"التدفقات النقدية" - Translation from Arabic to English

• cash flows
• cash flow
• cash-flow
• cash inflows
• cash outflows

cash flows from operating activities
التدفقات النقدية المتأتية من الأنشطة التنفيذية

Net cash flows from operating activities
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية

cash flows from investing activities
التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة الاستثمار

Average variance, positive or negative, between projected and actual cash flow
متوسط الفرق، الإيجابي أو السلبي، بين التدفقات النقدية المسقطة والفعلية

During the financial crisis, special cash flow arrangements had been made by Intel to avoid interruptions with local suppliers.
وأثناء الأزمة المالية، اتخذت شركة إنتل ترتيبات خاصة لتأمين التدفقات النقدية لتجنب توقف العمليات مع الموردين المحليين.

Let me now turn to some of the proposed remedies for the cash-flow problem put forward by the Secretary-General.
اسمحوا لي اﻵن أن أنتقــل الى بعض أوجــه العلاج المقترحة التي طرحها اﻷمين العــام لمشكلة التدفقات النقدية.

Net cash flows from investing activities
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية

Net cash flows from financing activities
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية

cash flows from investing and financing activities
التدفقات النقدية من أنشطة استثمارية وتمويلية

Net cash flows from operating activities
التدفقات النقدية الصافية من الأنشطة التشغيلية

cash flows from investing activities:
التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية:

Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
إعادة النظر في الإفصاح في بيان التدفقات النقدية بحيث يشمل حصة المعهد في صندوق النقدية المشترك.

Statement III is based on the indirect method of cash flow statements covered by International Accounting Standard 7.
أُعد البيان الثالث باستخدام الطريقة غير المباشرة لبيانات التدفقات النقدية التي يشملها المعيار المحاسبي الدولي 7.

There were no cash flow problems at the present time.
وليس هناك مشاكل في التدفقات النقدية في الوقت الحاضر.

A detailed breakdown with cash flow requirements during the period 2010 to 2012 is provided in the annex.
ويرد في المرفق بيان تفصيلي يتضمن الاحتياجات من التدفقات النقدية للفترة الممتدة ما بين عامي 2010 و 2012.

cash flow from operating activities
التدفقات النقدية الآتية من أنشطة التشغيل

By the middle of 1999, a potentially critical cash-flow situation was predicted for the rest of calendar year 1999.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٩، كانت هناك تنبؤات بأن حالة التدفقات النقدية قد تكون حرجة خلال بقية العام.

As a consequence, the normal surge of cash inflows traditionally expected at the beginning of each year has not materialized for 1998.
ونتيجة لذلك، فإن التدفقات النقدية العادية المتوقعة تقليديا في بداية كل سنة لم تحدث في عام ١٩٩٨.

This represents a modest increase in liquidity, primarily due to lower cash outflows resulting from a reduced core programme.
ويمثل ذلك زيادة متواضعة في السيولة، ترجع أساسا إلى انخفاض التدفقات النقدية الذي ترتب على تخفيض البرنامج الأساسي.