"التدابير الخاصة المتخذة" - Translation from Arabic to English

• specific measures taken
• special measures taken
• particular measures adopted
• of special measures
• special measures provided
• specific measures being taken
• special measures adopted
• special measures undertaken

The Committee requests that the State party provide it with information on specific measures taken as well as on their concrete results.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف مدها بمعلومات عن التدابير الخاصة المتخذة وكذا نتائجها الملموسة.

Please also provide information on specific measures taken to eliminate multiple forms of discrimination against these groups of women.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة للقضاء على أشكال التمييز المتعددة ضد تلك الفئات من النساء.

The special measures taken under the programme were as follows:
وفيما يلي التدابير الخاصة المتخذة في إطار هذا البرنامج:

special measures taken to ensure access of girls and women to all levels of education and the retaining of girls in schools
التدابير الخاصة المتخذة لكفالة وصول الفتيات والنساء إلى جميع مستويات التعليم وبقاء البنات في المدارس

108. Reports should also indicate the particular measures adopted:
108- ويجب أن تشير التقارير أيضاً إلى التدابير الخاصة المتخذة من أجل ما يلي:

Please provide information on the specific measures taken to collect data disaggregated by sex.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة لجمع بيانات مصنفة حسب الجنس.

The Committee, therefore, recommends that the State party report on the specific measures taken to bring its legislation into line with internationally accepted standards in its second periodic report.
ومن ثم، توصي اللجنة بأن تبلّغ الدولة الطرف في تقريرها الدوري الثاني عن التدابير الخاصة المتخذة لمواءمة تشريعاتها مع المعايير المقبولة دولياً.

It should also, in this regard, provide data on specific measures taken to protect separated and unaccompanied minors.
وينبغي لها أيضاً في هذا الصدد تقديم بيانات عن التدابير الخاصة المتخذة لحماية القاصرين المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم.

Haiti requested information on specific measures taken to address allegations of the use of excessive force by security forces, and also asked the Bahamas to provide an explanation for the high levels of reported rapes in the country.
وطلبت هايتي معلومات بشأن التدابير الخاصة المتخذة لمواجهة الادعاءات المتعلقة باستخدام القوة المفرطة من قبل قوات الأمن، وطلبت أيضاً إلى جزر البهاما أن تقدم تفسيراً لارتفاع حالات الاغتصاب المبلّغ عنها في البلد.

The higher output resulted from special measures taken to process M23 defectors
يعزى ارتفاع الناتج إلى التدابير الخاصة المتخذة للتصدي لمعالجة منشقي حركة 23 آذار/مارس

This included the obligation of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to provide information in their periodic review about special measures taken.
ويتضمن ذلك التزام الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بتقديم معلومات في استعراضاتها الدورية بشأن التدابير الخاصة المتخذة.

B. special measures taken to increase the enrolment and success of females at all levels of the education sector
باء - التدابير الخاصة المتخذة لزيادة معدّلات التحاق الإناث ونجاحهن في جميع مستويات قطاع التعليم

Several countries provided detailed information on some of the special measures taken to ensure that child victims and witnesses of crime received effective assistance.
وقدمت عدة بلدان معلومات مفصلة عن بعض من التدابير الخاصة المتخذة لضمان أن الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها يتلقون مساعدة فعالة.

34. Beneficiaries of special measures under article 2, paragraph 2, may be groups or individuals belonging to such groups.
34- ويمكن أن يكون المستفيدون من التدابير الخاصة المتخذة بموجب الفقرة 2 مـن المادة 2 جماعات أو أفرادا ينتمون إلى هذه الجماعات.

However, the additional requirements were almost completely offset by the exclusion of special measures provided in the 2009/10 period in the aftermath of the earthquake in January 2010.
غير أن الاحتياجات الإضافية عوّضها بشكل شبه كامل استبعاد التدابير الخاصة المتخذة في الفترة 2009/2010 في أعقاب الزلزال الذي وقع في كانون الأول/يناير 2010.

Please provide information on the specific measures being taken to address the low-level representation of women in decision-making in rural development programmes, including the use of temporary special measures where appropriate.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة لمعالجة المستوى المنخفض لتمثيل المرأة في صنع القرار في برامج التنمية الريفية، بما في ذلك اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة عند الاقتضاء.

The special measures adopted in connection with maternity were not discriminatory, since they reflected the interests of society as a whole.
أما التدابير الخاصة المتخذة فيما يتصل باﻷمومة فليست تدابير تمييزية ﻷنها تعكس مصالح المجتمع ككل.

States parties should provide detailed information in their periodic reports under the Convention on the special measures undertaken in order to guarantee that indigenous children can enjoy the rights provided in article 30.
وينبغي أن تقدم الدول الأطراف معلومات مفصلة في تقاريرها الدورية بمقتضى الاتفاقية حول التدابير الخاصة المتخذة لضمان تمتع أطفال الشعوب الأصلية بحقوقهم المنصوص عليها في المادة المذكورة.