"الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• interdependence between democracy and human rights
• interdependence of democracy and human rights

II. THE interdependence between democracy and human rights 2 - 8 4
ثانياً - الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 2 - 8 4

E/CN.4/2004/54 Interdependence between democracy and human rights: report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية 11 E/CN.4/2004/54

32. OHCHR is also in the process of organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights.
32 - وتعكف المفوضية أيضا على تنظيم حلقة ثانية للخبراء لمواصلة النظر في جوانب الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

They consider the interdependence between democracy and human rights and stress that true democracy can only be achieved when international human rights standards are respected.
وتنظر هذه الدراسات في الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان وتؤكد أن الديمقراطية الحقة لا يمكن تحقيقها إلا عند احترام معايير حقوق الإنسان الدولية.

But I would like in particular to dwell on the need for further research, on which effective policies can be based to maximize the interdependence between democracy and human rights.
ولكني أود بصفة خاصة أن أتناول بالتفصيل الحاجة إلى مزيد من البحث الذي يمكن على أساسه وضع سياسات فعالة لزيادة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أقصي حد ممكن.

CETIM participated in a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights, held in Geneva on 25 and 26 November 2002.
شارك المركز في حلقة دراسية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن " الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان " في جنيف يومي 25 و 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

interdependence between democracy and human rights
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

On 25 and 26 November 2002 in Geneva, following the invitation of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights.
نظّمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في 25 و26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 في جنيف، بناء على دعوة من لجنة حقوق الإنسان حلقة دراسية للخبراء بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Interdependence between democracy and human rights: compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy: report of the Office of the High Commissioner for Human Rights
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تجميع الوثائق أو النصوص التي اعتمدتها واستخدمتها منظمات حكومية دولية ومنظمات دولية وإقليمية ودون إقليمية شتى بهدف تعزيز الديمقراطية وتوطيدها: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

interdependence between democracy and human rights
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان*

1. In accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights on 25 and 26 November 2002 in Geneva.
1- عملاً بالقرار 2001/41 الصادر عن لجنة حقوق الإنسان في 23 نيسان/أبريل 2001، نظّمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في جنيف، حلقة دراسية للخبراء بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Pursuant to requests made by the Commission on Human Rights, OHCHR organized a seminar on the interdependence between democracy and human rights in November 2002, and is currently preparing another seminar on democracy and the rule of law, the results of which will be reported to the Commission at its sixty-first session.
واستجابة لطلبات قدمتها لجنة حقوق الإنسان نظمت المفوضية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 حلقة دراسية عن أوجه الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان وهي تستعد حاليا لعقد حلقة دراسية أخرى عن الديمقراطية وسيادة القانون ستعرض نتائجها على اللجنة في دورتها الحادية والستين.

12. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2004/54);
12- تحيط علماً بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (E/CN.4/2004/54)؛

48. At the request of the Commission on Human Rights, contained in its resolution 2001/41 on the continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, on 25 and 26 November 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights.
48 - وبناء على طلب من لجنة حقوق الإنسان، الوارد في قرارها 2001/41 بشأن مواصلة الحوار حول التدابير الرامية إلى إشاعة الديمقراطية وتعزيزها، في 25 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة دراسية لخبراء لدراسة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

12. Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2005/57);
12- تحيط علماً بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (E/CN.4/2005/57)؛

Interdependence between democracy and human rights: report of the second expert seminar " Democracy and the rule of law " (Geneva, 28 February-2 March 2005): note by the Secretariat
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تقرير حلقة الخبراء الدراسية الثانية " الديمقراطية وسيادة القانون " (جنيف، 28 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس 2005): مذكرة من الأمانة

1. In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/36, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened an expert seminar from 28 February to 2 March 2005 to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the topic " Democracy and the rule of law " .
1- وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/36، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2005 حلقة خبراءٍ دراسية حول موضوع " الديمقراطية وسيادة القانون " لمواصلة النظر في مسألة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

The interdependence of democracy and human rights is clearly demonstrated in countries and regions with a deficit of democratic practices.
ويظهر الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان بوضوح في البلدان والمناطق التي تعاني عجزا في الممارسات الديمقراطية.