"التدريبية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national training

As with all training assistance programmes, the Centre promotes the incorporation of course material and format into the national training curricula.
وكما هو الحال مع جميع برامج المساعدة التدريبية، يشجع المركز على إدراج مواد الدورة وشكلها في المناهج التدريبية الوطنية.

To prepare national training courses in the States of the region;
:: الإعداد للدورات التدريبية الوطنية في دول الإقليم.

national training seminar on women, environmental management and sustainable development
الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة واﻹدارة البيئية والتنمية المستدامة

One of its major activities is providing support to start up business and building national training capabilities.
ويتمثل أحد أنشطة اللجنة الرئيسية في توفير أعمال البداية وبناء القدرات التدريبية الوطنية.

UNIDO has also been alerted about the desire to set up a national or subregional product testing centre for footwear, as proposed by the national training workshop held in Viet Nam.
كما أحيطت هذه المنظمة علماً بالرغبة في إنشاء مركز وطني أو دون إقليمي لاختبار المنتجات من الأحذية وفق اقتراح حلقة العمل التدريبية الوطنية التي عقدت في فييت نام.

Further national training seminars are scheduled for 2003.
ويزمع عقد المزيد من الحلقات التدريبية الوطنية في عام 2003.

The national training course for the Democracy Ambassadors, which lasted nearly two months, was held in six localities.
وعقدت الدورة التدريبية الوطنية لسفراء الديمقراطية التي استمرت لمدة شهرين تقريبا في ستة أماكن.

national training Course on Geoinformatics for Disaster Risk Management, Myanmar
الدورة التدريبية الوطنية على استخدام المعلوماتية الجغرافية في إدارة مخاطر الكوارث، ميانمار

In some cases, UNDP supported the organization of those national training workshops.
وفي بعض الحالات، دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنظيم تلك الحلقات التدريبية الوطنية.

Regional and national training courses were added, respectively, in 1967 and 1986.
ثم أضيفت الدورات التدريبية اﻹقليمية في عام ١٩٦٧ والدورات التدريبية الوطنية في عام ١٩٨٦.

ECLAC provided remote technical assistance to 20 countries on the formulation and revision of censuses, the analysis of population forecasts and the preparation of national training courses.
وقدّمت اللجنة أيضا المساعدة التقنية عن بعد إلى 20 بلدا في ما يتعلق بصياغة التعدادات ومراجعتها وتحليل التوقعات السكانية وإعداد الدورات التدريبية الوطنية.

As part of the TrainForTrade programme in Angola, two workshops focused on developing national training capacity for tourism were held in 2011 in two provinces.
وفي إطار مشروع التدريب من أجل التجارة في أنغولا، نُظمت في عام 2011 في مقاطعتين حلقتا عمل ركزتا على تنمية القدرات التدريبية الوطنية في قطاع السياحة.

The industries also received tax incentives and direct financial subsidies for enterprise training, based on national training programmes.
كما حصلت الصناعات المحلية على حوافز ضريبية وعلى دعم مالي مباشر لأغراض التدريب على المشاريع في إطار البرامج التدريبية الوطنية.

Benin further benefited from the national training Seminar and the Regional Training Seminar on Community Competition Legislation, held in 2006 in Cotonou.
كما استفادت بنن من الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية والحلقة الدراسية التدريبية الإقليمية عن تشريعات المنافسة لمجموعة بلدان الاتحاد، المعقودتين في كوتونو في عام 2006.

Building on the successful results and lessons gained through these programmes, a new programme for strengthening national training capabilities for better governance and urban development has been developed and initiated with funding from the Netherlands Government.
واستناداً إلى ما تحقق من نتائج ناجحة وإلى الدروس المستفادة من خلال هذه البرامج، فقد تم تطوير برنامج جديد لتدعيم القدرات التدريبية الوطنية من أجل الإدارة الأفضل والتنمية الحضرية.

1. First national training seminar on women, water supply and sanitation held in Guyana
١ - الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية اﻷولى المعنية بالمرأة وتوفير المياه والمرافق الصحية المعقودة في غيانا

2. national training workshop on women, water supply and sanitation held in Ecuador
٢ - حلقة العمل التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة وتوفيـر الميـاه والمرافـق الصحيـة المعقــودة في إكوادور

3. national training workshop on women, water supply and sanitation held in Namibia
٣ - حلقة العمل التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة وتوفيـر الميـاه والمرافـق الصحيـة المعقــودة في ناميبيا

The Commonwealth Secretariat, IGAD and INTERPOL contributed to several of those national training workshops, as did senior practitioners from various countries.
وساهمت أمانة الكومنولث وكذلك الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والإنتربول في عدد من حلقات العمل التدريبية الوطنية المذكورة، كما ساهم فيها عدد من كبار الممارسين من بلدان مختلفة.

The Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and INTERPOL contributed to several of those national training workshops, as did senior practitioners from various countries.
وساهمت أمانة الكومنولث وكذلك الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والإنتربول في عدد من حلقات العمل التدريبية الوطنية المذكورة، كما ساهم فيها عدد من كبار الأخصائيين الممارسين من بلدان مختلفة.