"التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات" - Translation from Arabic to English

• information technology training
• IT training
• training in information technology

Profile on Government of Jamaica information technology training Programme for the Disabled
الملامح الرئيسيـة لبرنامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والخاص بالمعوقين لحكومة جامايكا

Information technology training:
التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات:

information technology training activities for 2002-2003 include:
وتشمل أنشطة التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات في الفترة 2002-2003:

IT training and computer workstations are provided to the public, with women as an important target group to enable women to reap the benefits of the digital era.
ويقدم للجمهور التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات ومحطات عمل الحواسيب، بينما تشكل النساء فئة مستهدفة هامة لتمكينهن من جني ثمار العصر الرقمي.

The Committee notes the emphasis on training in information technology.
وتلاحظ اللجنة التركيز على التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات.

information technology training activities at UNLB have witnessed tremendous growth and a training assistant is therefore needed to assist the Training Coordinator in overseeing each technical training course from conception through implementation.
وشهدت أنشطة التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات في القاعدة نموا كبيرا ولذلك فإن هناك حاجة إلى مساعد تدريب ليساعد منسق التدريب في الإشراف على كل دورة تدريبية فنية بدءا من التصميم وحتى التنفيذ.

information technology training
التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

iii. Information technology training: information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization's word-processing, database, spreadsheet, and graphics software applications and to provide staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently.
`3 ' التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: تنفذ برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لتطوير مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة في استخدام أجهزة تجهيز الكلمات وقاعدة البيانات والكشوفات البيانية وتطبيقات الرسم الالكتروني وتزويد الموظفين بالمعرفة والمهارات لإدارة المعلومات بفعالية وكفاءة أكبر.

26 Public information (information technology training)
الإعلام (التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات)

by availing themselves of available information technology training so that they might be able to address service questions that are no longer supported by the Office of Information and Communications Technology.
وسيُشجع موظفو مكتب إدارة الموارد البشرية على المزيد من الاكتفاء الذاتي عن طريق الاستفادة من التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لكي يتمكنوا من معالجة مسائل الخدمات التي لم يعد يدعمها مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

(b) Information technology. An amount of $3,034,000 would be required for the provision of information technology training programmes as detailed in paragraph 27C.59 above, particularly in the context of the decentralized programme for technical skill upgrading, as well as to expand the use of distance learning;
)ب( تكنولوجيا المعلومات - سيلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٤٣٠ ٣ دولار لتمويل برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات على النحو الوارد بالتفصيل في الفقرة ٧٢ جيم-٩٥ أعلاه، لا سيما في سياق البرنامج القائم على اللامركزية من أجل تحسين المهارات التقنية، فضلا عن توسيع نطاق استخدام التعلم عن بُعد.

information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization's software applications and to provide staff with the knowledge and skills needed to manage information more effectively and efficiently, including programmes to train managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
ويجري توفير برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات من أجل رفع مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة في استخدام تطبيقات برامجيات المنظمة وتزويد الموظفين بالمعارف والمهارات اللازمة لإدارة المعلومات على نحو يتسم بقدر أكبر من الكفاءة والفعالية، بما في ذلك توفير برامج لتدريب المدربين في مجال إدارة المعلومات والمعارف وفي مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات بوصفها أداة من أدوات صنع القرار.

c. Information technology training: information technology training programmes are offered to support the Secretary-General's information and communication technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization's software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently.
ج - التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: تقدم برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمين العام عن طريق تحديث مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة على استخدام البرامج الحاسوبية في المنظمة بتقديم المعارف والمهارات للموظفين لإدارة المعلومات بفعالية وبكفاءة أكبر.

VIII.43 With regard to the above-mentioned downgrading of the information technology service level agreement, the Advisory Committee was informed that the staff members of the Office were being encouraged to become more self-sufficient by availing themselves of information technology training so that they might be able to address service questions that are no longer supported by the Office of Information and Communications Technology.
ثامنا-43 وفيما يتعلق بتخفيض مستوى اتفاق تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات على النحو المذكور آنفا، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن موظفي المكتب يجري تشجيعهم على زيادة الاعتماد على الذات عن طريق الاستفادة من التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لكي يتسنى لهم معالجة مسائل متعلقة بالخدمات لم يعد يدعمها مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

c. Information technology training: information technology training programmes are offered to support the Secretary-General's information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the software applications of the Organization and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently.
ج - التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: برامج للتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم استراتيجية الأمين العام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق رفع مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة على استخدام البرامج الحاسوبية في المنظمة وتزويد الموظفين بالمعارف والمهارات التي تمكنهم من إدارة المعلومات بفعالية وبكفاءة أكبر.

(c) information technology training programmes to support the Secretary-General's information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization's software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study and e-learning programmes;
(ج) برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم استراتيجية الأمين العام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بواسطة تحسين مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة في مجال استخدام تطبيقات برمجيات المنظمة وعن طريق تزويد الموظفين بالمعارف والمهارات لزيادة فعالية وكفاءة إدارة المعلومات، بما في ذلك توسيع نطاق الفرص المتاحة للموظفين للدراسة بمساعدة الحاسوب وبرامج التعلم الإلكتروني؛

(c) Information technology. An amount of $3,154,600 is for information technology training programmes, including standard software training, IMIS training, information technology training for managers, distance learning, self-study materials and various specialized training programmes;
(ج) تكنولوجيا المعلومات - مطلوب اعتماد قدره 600 154 3 دولار لبرامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات بما في ذلك التدريب على البرامج المعيارية والتدريب على نظام المعلومات الإدارية المتكامل والتدريب على تكنولوجيا المعلومات بالنسبة للمدراء والتعلم من بُعد ومواد الدراسة الذاتية ومختلف برامج التدريب المتخصصة؛

Similarly, the Government of Jamaica is planning a public awareness programme along with the restructuring of the educational system to provide IT training and retraining at all levels linked to the needs of the industry.
وبالمثل، تخطط حكومة جامايكا لتنفيذ برامج للتوعية العامة إضافة إلى إعادة تنظيم القطاع التعليمي لتوفير التدريب وإعادة التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات على جميع المستويات المتصلة باحتياجات الصناعة.

The involvement of both public- and private-sector companies in providing IT training has also been part of the South African e-strategy.
كما أن إشراك مؤسسات القطاعين العام والخاص في توفير التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات قد شكّل أيضاً جزءاً من الاستراتيجية الإلكترونية في جنوب أفريقيا.

The Government had introduced a number of measures aimed at alleviating poverty among rural women, for example encouraging them to participate in economic activities, providing training in information technology and other skills, and conducting programmes on health, hygiene and social issues such as drugs awareness.
وقد اتخذت الحكومة عددا من التدابير ترمي إلى تخفيف حدة الفقر بين الريفيات وذلك مثلا من خلال تشجيعهن على المشاركة في الأنشطة الاقتصادية وتوفير التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات وغير ذلك من المهارات، وتنظيم برامج عن المسائل الصحية والنظافة والمسائل الاجتماعية مثل التوعية بمساوئ المخدرات.