم بها غيرها من الأطراف الفاعلة الدولية.

(Measured by number of integrated mission planning processes completed)
(عدد عمليات التخطيط المتكاملة للبعثات المكتملة)

:: United Nations-led: post-conflict needs assessments, consolidated appeal processes, common country assessments, United Nations Development Assistance Framework, integrated strategic frameworks, integrated mission planning processes
:: التي تقودها الأمم المتحدة: تقييم احتياجات ما بعد النزاع، والسياسة الزراعية المشتركة، والتقييمات القطرية الموحدة، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والقوة الدولية لتحقيق الاستقرار، وعملية التخطيط المتكاملة للبعثات

integrated mission planning process guidelines for the start-up of new missions and the information and communications technology rapid deployment team in Brindisi, Italy, to support missions were applied; the replenishment of strategic deployment stocks was undertaken
جرى اتباع المبادئ التوجيهية لعملية التخطيط المتكاملة للبعثات في بدء تشغيل البعثات الجديدة وفريق النشر السريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برينديزي، إيطاليا، من أجل دعم البعثات؛ وجرى تجديد مخزونات النشر الاستراتيجية

integrated mission planning process guidelines for the start-up of new missions and the ICT Rapid Deployment team in Brindisi, Italy, to support missions were applied, replenishment of strategic deployment stocks was undertaken
جرى اتباع المبادئ التوجيهية لعملية التخطيط المتكاملة للبعثات اللازمة لبدء تشغيل البعثات الجديدة وفريق النشر السريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برينديزي، إيطاليا، من أجل دعم البعثات وجرى تجديد مخزونات النشر الاستراتيجية

25. Better communication between the Secretariat and Member States would attract stronger support, especially if information was provided systematically on the implementation of the enhanced rapidly deployable capacities and the integrated mission planning process.
25 - وخلص إلى القول بأن من شأن تحسين الاتصال بين الأمانة العامة والدول الأعضاء أن يجتذب المزيد من الدعم بصورة أكثر فعالية وخاصة إذا ما تم منهجياً توفير المعلومات. بشأن تنفيذ القدرات المعزَّزة من أجل الانتشار السريع وعملية التخطيط المتكاملة للبعثات.

(e) The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.
(هـ) يجوز استعراض عملية التخطيط المتكاملة للبعثات في ضوء التغييرات الممكنة في الافتراضات الأولية اتباعا لنفس النهج المبين أعلاه.

43. The United Nations integrated mission planning process and the national peace consolidation and recovery framework derived through the Post-Conflict Needs Assessment methodology follow different timelines and serve different purposes, but they need to be complementary and mutually reinforcing.
43 - ويتبع كل من عملية التخطيط المتكاملة للبعثات التابعة للأمم المتحدة والإطار الوطني لتوطيد السلم والانتعاش المستمد من خلال منهجية تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع جداول زمنية مختلفة ويخدمان أغراضا متباينة، لكنهما بحاجة إلى أن يكونا متكاملين ومتآزرين.

The Chief would participate in senior-level interdepartmental processes related to peacekeeping operations, including the integrated steering group meetings and integrated mission planning processes (such as director-level integrated mission task forces) and provide advice, as needed, on the integrated operational teams of DPKO.
وسيشارك الرئيس في العمليات المشتركة بين الإدارات على مستوى كبار المسؤولين فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، بما في ذلك اجتماعات الفريق التوجيهي المتكامل وعمليات التخطيط المتكاملة للبعثات (مثل أفرقة العمل الخاصة بالبعثات على مستوى المديرين)، ويقدم المشورة حسب الحاجة بشأن الأفرقة العملياتية المتكاملة في إدارة عمليات حفظ السلام.