"التدابير المتخذة على الصعيد الوطني" - Translation from Arabic to English

• measures taken at the national level
• measures taken at national level
• measures undertaken at the national level
• measures at the national level
• measures adopted at the national level
• the national measures taken to
• national measures exist
• measures adopted nationally

measures taken at the national level to combat Internet use by terrorist organizations
التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل مكافحة استخدام المنظمات الإرهابية للإنترنت

International cooperation should complement the measures taken at the national level.
وترى الجمهورية العربية السورية أن التعاون الدولي يجب أن يستكمل التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.

In addition to measures taken at the national level, the Republic of Moldova has developed a bilateral cooperation framework.
وقد وضعت جمهورية مولدوفا إطارا للتعاون الثنائي، باﻹضافة الى التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.

D. measures taken at national level for the implementation of the Declaration
دال - التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل إعمال الإعلان

States parties should monitor and evaluate the results and impact of measures undertaken at the national level.
50- ينبغي للدول الأطراف أن ترصد وتقيّم نتائج التدابير المتخذة على الصعيد الوطني وأثرها.

measures at the national level and international cooperation
التدابير المتخذة على الصعيد الوطني والتعاون الدولي

We are hoping to compare the measures adopted at the national level for implementing the Ottawa Convention and to draw the relevant lessons from them.
ونأمل أن نتمكن من مقارنة التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ اتفاقية أوتاوا واستخلاص الدروس ذات الصلة.

Performance measure: Number of measures taken at the national level to improve the transparency of the Ministry of the Interior
مقياس الأداء: عدد التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل زيادة الشفافية في وزارة الداخلية

19. Several representatives referred to measures taken at the national level.
19- وأشار عدة ممثلين إلى التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.

(ii) An increase in the number of measures taken at the national level to improve sustainable development monitoring mechanisms
' 2` حدوث زيادة في عدد التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتحسين آليات رصد التنمية المستدامة

(ii) Increased number of measures taken at the national level to improve sustainable development monitoring mechanisms
' 2` زيادة عدد التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتحسين آليات رصد التنمية المستدامة

measures taken at the national level testify that the Republic of Belarus will never be a source of mine proliferation.
أما التدابير المتخذة على الصعيد الوطني فتشهد علــى أن جمهورية بيلاروس لن تكون أبدا مصدرا لانتشار اﻷلغــام.

(2) Domestic legislation and other measures taken at the national level are essential means of ensuring that international law protecting the environment in times of armed conflict is indeed put into practice.
٢ - ان التشريعات المحلية وغيرها من التدابير المتخذة على الصعيد الوطني هي وسائل أساسية لكفالة وضع القانون الدولي الذي يحمي البيئة في أوقات النزاع المسلح موضع التطبيق الفعلي.

measures taken at the national level
التدابير المتخذة على الصعيد الوطني

3. measures taken at the national level to combat Internet use by terrorist organizations
3 - التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل مكافحة استخدام المنظمات الإرهابية للإنترنت

Moreover, Morocco, which expresses its commitment to support the Convention's review process, has submitted a voluntary report on measures taken at the national level in accordance with the relevant provisions of the Ottawa Convention.
وعلاوة على ذلك، قدمت المملكة المغربية، التي تعرب عن التزامها بتأييد عملية استعراض الاتفاقية، تقريرا طوعيا عن التدابير المتخذة على الصعيد الوطني وفقا للأحكام ذات الصلة من اتفاقية أوتاوا.

Thanks to the measures taken at national level, infant and maternal mortality are decreasing.
وتتراجع الآن معدلات وفيات الأطفال والأمهات بفضل التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.

Many delegations highlighted the measures taken at national level to ensure protection of the right to privacy in the digital age.
42- وسلطت وفود عديدة الضوء على التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لضمان حماية الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

States parties should monitor and evaluate the results and impact of measures undertaken at the national level.
28- ينبغي للدول الأطراف أن ترصد وتقيّم نتائج التدابير المتخذة على الصعيد الوطني وأثرها.

measures at the national level must be complemented by strengthened subregional and regional cooperation.
غير أنه يجب إكمال التدابير المتخذة على الصعيد الوطني عن طريق تعزيز التعاون على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي.

93. Since the authorities of the neighbouring States have only a sketchy knowledge of the individual sanctions, the scope of the measures adopted at the national level to ensure the implementation of those sanctions remains limited.
93 - ولم تكن السلطات في البلدان المجاورة على اطلاع واسع على المعلومات المتعلقة بالجزاءات الفردية؛ ولذلك، فإن فعالية التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتطبيق تلك الجزاءات تظل محدودة.

The majority's Views dismiss the State party's arguments, stating merely that " the Committee considers that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a resolution of the United Nations Security Council " (para. 10.6, emphasis added).
وترفض أغلبية أعضاء اللجنة، في آرائهم، حجج الدولة الطرف مكتفية بالقول " إن اللجنة تعتبر أن لها، بصرف النظر عن هذه الحجة، اختصاص النظر في مدى تواؤم التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ قرار من قرارات مجلس الأمن مع العهد " (الفقرة 10-6 التوكيد مضاف).

What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
ما هي التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لمنع صنع وتكديس ونقل وحيازة ما يلي دون وجود علامة مميزة أو وجود علامة غير ملائمة:

In this context, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) has received reports from Member States that, inter alia, outline measures adopted nationally, such as legislation concerning the acquisition, possession, import and export of small arms, with a view to preventing terrorists from obtaining such armaments.
وفي هذا السياق تلقت لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) تقارير من الدول الأعضاء، تبين في جملة أمور التدابير المتخذة على الصعيد الوطني مثل التشريعات المتعلقة باقتناء الأسلحة الصغيرة وامتلاكها واستيرادها وتصديرها، بغية منع الإرهابيين من الحصول على مثل هذه الأسلحة.