"التدابير لمكافحة" - Translation from Arabic to English

• measures to combat
• measures against
• measures to fight
• measures to counter
• measures for combating
• steps to combat

Taking urgent measures to combat terrorism, illicit drug trafficking and organized crime is yet another demand of the moment.
ومن المطالب اﻷخرى الماثلة اﻵن مطلب اتخاذ التدابير لمكافحة اﻹرهاب والاتجار غير المشروع في المخدرات والجريمة المنظمة.

Brazil had taken a number of measures to combat poverty.
وقد اتخذت البرازيل عددا من التدابير لمكافحة الفقر.

In 2002 the State introduced a number of measures to combat and prevent forced servitude and trafficking in persons.
في عام 2002، طرحت الدولة عدداً من التدابير لمكافحة وضع الاستعباد القسري والاتجار بالأشخاص.

Norway has recently launched a comprehensive set of measures against ethnic discrimination.
لقد بادرت النرويج مؤخراً إلى اتخاذ مجموعة شاملة من التدابير لمكافحة التمييز العرقي.

We have set up an anti-drugs body that cooperates with other international organizations and similar services of other States in taking measures to fight illicit drug trafficking in our region.
فقد أنشأنا هيئة لمكافحة المخدرات تعمل مع منظمات دولية أخرى ومع وكالات مماثلة لدول أخرى في اتخاذ التدابير لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات في منطقتنا.

This programme outlines a series of measures to combat discrimination against Roma in access to education, housing, health care, employment and living conditions;
ويحدد هذا البرنامج مجموعة من التدابير لمكافحة التمييز ضد الروما في الحصول على التعليم والسكن والرعاية الصحية والعمل والظروف المعيشية المواتية؛

The Government was in the process of developing measures to combat trafficking in persons, especially women and girls.
والحكومة منصرفة إلى عملية وضع التدابير لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والفتيات.

In recent years, the Norwegian authorities have implemented a large number of measures to combat domestic violence.
وفي السنوات الأخيرة نفَّذت السلطات النرويجية عددا كبيرا من التدابير لمكافحة العنف المنزلي.

Thus, Senegal had taken measures to combat corruption, increase transparency, disseminate information about correct procurement procedures and improve public finance practices.
ومن ثم، اتخذت السنغال التدابير لمكافحة الفساد، وزيادة الشفافية، ونشر المعلومات عن أساليب المشتريات السليمة، وتحسين الممارسات المالية العامة.

As one of the measures to combat and prevent terrorism, the programme of action envisages work towards rapid ratification and implementation of relevant international instruments.
ويتوخى برنامج العمل، كأحد التدابير لمكافحة الإرهاب ومنعه، العمل على سرعة التصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة وتنفيذها.

The country continued to develop measures to combat persisting racism and all forms of discrimination.
وواصل البلد وضع التدابير لمكافحة استمرار العنصرية وجميع أشكال التمييز.

The delegation stated that the Government has undertaken a number of measures to combat the use of torture.
وقال الوفد إن الحكومة قد اتخذت عدداً من التدابير لمكافحة استخدام التعذيب.

44. On 3 March, the Cabinet approved a series of measures to combat " terrorism " following a suicide bombing attack in Jerusalem.
٤٤ - وفي ٣ آذار/مارس، أقر مجلس الوزراء سلسلة من التدابير لمكافحة " اﻹرهاب " إثر وقوع هجوم انتحاري في القدس.

His country had taken measures to combat drought and desertification and to protect the environment in the interest of sustainable development.
وقد اتخذت بلاده التدابير لمكافحة الجفاف والتصحر وحماية البيئة لصالح التنمية المستدامة.

110.45. Continue to take measures to combat intolerance based on ethnic origin, in particular against the Roma community (Portugal);
110-45- الاستمرار في اتخاذ التدابير لمكافحة التعصب على أساس الأصل الإثني، ولا سيما ضد جماعة الروما (البرتغال)؛

115.88 Take further measures to combat marginalization and discrimination against Roma (Greece);
115-88 اتخاذ مزيد من التدابير لمكافحة التهميش والتمييز ضد الروما (اليونان)؛

They had committed themselves, not only to take a number of measures against racism, but also to monitor the implementation of those measures.
وقد تعهدت الدول الأعضاء ليس فقط باتخاذ عدد من التدابير لمكافحة العنصرية، بل أيضاً برصد تطبيق هذه التدابير.

It was clearly vital, however, for States to coordinate their efforts to strengthen measures against traffickers.
بيد أنه من الأهمية البالغة بشكل واضح بالنسبة للدول أن تنسق جهودها لتعزيز التدابير لمكافحة المتاجرين.

It offers a series of measures to fight poverty effectively in order to promote the economic, social and human development of the peoples of Africa.
ويوفر برنامج الشراكة الجديدة سلسلة من التدابير لمكافحة الفقر بفعالية بغية النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية لشعوب أفريقيا.

The Russian Federation has developed and introduced a set of measures to counter terrorist acts.
وطوّر الاتحاد الروسي وأدخل مجموعة من التدابير لمكافحة الأعمال الإرهابية.

Strengthen its programmes and adopt further measures for combating HIV/AIDS, malaria and cholera (Turkey); 88.33.
88-32- تعزيز برامجها واتخاذ مزيد من التدابير لمكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والملاريا والكوليرا (تركيا)؛

The Committee recommends that the State party should take appropriate steps to combat racial prejudice leading to racial discrimination in the media, both public and private.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ ما هو مناسب من التدابير لمكافحة مظاهر التحامل العنصري التي تفضي إلى التمييز العنصري في وسائط الإعلام، العامة منها والخاصة.