"التراث الثقافي غير المنقول" - Translation from Arabic to English

• immovable cultural heritage

The changes also affected the field of the preservation of immovable cultural heritage.
ومست التغييرات كذلك ميدان الحفاظ على التراث الثقافي غير المنقول.

The National Office of Cultural Heritage carries out the daily operational tasks emerging from safeguarding immovable cultural heritage.
683- ويقوم المكتب الوطني للتراث الثقافي يومياً بمهام تنفيذية نابعة من حماية التراث الثقافي غير المنقول.

Providing access for everyone to immovable cultural heritage
تيسير وصول الجميع إلى التراث الثقافي غير المنقول

In the yearly budget of the Ministry of National Cultural Heritage, there are also funds earmarked for safeguarding immovable cultural heritage.
وفي الميزانية السنوية لوزارة التراث الثقافي الوطني، هناك أيضاً أموال مخصصة لحماية التراث الثقافي غير المنقول.

Facilitated by UNFICYP, the Technical Committee on Cultural Heritage and its advisory board continued to plan for the preservation, protection and restoration of immovable cultural heritage throughout the island.
وبتيسير من القوة، واصلت اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي ومجلسها الاستشاري التخطيط لحماية وحفظ وترميم التراث الثقافي غير المنقول في جميع أنحاء الجزيرة.

21. The Technical Committee on Cultural Heritage and its advisory board, facilitated by UNFICYP, continued to discuss and plan for the preservation, protection and restoration of immovable cultural heritage throughout the island.
21 - وواصلت اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي ومجلسها الاستشاري، بدعم من القوة، مناقشة مسألة حفظ وحماية وترميم التراث الثقافي غير المنقول في جميع أجزاء الجزيرة، والتخطيط لذلك العمل.

Protection of immovable cultural heritage
حماية التراث الثقافي غير المنقول

The Act also lays down the steps to be taken in order to facilitate the physical access of people with disabilities to immovable cultural heritage properties.
ويحدد القانون أيضاً الخطوات الواجب اتباعها بالترتيب من أجل تسهيل وصول الأشخاص المعوقين إلى ممتلكات التراث الثقافي غير المنقول.

Funding of the preservation of immovable cultural heritage
تمويل صيانة التراث الثقافي غير المنقول

There are different channels in place for providing state funding for safeguarding immovable cultural heritage.
693- وثمة قنوات مختلفة يقدَّم من خلالها التمويل الحكومي من أجل صيانة التراث الثقافي غير المنقول.

facilitating the preservation and long term use of immovable cultural heritage values,
(أ) تيسير صيانة قيم التراث الثقافي غير المنقول واستعمالها على المدى الطويل؛

defining the role of immovable cultural heritage properties in the national economic development policies.
(ج) تحديد دور ممتلكات التراث الثقافي غير المنقول في السياسات الوطنية للإنماء الاقتصادي.

One of the most successful instruments of promoting immovable cultural heritage is the European Heritage Days, the joint initiative of the Council of Europe and the European Union.
690- ومن بين أنجع الوسائل لتعزيز التراث الثقافي غير المنقول الأيام الأوروبية لإحياء التراث، وهي مبادرة مشتركة بين مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي.

Resources needed for the maintenance of state owned immovable cultural heritage properties are allocated through the Treasury Property Directorate, who exercise the ownership rights on behalf of the State, or the State Trustee Company which is the leaseholder of the largest state owned historical houses.
وتخصَّص الموارد الضرورية لصيانة ممتلكات الدولة من التراث الثقافي غير المنقول عن طريق مديرية ممتلكات الخزينة التي تمارس حقوق الملكية نيابة عن الدولة أو شركة أمناء الدولة التي تستأجر أكبر البيوت التاريخية التي تملكها الدولة.

The Ministry of National Cultural Heritage also contributes to the preservation, conservation and research of the immovable cultural heritage sites of Hungarian origin located in the neighbouring countries.
697- وتساهم وزارة التراث الثقافي الوطني أيضاً في صيانة مواقع التراث الثقافي غير المنقول ذات الأصل الهنغاري الموجودة في بلدان مجاورة، وفي الحفاظ عليها والبحث عنها.

The financial resources provided to the non-governmental organizations for carrying out their activities in the field of immovable cultural heritage are shown in the chart below:
703- وترد في الجدول أدناه الموارد المالية الموفَّرة للمنظمات غير الحكومية لتمكينها من إنجاز أنشطتها في مجال التراث الثقافي غير المنقول:

325. New normative acts are in the drafting process, such as a bill on the popular cultural centres, a bill on the preservation of the immovable cultural heritage, an ordinance on libraries, as well as amendments and supplements to the Law on Monuments of Culture and Museums.
٥٢٣- وجاري صياغة قوانين تنظيمية جديدة، مثل مشروع قانون المراكز الثقافية، ومشروع قانون حفظ التراث الثقافي غير المنقول ومرسوم بشأن المكتبات وكذلك تعديلات وملحقات لقانون اﻵثار الثقافية والمتاحف.

21. The Technical Committee on Cultural Heritage and its advisory board continued to discuss and plan for the preservation, protection and restoration of immovable cultural heritage on the island.
21 - وواصلت اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي ومجلسها الاستشاري مناقشة وتخطيط حفظ التراث الثقافي غير المنقول في الجزيرة وحمايته وترميمه.

20. The Technical Committee on Cultural Heritage, supported by UNFICYP and its advisory board continued to discuss and plan for the preservation, protection and restoration of immovable cultural heritage throughout the island.
20 - وواصلت اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي ومجلسها الاستشاري، بدعم من قوة الأمم المتحدة، مناقشة مسألة حفظ وحماية وترميم التراث الثقافي غير المنقول في شتى أنحاء الجزيرة والتخطيط له.

The right for everyone to take part in the cultural life is realized in the field of immovable cultural heritage by granting access to heritage sites, and by raising people's awareness to their values and encouraging them to take part in safeguarding properties in their surroundings.
689- يُعمَل حق كل فرد في المساهمة في الحياة الثقافية في مجال التراث الثقافي غير المنقول عن طريق ضمان الوصول إلى مواقع التراث وعن طريق توعية الناس بقيمتها وتشجيعهم على المشاركة في صيانة الممتلكات الموجودة في محيطهم.