"التخفيف من الحطام الفضائي" - Translation from Arabic to English

• space debris mitigation
• mitigate space debris
• mitigation of space debris
• mitigating space debris

Conditions concerning safety and technological standards were also closely linked to States' concern about meeting space debris mitigation requirements.
كما ترتبط شروط الأمان والمعايير التكنولوجية ارتباطا وثيقا باهتمام الدول بالوفاء بمتطلبات التخفيف من الحطام الفضائي.

Similarly, space debris mitigation measures should be made available for possible refinement or usage.
وبالمثل، ينبغي توفير تدابير التخفيف من الحطام الفضائي لغرض تحسينها أو استعمالها.

The position of Germany with regard to space debris mitigation measures in relation to the economy and sustainability
موقف ألمانيا بخصوص تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فيما يتعلق بالاقتصاد والاستدامة

Ensure space debris mitigation measures are implemented
ضمان تنفيذ تدابير التخفيف من الحطام الفضائي

Some delegations expressed the view that space debris had been created through past space operations by countries with advanced space capabilities, and that those States should assist new entrants in space activities to mitigate space debris by providing scientific, technological and financial support, in order to assist them in taking into account the long-term sustainability of outer space activities.
211- ورأت بعض الوفود أنَّ الحطام الفضائي قد نشأ من خلال عمليات الفضاء السابقة التي اضطلعت بها البلدان ذات القدرات الفضائية المتقدِّمة، وأنَّ على هذه الدول أن تساعد الوافدين الجدد في مجال الأنشطة الفضائية على التخفيف من الحطام الفضائي من خلال توفير الدعم العلمي والتكنولوجي والمالي، بغية مساعدتهم على مراعاة استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

Conditions concerning safety and technological standards were also closely linked to States' concerns about meeting space debris mitigation requirements.
كما ترتبط شروط الأمان والمعايير التكنولوجية ارتباطا وثيقا باهتمام الدول بالوفاء بمتطلبات التخفيف من الحطام الفضائي.

For example, regulators could require space actors to comply with the space debris mitigation Guidelines of the Committee.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تَشترط الجهات المسؤولة عن التنظيم الرقابي على الأطراف الفاعلة في ميدان الفضاء أن تمتثل للمبادئ التوجيهية بشأن التخفيف من الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة.

Implement space debris mitigation measures
تنفيذ تدابير التخفيف من الحطام الفضائي

The proposed addition to its agenda of an item on the general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures was also welcome.
ورحب أيضا باقتراح إضافة بند على جدول أعمالها عن التبادل العام للمعلومات عن الآليات الوطنية المتعلقة بإجراءات التخفيف من الحطام الفضائي.

Inter-Agency Space Debris Coordination Committee proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
مقترحات لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي بشأن التخفيف من الحطام الفضائي: التعليقات المتلقاة من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The United States Government believes that widespread implementation of the space debris mitigation guidelines by Member States as expeditiously as possible will effectively reduce the risks created by orbital debris.
وتعتقد حكومة الولايات المتحدة بأن اتساع نطاق تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن التخفيف من الحطام الفضائي من جانب الدول الأعضاء بأسرع نحو ممكن سوف يقلّل فعلا من المخاطر الناجمة عن الحطام الفضائي.

Central to this is BNSC membership of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which is an important forum for achieving international consensus on space debris mitigation.
ويستند المركز الوطني في نشاطه هذا بشكل أساسي إلى عضويته في لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي، وهي محفل مهم لتحقيق توافق دولي في الآراء بشأن التخفيف من الحطام الفضائي.

Technical University of Braunschweig: analyses of the position of Germany with regard to space debris mitigation measures in relation to economic and sustainability aspects
جامعة بروينشفايغ التقنية: تحليل موقف ألمانيا بخصوص تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فيما يتعلق بالجوانب الاقتصادية والاستدامة

The conclusion of this work was the insertion of an upper value for disposal orbit eccentricity into the IADC space debris mitigation guidelines.
وأفضى هذا العمل إلى تضمين المبادئ التوجيهية التي تعتمدها لجنة التنسيق بشأن التخفيف من الحطام الفضائي قيمةً أعلى للانحراف المركزي لمدار التخلّص.

Other delegations expressed the view that legally binding space debris mitigation measures were not necessary because the desired outcome was the acknowledgement by the broadest number of States that space debris could and should be controlled, to the benefit of all.
97- ورأت وفود أخرى أن من غير الضروري وضع تدابير ملزمة قانونا بشأن التخفيف من الحطام الفضائي لأن المنشود هو اعتراف أكبر عدد من الدول بأن الحطام الفضائي يمكن، بل ينبغي، التحكّم فيه تحقيقا لصالح الجميع.

Contributions have been provided by experts in BNSC, industry and academia to the International Organization for Standardization (ISO), of which the United Kingdom chairs a working group charged with coordinating all work on space debris mitigation standards throughout ISO.
وقد قُدمت مساهمات من خبراء في المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء وفي دوائر الصناعة والأوساط الأكاديمية البريطانية إلى المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، حيث ترأس المملكة المتحدة فريقا عاملا مكلّفا بتنسيق كل الأعمال المنفّذة على نطاق هذه المنظمة في مجال معايير التخفيف من الحطام الفضائي.

Aspects such as the consideration of experience gained from space debris mitigation measures already included in spacecraft design and operation, as well as the judgement of proposals to remove debris from space, deepen the analysis.
ويتعمّق التحليل بالنظر إلى عدد من الجوانب منها الاعتبارات التاريخية لتدابير التخفيف من الحطام الفضائي والتي أُخذت بالفعل في الحسبان في تصميم وتشغيل المركبات الفضائية، وكذلك بالنظر إلى الحكم على المقترحات المتعلقة بإزالة الحطام من الفضاء.

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for space debris mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أن ثمة دولا أخرى تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة المذكورة والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي كمرجعية للإطار الرقابي الذي وضعته لتنظيم أنشطتها الفضائية الوطنية.

(d) " Cost and benefit of space debris mitigation measures " , by the representative of Germany;
(د) " تكاليف ومنافع تدابير التخفيف من الحطام الفضائي " ، قدَّمه ممثل ألمانيا؛

Some delegations were of the view that the mitigation of space debris and the limitation of its creation should be among the priorities of the Subcommittee's work.
83- ورأت بعض الوفود أنَّ التخفيف من الحطام الفضائي والحد من تكونه ينبغي أن يكونا من أولويات عمل اللجنة الفرعية.

Another key area in which the United Kingdom is actively involved is the development of a series of spacecraft engineering standards for mitigating space debris.
ومن المجالات الرئيسية الأخرى التي تشارك فيها المملكة المتحدة بنشاط استحداث سلسلة من المعايير الهندسية لمركبات الفضاء من أجل التخفيف من الحطام الفضائي.