"التدابير المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• measures on
• measures for
• measures concerning
• measures relating
• measures related
• measures to
• measures regarding
• measures of
• actions concerning
• measures with regard
• the measures
• measures with respect

We inform that measures on scrutinizing child institutions with respect to relevant quality standards of child care will be intensified in future.
ونحيطكم علماً بأن التدابير المتعلقة بفحص مؤسسات الطفولة فيما يتصل بمعايير نوعية رعاية الطفل سوف تُعزز في المستقبل.

Recalling the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596,
وإذ يشير إلى التدابير المتعلقة بالنقل المفروضة بموجب الفقرات 6 و 7 و 10 من القرار 1596،

An overview of those measures for ten parties is provided first before specific subject areas are presented in subsequent subsections.
ويرد أولاً عرض عام لتلك التدابير المتعلقة بعشرة أطراف قبل عرض مجالات موضوعية محددة في الأقسام الفرعية التالية.

Adopt measures concerning the infrastructure needed to exercise their powers
أن تتخذ التدابير المتعلقة بالبنى الأساسية اللازمة لممارسة اختصاصاتها؛

measures relating to an economically, legally and politically viable active debris mission
التدابير المتعلقة ببعثة إزالة نشطة للحطام ذات جدوى اقتصادية وقانونية وسياسية

B. measures related to the investigation of transnational organized crime
باء- التدابير المتعلقة بالتحقيق في الجريمة المنظمة عبر الوطنية

measures to provide education, training and work to prisoners have been widened in the last years with good results.
وقد جرى في السنوات الأخيرة تحسين التدابير المتعلقة بتوفير التعليم والتدريب والعمل للنزلاء، وحقق ذلك نتائج جيدة.

measures regarding the movement of goods through the territory of Botswana
التدابير المتعلقة بحركة السلع عبر أراضي بوتسوانا

The Council also clarified that the measures on arms and technical training no longer applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
وأوضح المجلس أيضا أن التدابير المتعلقة بالأسلحة والتدريب التقني لم تعد تسري على حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Security measures for United Nations staff continue to be strictly enforced.
ويتواصل تطبيق التدابير المتعلقة بأمن موظفي الأمم المتحدة تطبيقا صارما.

Yet even these countries report on the need for improved measures for the transfer of appropriate technologies.
ومع ذلك، فحتى هذه البلدان تبلغ عن الحاجة إلى تحسين التدابير المتعلقة بنقل التكنولوجيات المناسبة.

In the light of this it appeared that only some members would support measures for increasing remuneration above the 115 level of the margin.
وبدا في ضوء هذا أنه لن يؤيد التدابير المتعلقة بزيادة اﻷجور الى ما يجاوز مستوى الهامش الذي هو ١١٥ سوى بعض اﻷعضاء.

Finally, he was pleased to note that measures concerning commodities would receive adequate focus in the deliberations of UNCTAD IX.
وأخيرا، قال إنه يشعر بالسرور لملاحظة أن التدابير المتعلقة بالسلع اﻷساسية ستحظى بتركيز كافٍ في مداولات اﻷونكتاد التاسع.

The Committee has adopted a number of measures concerning its consideration of reports in parallel chambers which complement its other working methods.
وقد أقرت اللجنة عددا من التدابير المتعلقة بنظرها في بعض التقارير في مجالس متوازية، الأمر الذي يكمل أساليب عملها الأخرى.

IV. measures relating to human rights violations committed by the military regime
رابعاً - التدابير المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها النظام العسكري

measures relating to the issuing and validation of import permits must also be streamlined.
يجب كذلك تبسيط التدابير المتعلقة بإصدار تراخيص الاستيراد والتصديق عليها.

measures related to mine and minefield detection and clearance
التدابير المتعلقة بكشف وإزالة الألغام وحقولها

The measures to encourage their recruitment had, however, been taken only relatively recently, and time would be needed before any significant results could be seen.
والجدير بالذكر أن التدابير المتعلقة بتيسير توظيف المعوقين حديثة نسبياً. وسيستغرق الوقوف على نتائج ملموسة لها بعض الوقت.

Report of the Secretary-General on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the General Assembly;
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ التدابير المتعلقة باﻹعلام والاتصالات التي أقرتها الجمعية العامة؛

Around 100 countries have introduced competition measures of some form.
وقد أدخَل نحو 100 بلد شكلاً من أشكال التدابير المتعلقة بالمنافسة.

Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
وإذ تؤكد من جديد أن مصالح الطفل الفضلى يجب أن تكون اعتباراً رئيسياً في جميع التدابير المتعلقة بالطفل،

Therefore, security as well as safety measures with regard to ammunition stockpiles need to be urgently addressed.
وعليه يلزم العمل على سبيل الاستعجال على التطرق إلى التدابير المتعلقة بأمن مخزونات الذخيرة وملاءمتها.

Serbia stressed the need to develop a system of functional reporting on and supervision over the implementation of measures with respect to human rights, including minority rights.
وتشدد صربيا على الحاجة إلى وضع نظام للإبلاغ عن تنفيذ التدابير المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات والإشراف على تنفيذها.