"التخفيف المناسبة وطنياً" - Translation from Arabic to English

• nationally appropriate mitigation
• national appropriate mitigation
• NAMAs

In relation to crediting on the basis of nationally appropriate mitigation actions
فيما يتعلق بتسجيل أرصدة دائنة على أساس إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً

Development and testing of guidelines for measurement, reporting and verification and nationally appropriate mitigation actions
وضع واختبار مبادئ توجيهية للقياس والإبلاغ والتحقق وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً

nationally appropriate mitigation actions to be taken pursuant to Article 3, paragraph 2
إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً التي يتعين اتخاذها عملاً بالفقرة 2 من المادة 3

Economy-wide nationally appropriate mitigation commitments and actions
التزامات وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً على مستوى الاقتصاد كله

Economy-wide nationally appropriate mitigation commitments and actions
التزامات وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً على صعيد الاقتصاد كله

Annex C nationally appropriate mitigation actions to be taken pursuant to Article 3, paragraph 2
إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً التي يتعين اتخاذها عملاً بالفقرة 2 من المادة 3

(a) The Parties other than Parties included in Annex I shall take nationally appropriate mitigation actions as described in Annex C.
(أ) تتخذ الأطراف خلاف الأطراف المدرجة في المرفق الأول إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً على النحو المبين في المرفق جيم.

As part of the nationally appropriate mitigation actions described in Annex C, each Party included in Annex C shall develop and submit a national action plan, including policies and measures for mitigation, which shall include quantified elements to the extent possible.
يقوم كل طرف مدرج في المرفق جيم، كجزء من إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المبينة في المرفق جيم، بوضع وتقديم خطة عمل وطنية، تشمل سياسات وتدابير التخفيف وتتضمن قدر الإمكان عناصر مقدرة كمياً.

15. nationally appropriate mitigation actions shall incorporate the development and diffusion of low greenhouse emitting technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies.
15- تتضمن إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً استحداث ونشر التكنولوجيات خفيضة انبعاثات غازات الدفيئة، ولا سيما تكنولوجيات الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة.

The clean development mechanism is expanded to include nationally appropriate mitigation actions as the basis of crediting.
37- توَّسع آلية التنمية النظيفة بحيث تشمل إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً كأساس لتسجيل الأرصدة.

Insert Article [XX] - nationally appropriate mitigation actions crediting mechanism:
:: تضاف المادة [XX] - آلية تسجيل الأرصدة الدائنة لإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً:

nationally appropriate mitigation actions that are eligible for credits include:
71- تشمل إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المؤهلة للحصول على أرصدة ما يلي:

Insert Article [XX] - nationally appropriate mitigation actions crediting and trading mechanism:
:: تضاف المادة [XX] - آلية تسجيل الأرصدة المتصلة بإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والاتجار بها:

A crediting and trading mechanism for nationally appropriate mitigation actions is hereby defined.
74- تحدد بموجب هذا آلية لتسجيل الأرصدة المتصلة بإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والاتجار بها.

nationally appropriate mitigation commitments and/or actions for the commitment period [20XX] to [20XX].
التزامات و/أو إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً لفترة الالتزام من [XX 20] إلى [XX 20].

2. national appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation may include, inter alia, conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
2- يجوز أن تشمل إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المتصلة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الأحراج وتردّي الأحراج، في جملة ما تشمله، الحفظ والإدارة المستدامة للأحراج وتعزيز مخزونات الكربون الحرجي.

Many Parties supported the idea of establishing a registry of NAMAs for developing countries.
22- وأيدت أطراف كثيرة فكرة إنشاء سجل لإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً في حالة البلدان النامية.