"التدريب الإحصائي" - Translation from Arabic to English

• statistical training
• STCs

Capacity-building of member States through the statistical training Programme for Africa
بناء قدرات الدول الأعضاء عن طريق برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا

Requests all countries to strengthen statistical training programmes in their national strategies for the development of statistics;
يطلب إلى جميع البلدان أن تعزز برامج التدريب الإحصائي التي تتضمنها استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات؛

:: Preparation of training material for the benefit of stakeholders in statistical training activities
إعداد مواد تدريبية لفائدة الجهات المعنية بأنشطة التدريب الإحصائي

The Statistics Division should create a team that will manage statistical training and the tracking of technical assistance requests;
وينبغي لشعبة الإحصاءات إنشاء فريق يدير التدريب الإحصائي وتتبع طلبات المساعدة التقنية؛

The Forum assessed problems facing statistical training centres and made recommendations regarding the revitalization of the Statistical Programme for Africa.
وقد تدارس المنتدى المشاكل التي تُواجه مراكز التدريب الإحصائي وتوصل إلى توصيات تتعلق بتنشيط البرنامج الإحصائي لأفريقيا.

Programmes and institutions are available for statisticians to receive statistical training relevant to the production of official statistics.
والبرامج والمؤسسات متاحة أمام خبراء الإحصاء لتلقي التدريب الإحصائي اللازم لإنتاج الإحصاءات الرسمية.

Likewise, an agreement to establish a network of statistical training institutes resulted from consultations aimed at improving the coordination of training in the region.
وبالمثل، تمخَّض اتفاق لإنشاء شبكة من معاهد التدريب الإحصائي عن مشاورات تروم تحسين تنسيق أنشطة التدريب في المنطقة.

Calls on all countries to support the statistical training Programme for Africa and the African Strategy to Improvie Agriculture and Rural Statistics;
يدعو جميع البلدان إلى دعم برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا والإستراتيجية الأفريقية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية؛

Measures to improve population and social statistics and environmental statistics, the modernization and coordination of statistical information systems and statistical training were also agreed upon.
كذلك اتُفق على التدابير المتعلقة بتحسين إحصاءات السكان والإحصاءات الاجتماعية والإحصاءات البيئية، وتحديث نظم المعلومات الإحصائية وعمليات التدريب الإحصائي وتنسيقها.

statistical training programme for Africa
برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا

They engaged in vigorous advocacy designed to help formulate concrete proposals for enhancing statistical training in these countries, as they prepare their NSDSs.
وانهمكت هذه البعثات في أعمال الدعوة النشطة بهدف مساعدة تلك البلدان على صياغة مقترحات ملموسة تهدف إلى تعزيز التدريب الإحصائي لديها في الوقت الذي تعد فيه استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات؛

46. The African Group on statistical training and Human Resources (AGROST) was established in 2009 under the aegis of StatCom-Africa to coordinate various initiatives on statistical training in Africa.
46 - أنشئ الفريق الأفريقي المعني بالتدريب الإحصائي والموارد البشرية في عام 2009 برعاية اللجنة الإحصائية الأفريقية لتنسيق مختلف المبادرات في مجال التدريب الإحصائي في أفريقيا.

This was in response to the mushrooming of groups and initiatives on statistical training in Africa, a situation that was leading to inefficient use of scarce resources and duplication of efforts in pursuit of ASS capacity upgrading.
وقد جاء ذلك استجابة لتكاثر الجماعات والمبادرات في مجال التدريب الإحصائي في أفريقيا، وهي حالة أدت إلى انعدام الكفاءة في استخدام الموارد الشحيحة والازدواجية في الجهود المبذولة سعيا وراء تعزيز قدرات الأنظمة الإحصائية الأفريقية.

statistical training for the staff of international agencies
جيم - التدريب الإحصائي لموظفي الوكالات الدولية

In stressing the importance of statistics, the Economic and Social Council has reaffirmed the importance of statistical training and has urged United Nations organizations, including the Secretariat, to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries.
وتشديدا على أهمية الإحصاءات، أكد المجلس الاقتصادي والاجتماعي من جديد أهمية التدريب الإحصائي وحث مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، بما فيها الأمانة العامة، على تعبئة الموارد اللازمة وتنسيق جهودها لدعم بناء القدرات الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

Other capacity-building activities will include the development of training modules, the organization of training sessions at the regional and country levels on the various International Comparison Programme methods, as well as partnership with universities and statistical training centres in each region of the world, with a view to ensuring that the programme's theory and methods are included in their curricula.
وستتضمن الأنشطة الأخرى لبناء القدرات وضع نماذج تدريبية وتنظيم دورات تدريبية على الصعيدين الإقليمي والقطري بشأن الطرائق المختلفة للبرنامج، وإقامة شراكة مع الجامعات ومراكز التدريب الإحصائي في كل منطقة من مناطق العالم بغية ضمان إدراج نظرية البرنامج وطرائقه في مناهجها الدراسية.

(d) Fostering exchange of practical experiences and strengthening statistical training
(د) تشجيع تبادل الخبرات العملية وتعزيز التدريب الإحصائي

A meeting of the Network for the Coordination of statistical training in Asia and the Pacific was organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in cooperation with SIAP to foster coordination and information sharing across statistical training centres.
فقد نظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، اجتماعا لشبكة تنسيق التدريب الإحصائي في آسيا والمحيط الهادئ يهدف إلى تعزيز التنسيق وتبادل المعلومات عبر مراكز التدريب الإحصائي.

Fellowships: six visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas of statistics including informal sector, gender statistics, statistical training programme for Africa and data management;
`3 ' الزمالات: ستة علماء زائرين، وزملاء، ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك القطاع غير الرسمي، والإحصاءات الجنسانية، وبرنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا وإدارة البيانات؛

The Commission was also involved in organizing the Forum on statistical training and Human Resources in Africa in Bujumbura, Burundi, in June 2009.
وشاركت اللجنة كذلك في تنظيم منتدى التدريب الإحصائي والموارد البشرية في أفريقيا في بوجمبورا في حزيران/يونيه2009 .

133. In the area of statistics and statistical development, ECA's capacity building workshops continued to target officials of the national statistical systems (NSSs) of member states, representatives of African sub-regional organizations and statistical training Centres (STCs).
133- وفي مجال الإحصاءات والتنمية الإحصائية، واصلت اللجنة تنظيم حلقات عمل في مجال بناء القدرات استهدفت موظفي النظم الإحصائية الوطنية في الدول الأعضاء، وممثلي المنظمات الأفريقية دون الإقليمية، ومراكز التدريب الإحصائي.