"التدفّق" - Translation from Arabic to English

• flow
• flowing
• surge
• influx

They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital.
إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعطّل التدفّق الدولي لرأس المال.

The provision has been applied with respect to the Statement of Financial Performance and Cash flow Statement.
وقد طُبّق هذا الحكم فيما يخصّ بيان الأداء المالي وبيان التدفّق النقدي.

Now more than ever, we need to control the positive flow of information to the press.
الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى، نحتاج أن نُسيطر على التدفّق الإيجابيّ للمعلومات إلى الصحافة.

The blood will stop flowing, and his body will dissociate.
ستكفّ الدماء عن التدفّق ومن ثم سيخمد جسده

You were right about the power surge.
كنتَ مُحقاً حول التدفّق الكهربائي المُفاجئ.

Now almost all Israelis believe a mass influx of Palestinian refugees would destroy their state.
الآن تقريباً كلّ الإسرائيليّين يعتقدون أن التدفّق الجماعي من الآجئين الفلسطينين يحطّم دّولتهم

If it continues to flow northwards, it will carry great shoals of sardines with it.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Yes, it feels very hard but it can flow.
، تشعر بصلابته العالية ولكن يمكنه التدفّق

Uteroplacental blood flow is inadequate.
التدفّق الدّموي الرّحمي المشيميّ غير مناسب

With dilatation there is a much greater increase in flow and the symptom of angina will disappear.
مع التوسّع هناك الازدياد الكبير في التدفّق و أعراض الذبحة الصدرية ستختفي.

The Guidelines define microcredit as loans in small amounts granted to small business owners that will be paid back mainly from the cash flow of the business's sale of goods or services.
وتعرّف الإرشادات التوجيهية القرض الائتماني البالغ الصغر باعتباره قرضاً بمبالغ صغيرة يُقدّم لمالكي منشآت الأعمال التجارية الصغيرة يُسدّد بصفة رئيسية من التدفّق النقدي من مبيعات منشأة الأعمال سلعها أو خدماتها.

Statement 4: Cash flow statement for year ended 31 December 2010;
:: البيان 4: بيان التدفّق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

By addressing both the legal and illegal aspects of firearms, the Protocol sets out a comprehensive regime that regulates the licit flow of arms, preventing and combating trafficking without hampering legitimate movements.
ويضع البروتوكول، بتصدّيه على حدٍّ سواء للجانبين القانوني وغير القانوني للأسلحة النارية، نظاماً شاملاً ينظّم التدفّق المشروع للأسلحة ويمنع ويكافح تهريبها دون أن يعرقل عمليات نقلها المشروعة.

Compared to the period from 1990 to 2000, the size of that flow increased by 28 per cent during the period from 2000 to 2010.
وإذا ما قورِن هذا التدفّق بنظيره بين عامي 1990 و 2000، يتبيّن أنه زاد بنسبة 28 في المائة خلال الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2010.

Statement 4: Cash flow Statement for year ended 31 December 2011
:: البيان 4: بيان التدفّق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

(iv) A cash flow statement;
`4` بيان التدفّق النقدي؛

The bank's services also include assessing the need to expand women-owned businesses, refinancing existing loans, and maximizing cash flow.
وتشمل خدمات المصرف أيضاً تقييم الحاجة لتوسيع نطاق الأعمال التجارية المملوكة للنساء وإعادة تمويل القروض القائمة وتعظيم التدفّق النقدي().

And the adrenaline stopped flowing, which allowed her to succumb to the full extent of her injuries, which...
والأدرينالين توقّف عن التدفّق الذي سمح لها بالإستسلام بالكامل لإصاباتها، التي...

The cool water stops flowing.
يتوقّف الماء البارد عن التدفّق.

The neural surge would be too much...
التدفّق العصبيّ سيفوق احتمال دماغ إنسان

The surge is over 50 feet high.
التدفّق بارتفاع أكثر من 50 قدماً.

The war and the German occupation halted the influx.
الحرب والإحتلال الألماني أوقف التدفّق.