"التدريب والإرشاد" - Translation from Arabic to English

• training and guidance
• training and mentoring
• training and extension
• Guidance and Training

Education, including vocational training and guidance
التعليم، بما فيه التدريب والإرشاد المهنيان

Education, including vocational training and guidance
التعليم بما فيه التدريب والإرشاد المهنيان

Education, including vocational training and guidance
التعليم، بما في ذلك التدريب والإرشاد المهنيان

Programmes include leadership training and mentoring, coupled with opportunities for networking and peer support.
وتشتمل البرامج على توفير التدريب والإرشاد في مجال القيادة، وتقترن بإتاحة فرصٍ لربط شبكات من العلاقات ولمساندة الأقران.

It is therefore the responsibility of governments and civil society to provide the training and mentoring necessary to lead to the economic empowerment of the girl-child and thus provide her with the tools to create her own security.
لذلك، تكمن مسؤولية الحكومات والمجتمع المدني في توفير التدريب والإرشاد الضروريين لتوجيه الطفلة نحو التمكين الاقتصادي، وبالتالي، تزويدها بالأدوات التي من شأنها توفير أمنها الذاتي.

Technical assistance, training and extension services in specific sectors and territorial areas
المساعدة التقنية، وخدمات التدريب والإرشاد في قطاعات ومناطق محددة

Education, including vocational training and guidance
التعليم، بما في ذلك التدريب والإرشاد المهنيين

Education, including vocational training and guidance
التعليم بما في ذلك التدريب والإرشاد المهنيان

In particular, the National Coordination Committee could benefit from training and guidance concerning the implementation of the Convention.
وبصفة خاصة، تستطيع لجنة التنسيق الوطنية أن تستفيد من التدريب والإرشاد المتصل بتنفيذ الاتفاقية.

training and guidance provided on results-based management, the application of the logical framework and evaluation methodologies;
● تم توفير التدريب والإرشاد بشأن الإدارة القائمة على النتائج وتطبيق الإطار المنطقي ومنهجيات التقييم؛

There are, however, problems in providing vocational training and guidance in areas remote from urban centres.
ولكن توجد مشاكل في توفير التدريب والإرشاد المهنيين في المناطق النائية.

32. With regard to the first task, UNOTIL police and military advisers continued to provide training and mentoring to members of the Border Patrol Unit.
32 - وفيما يتعلق بالمهمة الأولى، واصل المستشارون العسكريون ومستشارو شؤون الشرطة توفير التدريب والإرشاد لأفراد وحدة حرس الحدود.

:: Completion of the revised training and mentoring package for PNTL -- " Qualifying the PNTL for Transition "
:: استكمال مجموعة أنشطة التدريب والإرشاد المنقّحة لقوة الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي " تأهيل قوة الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي للمرحلة الانتقالية "

training and extension service in agriculture is of paramount importance.
26- تتسم خدمات التدريب والإرشاد في قطاع الزراعة بأهمية قصوى.

Sustained support to field activities, dissemination of the results and integration of the approach in training and extension messages should be at the top of the agenda.
وينبغي أن تُمنح المكانة الأولى في جدول الأعمال للدعم المطرد للأنشطة الميدانية، ونشر النتائج، وإدماج النُهج في الرسائل التي يُجرى إبلاغها من خلال التدريب والإرشاد.

A women's programme intensified its efforts through a UNDP funded project to improve agricultural extension services for rural women. Through this programme, women's access to training and extension services increased.
وقد عمد برنامج المرأة إلى مضاعفة جهوده من خلال مشروع مموَّل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتحسين خدمات الإرشاد الزراعي لصالح المرأة الريفية ومن خلال ذلك البرنامج زادت فرص وصول المرأة إلى خدمات التدريب والإرشاد.

438. The provision of $37,500 is proposed for the Accounts Division Policy Guidance and Training Officer and a senior peacekeeping accounts staff member to visit four peacekeeping missions.
438 - ويقترح اعتماد قدره 500 37 دولار من أجل قيام موظف التدريب والإرشاد في مجال السياسة العامة وموظف أقدم لحسابات حفظ السلام، التابعين لشعبة الحسابات، بزيارة أربع بعثات لحفظ السلام.