"التدابير التجارية في" - Translation from Arabic to English

• trade measures in
• of trade measures

The understanding should focus on the use of trade measures in cases of global or transboundary environmental problems.
وينبغي أن يركز التفاهم على استخدام التدابير التجارية في حالات المشاكل البيئية العالمية أو العابرة للحدود.

There may be a need to build predictability and to provide guidance regarding the use of trade measures in future agreements.
وقد تنشأ حاجة لوضع تنبؤات وتقديم التوجيه بشأن استخدام التدابير التجارية في الاتفاقات المعقودة في المستقبل.

These two factors have guided the use of trade measures in the Montreal Protocol.
وكان هذان العاملان هما المرشد لاستخدام التدابير التجارية في بروتوكول مونتريال.

These issues have been further analysed in a 1999 OECD report on trade measures in multilateral environmental agreements.
وقد تم تحليل هذه المسائل تحليلا أوسع في تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1999 عن التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

He therefore found peculiar the suggestion that the inclusion of trade measures in an international agreement which had been negotiated in an open multilateral setting might not respect Principle 7 of the Rio Declaration.
ولذلك فإنه يرى أنه من الغريب القول بأنه من المحتمل أن يؤدي إدراج التدابير التجارية في اتفاق دولي تم التفاوض بشأنه في إطار مفتوح متعدد اﻷطراف إلى عدم احترام المبدأ ٧ من إعلان ريو.

The use of trade measures in MEAs has several purposes.
٩٧- لاستخدام التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف أغراض عدة.

1. trade measures in MEAs
١ - التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف

34. The use of trade measures in MEAs should be subject to substantive and procedural criteria.
٣٤ - ينبغي أن يخضع استخدام التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف لمعايير موضوعية وإجرائية.

These principles have been cited in various commentaries on the necessity of using trade measures in MEAs.
وتم الاستشهاد بهذه المبادئ في مختلف التعليقات التي أبديت على ضرورة استخدام التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف.

trade measures in the Basel Convention control the transboundary movement of hazardous wastes and thereby aim to reduce environmental problems linked to inadequate disposal of imported wastes.
وتنظم التدابير التجارية في اتفاقية بازل نقل النفايات الخطرة عبر الحدود وترمي بالتالي الى تخفيض المشاكل البيئية المرتبطة بالتخلص من النفايات المستوردة بطريقة غير ملائمة.

A. Conclusions 1. trade measures in multilateral environmental agreements: trade and development aspects
١ - التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف: الجوانب المتعلقة بالتجارة والتنمية

113. The important area where trade policy and transboundary environmental issues meet is undoubtedly over the use of trade measures in IEAs.
١١٣ - والمجال المهم الذي تلتقي فيه السياسة التجارية مع المسائل البيئية العابرة للحدود يتعلق ولاشك باستخدام التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية الدوليــة.

The Group discussed the appropriateness of analysing the use of trade measures in MEAs on a case-by-case basis.
٠٣- وناقش الفريق العامل مدى ملاءمة تحليل استخدام التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف على أساس كل حالة على حدة.

Many participants pointed to the complexity of this issue, the need for more analysis and care before any recommendations were made, and the need to build predictability and provide guidance for future environmental negotiations regarding the use of trade measures in IEAs.
وأشار مشتركون كثيرون الى مدى تعقيد هذه المسألة، والحاجة الى المزيد من التحليل والحرص قبل إصدار أي توصيات، والحاجة الى تعزيز القدرة على التنبؤ وتقديم التوجيه الى المفاوضات البيئية المقبلة فيما يتعلق باللجوء الى التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية الدولية.

Provision of advice and information to Governments on the role and impact of trade measures in achieving the objectives of multilateral environmental agreements and on the obligations of the Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
تقديم المشورة والمعلومات إلى الحكومات فيما يتعلق بالسياسات وبدور وأثر التدابير التجارية في تحقيق أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والالتزامات الواقعة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاق منظمة التجارة العالمية الخاص بالجوانب المتعلقة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية.

With such transformation, the multilateral trading system (MTS) needs adaptation to prioritize the trade agenda of developing countries, and provide them with flexibility to experiment with trade measures in promoting trade, economic growth and development.
ونظراً إلى هذا التحول، لا بد من تكييف النظام التجاري المتعدد الأطراف لإعطاء الأولوية لجدول أعمال البلدان النامية بشأن التجارة وإتاحة المرونة لها لكي تجرب التدابير التجارية في إطار جهودها الرامية إلى النهوض بالتجارة والنمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية.

With regard to global environmental problems, the debate has primarily focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules - in particular where such measures are applied to non-Parties - and on the use of unilateral measures in case such agreements have not been established.
وفيما يتعلق بالمشاكل البيئية العالمية، انصب جل المناقشة على استخدام التدابير التجارية في اطار الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف، وعلاقتها بقواعد منظمة التجارة الدولية - ولاسيما عندما تطبق هذه التدابير على غير اﻷطراف - وعلى استخدام التدابير من طرف واحد، في حالة غياب مثل هذه الاتفاقات.

Options such as the development by international consensus of criteria or guidelines (within the WTO) on trade measures in future IEAs might be considered.
٢١ - وينبغي النظر في خيارات مثل وضع معايير أو مبادئ توجيهية بواسطة توافق آراء دولي )في إطار منظمة التجارة العالمية( بشأن التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية الدولية المقبلة.

Examination of the relationship between trade measures in multilateral environmental agreements and international trade policy, with a view to ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive;
(ج) دراسة الصلة بين التدابير التجارية في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والسياسة المتعلقة بالتجارة الدولية، بُغية ضمان أن تكون السياسات البيئية متداعمة؛

62. Much of the debate has focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules, in particular where such measures may be applied to non-Parties. Another issue relates to the competitiveness effects of obligations under the agreements, particularly on developing countries.
٦٢ - وقد انصب الحوار في معظمه على استخدام التدابير التجارية في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف وعلاقتها بقواعد منظمة التجارة العالمية، ولا سيما في الحالات التي تطبق فيها تلك التدابير على غير اﻷطراف، وثمة قضية أخرى تتصل بتأثير الالتزامات المفروضة بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف على القدرة التنافسية، وخصوصا للبلدان النامية.