"التدريب في مجال المشتريات" - Translation from Arabic to English

• procurement training
• training in procurement

6 staff members from peacekeeping missions were trained in the train-the-trainers programme on how to enhance the delivery of procurement training
وتلقى 6 من موظفي بعثات حفظ السلام تدريبا في إطار برامج تدريب المدربين على كيفية تحسين تنفيذ التدريب في مجال المشتريات

Subject to availability of funds and training opportunities, the staff will be encouraged to participate in procurement training activities.
ورهنا بتوافر الأموال وفرص التدريب، سيشجع الموظفون على المشاركة في أنشطة التدريب في مجال المشتريات.

The effectiveness of procurement training given by the Contract Management Unit had not been evaluated;
ولم تُقيّم فعالية التدريب في مجال المشتريات الذي قدمته وحدة إدارة العقود؛

The effectiveness of procurement training given by the Contract Management Unit had not been evaluated;
ولم يتم تقييم فعالية التدريب في مجال المشتريات الذي قدمته وحدة إدارة العقود؛

To address these risks better, selected audit staff will receive additional training in procurement so that they are better able to identify indicators of fraud.
ولمعالجة هذه المخاطر بصورة أفضل، سيتلقى موظفو مراجعة الحسابات المختارون مزيدا من التدريب في مجال المشتريات لكي يتسنى لهم التعرف أكثر على مؤشرات الغش.

The process of evaluating the effectiveness of procurement training should also be improved.
ويتعين أيضا تحسين عملية تقييم فعالية التدريب في مجال المشتريات.

Its efforts will be supported by the regular updating and expansion of the online procurement training module.
وسيجري دعم جهودها من خلال تحديث وتوسيع وحدة التدريب في مجال المشتريات الإلكترونية بانتظام.

Given the complexity of fraud cases and recovery of funds, UNDP focused on investigating allegations and improving procurement training to ensure highest professional standards.
وإزاء التعقيد المتعلقة بحالات الغش واسترداد الأموال، ركَّز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التحقيق في الادعاءات وتحسين التدريب في مجال المشتريات بما يكفل أرفع المعايير المهنية.

It was also expected that the procurement training needs of missions would be covered by initiatives of the Inter-Agency Procurement Working Group.
ويتوقع أيضا أن تجري تغطية احتياجات التدريب في مجال المشتريات في البعثات، بمبادرات من الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات.

The decrease over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to the non-recurring requirement for the procurement training programme that was budgeted in the 2003/04 period.
ويرجع السبب في النقصان عن الموارد المعتمدة في الفترة 2003/2004 أساسا إلى الاحتياجات غير المتكررة لبرنامج التدريب في مجال المشتريات التي أدرجت في ميزانية الفترة 2003/2004.

Staff will therefore be encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.
وبناء عليه سيُشجَّع الموظفون على استخدام برامج التأهيل الخارجية المتاحة لدى معاهد التدريب في مجال المشتريات في مختلف مناطق العالم.

In 2002 for example, total investment in procurement training amounted to only 0.01 per cent of aggregate procurement expenditure, with the majority of organizations allocating no resources for that purpose.
ففي عام 2002 مثلاً، لم يتجاوز مجموع ما أُنفق على التدريب في مجال المشتريات 0.01 في المائة من مجمل ما أُنفق على المشتريات، علماً بأن غالبية المنظمات لم تخصص أية موارد لهذا الغرض.

It also moved to diversify its income base through increased procurement training and consultancy services, mostly in developing countries.
كما عمل المكتب على تنويع قاعدة إيراداته من خلال زيادة التدريب في مجال المشتريات وزيادة الخدمات الاستشارية، خصوصاً في البلدان النامية.

procurement training
التدريب في مجال المشتريات

The Procurement Division informed the Board that it became responsible for procurement training in the field missions only in September 2002.
وأبلغت شعبة المشتريات المجلس بأنها لم تصبح مسؤولة عن التدريب في مجال المشتريات في البعثات الميدانية سوى في أيلول/سبتمبر 2002.

It notes that UNDP intends to draw on the materials produced for the procurement training programme and plans to complete the manual by December 1996.
ويلاحظ المجلس أن البرنامج اﻹنمائي ينوي الاعتماد على المواد المعدة لبرنامج التدريب في مجال المشتريات ويعتزم إنجاز هذا الكتيب بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Six other staff from the section attended the " procurement training Programme " organized by the Inter-Agency Procurement Service Office and six other UNHCR staff will attend the same type of course.
وحضر ٦ موظفون آخرون من الفرع " برنامج التدريب في مجال المشتريات " الذي نظمه المكتب المشترك بين الوكالات لخدمات المشتريات، وسيحضر دورات من النوع ذاته ٦ موظفون آخرون من موظفي المفوضية.

120. The Committee points out that the Board's observations (ibid., para. 120) indicate that training in procurement is not given the priority it deserves.
120 - وتشير اللجنة إلى أن ملاحظات المجلس (المرجع نفسه، الفقرة 120) توضح أن التدريب في مجال المشتريات لم يُعط الأولوية التي يستحقها.