"التخطيط للمناطق الحضرية" - Translation from Arabic to English

• urban planning

They both require more effective urban planning, management and governance.
وكلاهما يستلزم التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها بفعالية.

(b) Improved urban planning, management and governance at national and local levels
(ب) تحسين التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها على الصعيدين الوطني والمحلي

Objective of the Organization: To improve urban planning, management and governance and access to land and housing at the national and local levels for sustainable urbanization
هدف المنظمة: تحسين التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها وتحسين إمكانية الحصول على الأرض والسكن على الصعيدين الوطني والمحلي لتحقيق التحضر المستدام

At least 22 countries have adopted and are promoting comprehensive urban planning, management and governance at the national level.
وقيام ما لا يقل عن22 بلدا باعتماد وتعزيز عملية شاملة تستهدف التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها على الصعيد الوطني.

(ii) Increased number of cities measuring the quality of urban sustainability and governance, applying and promoting urban planning and governance tools, and adopting strategies for pro-poor and gender-sensitive urban governance
' 2` ازدياد عدد المدن التي تقيس مدى جودة الاستدامة والحوكمة في الحضر، وتطبق أدوات التخطيط للمناطق الحضرية وتشجعها وتعتمد استراتيجيات لحوكمة المناطق الحضرية تراعي مصالح الفقراء والاعتبارات الجنسانية

Objective of the Organization: to improve urban planning, management and governance and access to land and housing at the national and local levels for sustainable urbanization
هدف المنظمة: تحسين التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها وتحسين إمكانية الحصول على الأرض والسكن على الصعيدين الوطني والمحلي لتحقيق التحضر المستدام

(ii) Increased number of cities measuring the quality of urban sustainability and governance, applying and promoting urban planning and governance tools and adopting strategies for pro-poor and gender-sensitive urban governance
' 2` ازدياد عدد المدن التي تقيس مدى جودة الاستدامة والحوكمة في الحضر، وتطبق أدوات التخطيط للمناطق الحضرية وتشجعها وتعتمد استراتيجيات لحوكمة المناطق الحضرية تراعي مصالح الفقراء والاعتبارات الجنسانية

(v) Increased number of urban observatories that use urban information systems, such as Urban Info software and Geographical Information Systems, for urban planning, management and policymaking
' 5` ازدياد عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل برامجيات قاعدة بيانات المعلومات الحضرية ونظم المعلومات الجغرافية، في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها ورسم السياسات

(v) Increased number of urban observatories that use urban information systems, such as Urban Info software and geographical information systems, for urban planning, management and policymaking
' 5` ازدياد عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل برامجيات Urban Info ونظم المعلومات الجغرافية، في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها ورسم السياسات

(b) Improved urban planning, management and governance at the national and local levels
(ب) تحسين التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها على الصعيدين الوطني والمحلي

(ii) Number of countries promoting comprehensive urban planning, management and governance
(ب) ' 2` عدد البلدان التي تعزز التخطيط للمناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها بصورة شاملة

In line with the medium-term strategic and institutional plan, the subprogramme will take the lead in the implementation of the focus areas on the promotion of participatory urban planning, management and governance and on the promotion of pro-poor land and housing, and will also contribute to the other three, which are cross-cutting areas.
وتمشيا مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، سوف يضطلع هذا البرنامج الفرعي بالريادة في تنفيذ مجالات التركيز المتعلقة بتعزيز التشارك في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها وحوكمتها، والترويج لتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء، والإسهام أيضا في مجالات التركيز الثلاثة الأخرى، الشاملة لجميع القطاعات.

In line with the medium-term strategic and institutional plan, this subprogramme will take the lead on the implementation of focus area 2, promotion of participatory urban planning, management and governance, and focus area 3, promotion of pro-poor land and housing, and will also contribute to the other three areas, since they are all cross-cutting.
وتمشيا مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، سوف يضطلع البرنامج الفرعي بالريادة في تنفيذ مجال التركيز 2، تعزيز التشارك في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها وحوكمتها؛ ومجال التركيز 3، الترويج لتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء، والإسهام أيضا في مجالات التركيز الثلاثة الأخرى، إذ إنها تشمل جميع القطاعات.